源氏物語(235)_紫式部

二三五

　　夕霧覺得她很可憐，但一方面又心不在焉，他想：「落葉公主雖然未必是一個自高自大、倔強成性的人，但她如果堅決不肯再嫁，定欲出家為尼，則我大失所望，太沒面子了。」如此一想，他覺得目前不可放手，心中不勝焦躁。看看日色漸暮，今天又不會有回音來了，他就心掛兩頭，只管沉思默想。雲居雁昨今兩日一點東西也不曾吃，此刻略微吃了一些。

　　夕霧對她說道：「從很久以前開始，我對你的愛情就已與眾不同。你父親對我態度冷酷，使我在世間獲得了愚夫的惡名。但我竭力忍受這難堪的痛苦，各處爭來說親，一概置之不聞。眾人都譏笑我，說即使是女子，也不會如此固執。現在回想起來，不知那時怎麼能夠忍受的，我自己也相信我從小就是一個穩重的人。現在你雖然如此討厭我，但你已經有了一大群不能拋開的孩子，不能獨斷獨行地離棄我了。請你放長眼光，靜觀將來！只怕人命無常而已。」說到這裡竟哭起來。雲居雁回思昔年之事，也不勝感慨，覺得自己同他真是世間少有的夫婦，宿世因緣畢竟是很深的。夕霧把那件軟熟了的家常衣服脫下，換上一件特別華麗的新衣，熏足了衣香，用心打扮，仔細化妝，準備出門去了。雲居雁在燈火影裡目送他，忍不住流下淚來。便扯過夕霧脫下的單衣的衣袖來拭淚，自言自語地吟道：

　　「斷絕情緣成棄婦，
　　何如披剃著緇衣！

　　在這俗世真是住不下去了！」夕霧站定了答道：「何等無聊的想法啊！

　　厭棄故夫披剃去，
　　枉教人世笑君癡。」

　　此詩匆促草成，故甚為平凡。

　　且說那位落葉公主，一直籠閉在儲藏室中。眾侍女勸道：「公主終不成一輩子住在這裡面。外人聽到了，要譏笑公主太孩子氣，行事不成體統。還不如到外邊來，照常起居，把公主的主意向大將說明吧。」此外又做種種勸導。公主覺得這些話也有道理。然而想起今後外間流傳惡名，以及過去自心種種痛苦，都由這個可恨的不良之人而來，這天晚上又不肯和他會面。夕霧說：「開玩笑也不是這樣開的，真是少有少見的啊！」他大發牢騷。眾侍女也都代他委屈，對他說道：「公主說過：『再過幾時，等我身心恢復健康之後，如果他還不忘記，我總會向他致意。在此喪服之中，讓我一心不亂地專誠為亡母超度吧。』她的心很堅決。大將頻頻來訪，深恐外間無人不知，公主也非常擔心呢。」

　　夕霧答道：「我的用心與別人不同，決不做非禮之行，想不到如此受人冷遇！」他長歎一聲，又說：「只要公主肯在日常起居室中接見我，隔著屏幕也好。我只指望把心事訴說一番，決不違反公主之意。叫我等待多少年月，都無不可。」他再三要求，絮聒不休。公主命侍女答道：「我已困頓不堪，你還要無理強求，實在太狠心了。世間謠諑紛傳，我身不幸已極，這且不說。你又如此用心，怎不教人痛恨！」她越發討厭夕霧，只想遠而避之。

　　夕霧想道：「只管如此下去，被外人聞知了確也難聽。叫這些侍女看了也不好意思。」便催促傳言的小少將君道：「實際關係，一定遵照公主所言。但在目前，暫做表面夫婦吧。如此有名無實，真乃世間怪相。再說，倘因公主堅拒，而我斷絕訪問，則外人將謂公主被棄，更加有損令名。總之，固執一念，像孩子一般不明事理，實在令人遺憾！」小少將君認為夕霧之言有理。她看看夕霧的模樣，但見他此時的確痛苦，覺得萬分抱歉。便把侍女進出的儲藏室北門打開，放他進去。

　　公主吃驚之余，十分傷心，痛恨她的侍女。她想：「世間人心如此不測，我身將來苦患正多呢！」她想起此身已無可信賴之人，便反復悲傷。夕霧說出種種理由，希望公主諒解。話語甚多，有的情趣動人，有的意味豐富。但公主只覺得可恨可惡。夕霧說道：「你把我看作毫不足道之人，使我羞恥無似。我因思慮不足，起了這個荒唐之念，如今不勝後悔，然而無可挽回了。但公主又豈能保持清白之名呢？無可奈何，只得屈節了。人生在世，到了不稱意之時，往往有投身深淵者。就請公主把我的心當作深淵，投身其中吧！」公主把一件單衣牢裹在身上，除了號哭之外毫無辦法。那恐懼擔心的樣子實甚可憐。

　　夕霧想道：「無可奈何了！怎麼會如此嫌惡我呢？無論何等堅貞的女子，到了這個地步，心情自會鬆懈起來的。豈知這位公主心腸竟同木石一般，堅決不肯屈從。沒有宿世因緣的人，見面只覺可嫌，此人對我大約也是如此吧。」想到這裡，覺得此事太不近情，心中不勝懊惱。他想起雲居雁此刻心情一定不快，又回想當年兩小無猜、互相愛慕之狀，以及多年來情投意合、互相信賴之狀，便覺此次自討煩惱，實在無聊之極。因此也不勉強撫慰公主，只管悲傷歎息，直到天明。他覺得每次空自來去，太不成樣，今天就留在這裡，安閒地度送一天。公主見他如此頑強，非常討厭，越發疏遠他了。夕霧則一方面笑她愚癡，一方面恨她無情。

　　這儲藏室內設備甚不周全，只有藏香的櫃子和櫥子等物而已。把這些東西堆放到兩邊角落裡，加以佈置，使宜於居住，公主就住在這裡面。室內陰暗，但早晨日出之時，亦有陽光射入。公主偶然解下裹在頭上的衣服，用手整理散亂的頭髮，夕霧便得隱約窺見姿色。他覺得這是一個上品的女子，容顏十分嬌豔。夕霧的姿態，放任不拘的時候反比一本正經的時候優美得多。落葉公主看了，想道：「我的故夫相貌並不優異，然而非常自傲，有時嫌我容顏欠美呢。何況我現在衰減得如此厲害，教這美男子看了，恐怕一刻也不能忍受吧。」她覺得非常可恥。左思右想，自我勸慰一番。但總覺得不勝痛苦：各方面的人聞知了定然怪我，使我罪無可逭。況且身在喪服之中，更加令人痛心，實在難於自慰。

　　公主終於走出儲藏室，二人在日常的起居室中盥洗並進早粥。喪家裝飾，此時似嫌不祥，故用屏風將做佛事的東室遮蔽。東室與正屋之間，張著淡橙色帷屏，此乃吉凶兩用之色，並不十分觸目。又設著一個兩架的沉香木櫥子，隱約表示歡慶之相。這都是大和守的計劃。眾侍女都把青藍色喪服脫去，換上不甚鮮豔的棣棠色、暗紅色、深紫色的衣服。綠面枯葉色裡子的圍裙也換了淡紫色的。她們都在奔走伺候。這宮邸內只有女人，諸事未免辦理不周。全賴大和守一人在那裡操心，略雇幾個人夫來打掃整理。現在意外地來了這個身份高貴的嬌客，本來已經辭退的家臣聞知了，紛紛前來複職，都到事務所去當差。

　　夕霧無可奈何，只得裝作住慣的樣子，安居在這宮邸內當主人。三條院的雲居雁聞訊，心念這回情緣決絕了。但猶信賴夕霧，希望不致如此。既而又想：「諺云：『老實的人一變心，完全變作另一人。』這句話是真的。」頓覺看破世情，不肯再受丈夫的氣。便以趨避凶神為藉口，回娘家去了。其時適值弘徽殿女禦歸甯，姐妹相會，亦可稍稍解憂，就不像往日那樣急急思歸。

學達書庫(xuoda.com)