源氏物語(224)_紫式部

二二四

　　▼第三十七回　鈴蟲^①

　　﹛① 本回寫源氏五十歲夏季至秋季八月之事。﹜

　　次年夏天，六條院池中蓮花盛開之時，尼僧三公主家庭供奉的佛像完成了，舉行開光^①典禮。此次由源氏主辦，經堂中各種用具，置辦得十分周到，迅速著手佈置裝飾。佛前懸掛的幢幡，形色非常優美，是特選中國織錦縫製的。這工作全由紫夫人擔任。花盆架上的氊子，用美麗的凸星花紋織物，雅致可愛，色澤也很鮮麗，是世間罕見的珍品。寢台四角的帳幕都撩起，內供佛像。後方懸掛法華曼陀羅^②圖；佛前供設銀花瓶，內插高大鮮豔的蓮花。所焚的香是中國舶來的「百步香」。中央所供的阿彌陀佛像及侍立兩旁的觀世音菩薩像、大勢至菩薩像，都用白檀木雕成，非常精緻美麗。供淨水的器皿照例很精小，上面放著青、白、紫色的人造小蓮花。又有根據古代「荷葉」香調製法調配而成的名香，其中隱隱加入蜂蜜^③，焚時與百步香合流，香氣異常馥鬱。佛經為六道眾生^④分寫六部。

　　﹛① 佛像塑成後，擇日致禮而供奉之，名曰開光。 ﹜
　　﹛② 曼陀羅是梵語，意思是平等周遍十法界。此曼陀羅圖乃淨土變相圖。 ﹜
　　﹛③ 名香調配時加蜂蜜。但因佛前忌用動物質，故隱隱加入。 ﹜
　　﹛④ 六道眾生即：天上、人間、修羅、畜生、餓鬼、地獄。﹜

　　三公主自用的佛經，由源氏親手書寫，附有願文，大意是：今生僅能以此結緣，他年誓當攜手同登極樂淨土。又有《阿彌陀經》，因中國紙質地脆弱，朝夕持誦易於損壞，故特地宣召紙屋院^①工人，鄭重叮囑，令其加工製造最優名紙。源氏從今春開始就用心書寫。窺見一端的人，已覺光彩炫目。因為源氏的筆墨，比打格子的金線更加輝煌燦爛，真乃稀世之寶。至於經卷的軸、裱紙、箱，其精美自不待言。這經卷安置在一張沉香木制、足上雕花的幾上，裝飾在供佛像的寢台內。

　　﹛① 紙屋院是京都北郊紙屋川畔的一個官辦造紙廠。參看第288頁注②。﹜

　　佛堂的佈置裝飾完畢之後，講師^①進來了。燒香的人也都來了。源氏也出席這法會，他走過三公主所在的西廂，向裡面張望，但見這臨時居處內甚擁擠，暑氣迫人，有五六十個嚴妝的侍女群集其中。那些女童竟擠出在北廂的廊下。各處安置著許多熏爐，香煙四溢，彌漫空中。源氏走近去，教導那些經驗不深的青年侍女，說道：「凡空中熏香，必須火力輕微，使人不知道煙從哪裡出來才好。燒得像富士山頂的煙一般濃重，便殺風景了。講經說教的時候，必須全體肅靜，用心聽取教理，不可任意發出衣衫窸窣之聲，行動起坐都要靜悄悄的才好。」三公主夾雜在許多人中間，越發顯得嬌小玲瓏，她平伏地躺臥著。源氏又說：「小公子在這裡要吵鬧，抱了他到那邊去吧。」

　　﹛① 講師是七僧之一。七僧是：講師、讀師、咒願、三禮、唄、散華、堂達。﹜

　　北面的紙隔扇都已除去，掛著簾子。眾侍女都退往那邊，周圍清靜了，源氏便把參與法會時須知之事預先教導三公主，其用心甚可感激。他看見公主讓出自己的起居室來供奉佛像，心中不勝感慨，對她說道：「我和你兩人共同經營佛堂，真乃意想不到之事！但願後世同生極樂淨土，在同一蓮花中親睦共處。」說罷流下淚來，吟詩云：

　　「誓願他年蓮座共，
　　心悲今日淚分流。」

　　便取筆向硯中蘸墨，把這詩寫在公主所用的丁香汁染成的扇子^①上。

　　﹛① 丁香汁染成的是橙紅色，袈裟用此染色。﹜

　　三公主也在這扇子上寫道：

　　「蓮台縱有同登誓，
　　只恐君心不屑居。」

　　源氏看了，笑道：「太看不起我了！」但臉上還是露出不勝感慨的神情。

　　許多親王照例都來參與。諸夫人競工爭巧地製作許多佛前供品，都是別出心裁的，各處送來，堆山塞海。佈施七僧的法服，凡重要者，皆由紫夫人備辦。這些法服都用綾綢製成，連袈裟的格子紋都很講究，懂得此道的人都讚譽為世間少有。這真是過分仔細、太不憚煩了！

　　於是講師升座，用莊嚴的聲音陳述這法會的旨趣。就中指出：「公主厭棄蓋世無雙的榮華，而在法華經中與大臣永結世世不絕之深緣，此志尊貴無極。」這位講師是當代學識淵博、口才出眾的高僧，此時鄭重陳述，音調異常尊嚴，聽眾無不感動流淚。

　　此次法會，原是為了經堂成立伊始，在家中私下舉辦的。但皇上及山中的朱雀院聞訊，都派遣使者前來，致送誦經佈施物品，非常豐隆，於是排場忽然擴大了。六條院所準備的設施，雖然源氏主張從簡，也已經比尋常世間體面得多了，何況又加了皇上及朱雀院的隆儀。因此僧眾傍晚散會時，佈施品滿載而歸，寺內幾乎容納不下。

　　源氏從此更加憐憫三公主，對她的照拂非常周到。朱雀院曾將三條地方的宮邸作為遺產贈與三公主，此時勸請源氏讓她遷居，以為將來總須有此一日，不如現在分居，更合體統。但源氏答道：「兩地分居，太疏遠了。不能朝夕會晤，實非我之本意。固然是『我命本無常』^①，但在我住世期間，總希望不背我志。」一方面又命人修繕三條宮，務求盡善盡美。三公主領地內所產種種物品，以及各處莊院、牧場的貢物，凡貴重者，皆送入三條宮庫藏中。又添造庫藏，將各種珍寶、朱雀院當作遺產賜贈的無數物品，凡屬於三公主者，均納入庫藏，令人嚴密保管。三公主日常用度、眾侍女及上下人等一切費用，全由源氏負擔，諸事迅速停當。

　　﹛① 古歌：「我命本無常，修短不可知。但願在世時，憂患莫頻催。」見《古今和歌集》。﹜

　　是年秋，源氏在三公主住處西邊的走廊前面，中垣的東面一帶地方造成一片原野的模樣，又增築供佛的淨水棚，使這環境適合於尼僧的居處，景象十分幽雅。許多人步三公主後塵，出家為尼，當了她的徒弟。其中乳母及老年侍女當然聽其自願，青年侍女則選取道心堅定而能終身不變者，許其出家。當三公主落髮時，眾侍女爭先恐後，都想追隨。但源氏聞之，勸導她們說：「這是使不得的！只要略有幾個信心不堅的人夾雜其間，便會使旁人受到妨礙而流傳輕薄之名。」結果有十餘人改裝為尼，服侍三公主。

　　源氏命人捉許多秋蟲來，放在這原野中。夕暮秋風涼爽之時，他就信步來此，名為聽賞秋蟲，實則對三公主還是不能忘懷，說了些使她煩惱的話。三公主覺得此人如此用心，真乃出人意外，心中非常厭惡。本來，源氏在眾人前對三公主的態度雖不改，內心卻顯然為了那樁事情而深感不快，他的心情完全變異了。三公主希望不再與他見面，因而發心出家，以為從此脫離關係，可以放心了。豈知他還是說這些話，使她痛苦不堪。她想離此塵境，避入深山，但也不便正式提出。

　　

　　〔這位講師是當代學識淵博、口才出眾的高僧，此時鄭重陳述，音調異常尊嚴，聽眾無不感動流淚。〕

學達書庫(xuoda.com)