源氏物語(238)_紫式部

二三八

　　明石皇后就暫時住在紫夫人這裡。明石夫人也來了，靜靜地與紫夫人共話衷曲。紫夫人心中想起許多事情，但並不嚕蘇地談起身後之事，只是從容談論一般世間無常之相，詞句簡潔，含義深長，反比千言萬語動人得多，顯見其心中懷有無窮感慨。她看看明石皇后所生皇子皇女，說道：「我很想親見他們成長立業，因此對於這個無常之身，還有幾分留戀呢。」說罷流下淚來，那容顏異常優美。明石皇后想道：「繼母為何如此悲觀？」便哭起來。紫夫人深恐不祥，並不多談身後之事，只是囑咐道：「這些侍女服侍了我多年，沒有可靠的親屬，怪可憐的。像某人、某人等，我死之後，務望多多照拂。」

　　季節誦經開始了^①，明石皇后便回東所去。三皇子在許多弟兄中長得最為可愛，此時常在各處閒步。紫夫人精神好轉之時，叫他到面前來，乘無人聽見，便問他：「我倘死了，你想念我麼？」三皇子答道：「一定會想念。我同外婆最好，比皇上和皇后還好。外婆倘沒有了，我真不高興。」他用手擦擦眼睛，藉以掩飾淚痕。紫夫人臉上顯出微笑，一面流下淚來，又對他說：「你長大起來，就住在這屋子裡。每逢這庭前的紅梅和櫻樹開花的時候，你要用心愛護它們。有機會時，折幾枝來供在佛前。」

　　﹛① 宮中規定春秋二季招僧眾誦《大般若經》。皇后歸甯中亦照辦。﹜

　　三皇子點點頭，望著紫夫人的面孔，覺得眼淚要流出來了，便回轉身，走了開去。這三皇子和大公主，是紫夫人特別用心撫育長大的，她不能親見他們成人立業，不勝惋惜悲傷。

　　終於挨到了秋天，氣候漸漸涼爽，紫夫人的精神也略略好轉，然而還不可靠，稍不經心，病就復發。秋風雖然還不曾「染上人身」^①，但紫夫人總是垂淚度日。明石皇后即將回宮，紫夫人想請她暫留數日，希望多得見面，但覺不便啟口。況且皇上不斷遣使來催皇后回宮，亦不便強留，因此並不提出請求。但紫夫人不能到她那邊去相送，只得讓皇后到這裡來告辭。要她勞駕，實不敢當。但倘不再見面，就此相別，則又覺遺憾。於是在房中為皇后另設一席，請她進來。

　　﹛① 古歌：「秋風畢竟何顏色，染上人身戀意濃？」見《古今和歌六帖》。﹜

　　紫夫人已非常消瘦。但正因為如此，增添了無限高尚優雅之相，容姿實甚可愛。以前青春時代，相貌過分嬌豔，光彩四溢，有似春花之濃香，反而淺顯。今則但見無限清麗之相，幽豔動人。似此美質，而不能久留於世，教人想起了傷心之極，悲痛無已。是日傍晚，秋風悽楚，紫夫人想看看庭前花木，坐起身來靠在矮幾上。此時源氏主君進來了，他一看見，就說道：「今天你能起坐，真難得了！皇后在這裡，你的心情自然爽快起來。」紫夫人看見自己略微好些，源氏主君便如此歡喜，不勝傷心。因念自己死了，不知源氏主君將何等悲慟。悲從中來，感極賦詩：

　　「露在青萩上，分明不久長。
　　偶然風乍起，消散證無常。」

　　在這時候，將人命比作風吹花枝傾側、花上露珠難留之狀，使得源氏悲慟不堪，便答詩云：

　　「世事如風露，爭消不惜身。
　　與君同此命，不後不先行。」

　　吟罷，淚珠紛紛落下，揩拭也來不及。明石皇后也賦詩云：

　　「萬物如秋露，風中不久長。
　　誰言易逝者，只有草邊霜？」

　　紫夫人看看眼前兩人的雄姿美貌，覺得都很可愛，實指望如此相處千年，才有意義。可惜人命不隨心意，無術長留世間，深可悲歎。

　　忽然紫夫人對明石皇后說：「請你回那邊歇息吧。我此刻非常難過，想躺下了。雖然身患重病，也不可過分失禮。」便把帷屏拉攏，躺下身子，那樣子顯得比平常痛苦得多。明石皇后見了，心念今天為何如此厲害，不勝驚異。便握住了她的手，一邊望著她一邊啜泣著。這真像剛才所詠萩上露的消散，已經到了彌留狀態了。於是邸內驚慌騷擾起來，立刻派遣無數人員，前往各處命僧人誦經祈禱。她以前曾有好幾次昏厥過去，後來又蘇醒轉來。

　　源氏看慣了，疑心此次也是鬼怪一時作祟，便舉行種種退鬼之法。但鬧了一夜，終於不見效驗，天明時分，紫夫人竟長逝了。明石皇后不曾回宮，得親自送終，一則以喜，一則以悲。院內所有的人，都不肯相信這死別是世間應有之常例，大家認為她不應該死，悲慟之極，似覺身在黎明亂夢之中。這原是當然之事。此時院內已經沒有一個人能夠辦事。所有的侍女都哭得死去活來。源氏主君尤為悲慟，無法自製。

　　正在此時，夕霧大將前來參見。源氏便召他到帷屏旁邊來，對他說道：「看來已絕望了。但她多年以來懷抱出家之志，到此臨終之時，不使遂其心願，實甚可憐。祈禱的法師與誦經的僧眾，此刻都已停止念誦，紛紛退去。然而總還有若干人留住在此。現世功德今已無望，但至少希望她在冥途上獲得佛力加庇之益。你去吩咐他們，快快準備為夫人落髮。此等僧人之中，不知有誰善能授戒？」他說時精神強自振奮，然而臉色異乎尋常，悲慟之情難堪，眼淚淌個不住。

　　夕霧看了，覺得此實難怪之事，自己也悲傷起來。答道：「鬼怪等物，為欲迷亂人心，往往使人氣絕。此次又是此種伎倆，亦未可知。既然如此，不管怎樣，出家總是好的。即使出家一日一夜，功德也不落空。不過在確已身死氣絕之後，僅僅為她落髮，則恐不能使死者在冥途獲得光明，徒然使生者增加悲痛耳。不知父親尊見以為如何。」他陳述己見之後，還是把願意在七七忌中誦經回向的僧眾某某人等召集起來，吩咐了應有事宜。凡此種種，皆由夕霧一人料理。

　　多年以來，夕霧對紫夫人並無何等野心，他只希望找個機會，像昔年朔風那天^①似的再見一面，並且約略聽聽她的聲音。這願望始終不離他的心頭，但聲音終於聽不到了。他想：「現在紫夫人雖已變成空空的遺骸，能見一面也好。欲遂此願，除了現在而外哪能再有機會呢？」於是就不顧一切，流著眼淚，裝作制止侍女們號哭的樣子，叫道：「大家不要哭！暫且肅靜！」乘著和父親說話的機會，把帷屏的垂布撩開。此時將近黎明，室內光線陰暗，源氏正移近燈火，守候遺體。

　　﹛① 事見第二十八回，此乃十五年前之事。﹜

　　夕霧但見紫夫人的相貌十全十美，真乃冰清玉潔，死去何等可惜！源氏看見夕霧窺視並不強要遮蔽。他說：「你看這樣子！和生前毫無變異，然而分明已經無望了！」便舉袖掩面而泣。夕霧也淚盈於睫，不能見物。勉強睜開淚眼，拜觀遺體，一看之後，反覺無限悲傷，真個心神惑亂了。紫夫人的頭髮隨隨便便地披散著，然而密密叢叢，全無半點紛亂，光彩豔豔，美不可言。燈光非常明亮，把紫夫人的顏面照得雪白。比較起生前塗朱抹粉的相貌來，這死後無知無覺地躺著時的容顏更見美麗。「十全無缺」一類的話，已經不夠形容了。夕霧看見這相貌優美無比，連一點尋常之相也沒有，竟希望自己立刻死去，把靈魂附在紫夫人的遺體上。這真是無理的願望啊！

學達書庫(xuoda.com)