源氏物語(173)_紫式部

一七三

　　正月十四日照例舉行男踏歌會，尚侍玉鬘就在這一天入宮，儀式之隆重無以復加。義父太政大臣與生父內大臣都來參與，使得髭黑大將平添了威勢。宰相中將夕霧誠懇地前來協助。玉鬘的諸兄柏木等，乘此時機也一齊前來，悉心照料，體貼入微，實甚可喜。尚侍的房室設在承香殿^①內東側。西側便是式部卿親王家的女禦所居之處。中間只隔一條走廊，然而兩人的心相隔甚遠。此時宮中許多妃嬪，互相爭豔鬥媚；珠翠滿眼，繁華正盛。其中少有身份特別低微的更衣。秋好皇后、弘徽殿女禦、式部卿親王家的女禦，以及左大臣^②家的女禦，今天都來相助。此外只有中納言之女及宰相之女參與服務。

　　﹛① 承香殿是髭黑之妹、皇太子之母承香殿女禦所居之處。﹜
　　﹛② 此左大臣不知是何人。﹜

　　眾妃嬪娘家的人，都來觀賞踏歌。今天的會異常盛大，眾女眷沒有一個不妝飾得花團錦簇，重疊的袖口^①都很整齊。皇太子的母親承香殿女禦也打扮得花枝招展。皇太子年僅十二，但周身裝飾都非常入時。踏歌隊先到御前，次赴秋好皇后宮，然後往朱雀院。本當再赴六條院，但夜已甚深，諸多不便，今年就免去了。隊伍從朱雀院回來，道經皇太子宮等處時，天色已明。在朦朧而漸漸發白的晨光中，踏歌人醉興方酣，齊聲唱出催馬樂《竹川》之歌^②。內大臣家四五位公子都是殿上人中嗓子最好、容貌最美的少年，立刻參加合唱，歌聲異常悅耳。殿上童子八郎君，是內大臣正妻所生，父母異常鍾愛，相貌亦甚俊秀，與髭黑大將的長男媲美。尚侍心知這八郎君是異母弟，對他另眼看待。

　　﹛① 重疊的袖口露出在簾下，是女子的一種儀容。 ﹜
　　﹛② 參看第415頁。﹜

　　玉鬘的侍女的衫袖及一般裝飾，即使與過慣高貴的宮廷生活的宮人們相比較，也顯得很入時。色彩及式樣儘管與別人相同，但看來總覺得特別華麗。玉鬘與眾侍女都覺得此間歡樂，想多留幾日。犒賞踏歌人的禮品，照例各處相同，但玉鬘這裡所贈的綿絮特別富有風趣，式樣與眾不同。這裡是踏歌人休憩之所，光景非常熱鬧，人心更添喜氣。招待踏歌人的酒筵本有定規，但今天辦得特別精緻。這是髭黑大將所指示的。他也住在宮中的值宿所內，這一天幾次三番派人去對尚侍說：「務請今夜即返本邸。深恐際此時機，君將變心。入宮任職，教人甚不放心也。」反復說了數遍，玉鬘置之不答。侍女們對他說道：「太政大臣叮囑：『難得入宮，不可匆忙辭去。須使皇上喜悅，得其許可，然後退出。』今夜退出太早了。」髭黑大將懊喪之極，說道：「我如此反復勸請，還是不能隨心所欲，奈何！」悲歎不已。

　　螢兵部卿親王是日在御前奏樂，然而神思恍惚，其心常縈繞在尚侍身邊。後來忍耐不住，終於寫封信去。恰巧此時髭黑大將赴近衛府公事室去了。使者將信交與侍女，說：「這是親王吩咐送上的。」侍女接信，呈與尚侍。玉鬘沒精打采地啟閱，但見信中寫道：

　　「深山喬木上，比翼鳥雙棲。
　　妒殺孤單客，芳春獨自悲。

　　我耳似聞嚶鳴之聲也。」玉鬘心甚不悅，紅暈滿頰。正愁無法作複，忽然皇上來了。此時月明如晝，照見龍顏清麗無比，與源氏太政大臣十分肖似，竟無絲毫差別。玉鬘看了，心中納罕：「如此美貌男子，世間竟有兩人？」她覺得源氏太政大臣對她恩惠不淺，可惜存心不良。今見此人，並無惡感。皇上辭色十分溫存，婉言向她訴恨，怪她延期入宮。玉鬘十分困窘，似覺置身無地，只是以袖掩面，默默不答。皇上對她說道：「你默不作聲，使我莫名其妙。我封贈你為三位，以為你總懂得我的好意，豈知你如同不聞。原來你有此習癖啊！」便贈詩云：

　　「底事儂心思慕苦？
　　今朝才見紫衣人^①。

　　你我宿緣之深，無以復加了。」他說時神情生動，儀態優雅，令人不勝愧感。

　　﹛① 尚侍敘三位，穿紫袍。﹜

　　玉鬘覺得他與源氏太政大臣一模一樣，便放了心，吟詩作答。她的意思是：尚未入宮建立功勞，今年已蒙加封三位，不勝感謝也。詩云：

　　「不知何故承恩賜，
　　無德無才受紫衣。

　　今後自當報答宏恩。」皇上笑道：「你說今後報恩，怕靠不住吧。如果有人說我不該向你求愛，我倒要同他評評道理看。」說時滿面怨恨之色。玉鬘實在無法對付，覺得討厭之極。她想：「今後在他面前，決不可和顏悅色了。世間男子都有此種惡癖，真可惡啊！」便板起了面孔。冷泉帝也不便隨意調戲她，想道：「日後慢慢會熟悉的。」

　　髭黑大將聞知冷泉帝訪玉鬘之事，大為擔心，頻頻催促玉鬘退出宮去。玉鬘也生怕做出人妻所不應有的事情來，在宮中不能安居，於是便造出種種必須退出的理由來，再由父親內大臣等巧言勸請，冷泉帝方始准許她退出。他對玉鬘說道：「你今朝退出之後，一定有人心生鑒誡，不肯讓你再進宮來。這真使我傷心之極。我比別人先愛上你，現在卻落在別人之後，要仰承別人鼻息。我已變成從前的文平貞^①了！」他真心地惋惜。

　　﹛① 文平貞之妻被太政大臣藤原時平所占，平貞賦詩云：「與君誰綰同心結？夢境迷離我不知。」見《後撰集》。後文玉鬘引用此詩第二句，意思是說她嫁與髭黑非出自願。﹜

　　以前傳聞玉鬘貌美，現在眼見其人，他覺得比傳聞更美。即使以前不曾有過戀慕之心，見了也不肯放過；何況曾有此心，安得不嫉妒怨恨呢？然而一味強求，深恐被玉鬘看成淺薄而厭棄他。因此便裝出風流優雅的姿態，和她訂立盟誓，使她心悅誠服。玉鬘誠惶誠恐，想道：「『夢境迷離我不知』呀！」輦車已經準備好。太政大臣與內大臣派來迎接的人都在等候出發。髭黑大將也夾在裡面，嘮嘮叨叨地催促動身。然而冷泉帝猶未離開玉鬘。他憤然說道：「如此嚴密地在旁監視，真討厭啊！」便吟詩云：

　　「雲霞隔斷九重路，
　　一縷梅香也不聞。」^①

　　﹛① 雲霞比髭黑，梅香比玉鬘。﹜

學達書庫(xuoda.com)