源氏物語(171)_紫式部

一七一

　　髭黑大將穿著柔軟而稱體的衣服，儀態雖然比不上蓋世無雙的美男子源氏，但也秀麗堂皇，非常人可比，令人看了肅然起敬。隨從人等在外面叫喊：「雪漸漸停止了。夜深了吧？」他們不敢正式催促，裝作夥伴閒談，又咳嗽幾聲。中將君和木工君等都悲歎：「做人真沒意思啊！」她們躺在那裡，相與共話。夫人正在沉思冥想，姿態優雅地躺臥著。忽然站起身來，將大熏籠下面的香爐取出，走到髭黑大將後面，一下子把一爐香灰倒到他頭上。咄嗟之間的事，誰都不曾提防。

　　髭黑大將大吃一驚，一時呆若木雞。極細的香灰侵入眼睛裡和鼻孔裡，弄得他昏頭塌腦，看不清四周情狀。他兩手亂揮，想把香灰撣去，然而渾身是灰，撣不勝撣，只得把衣服脫下。倘使神經正常，而做此種行為，那是無禮之極，此人沒有再顧的價值了。然而這是鬼魂附體，使她被丈夫厭棄。因此身邊的侍女們都同情她。她們呼號奔走，忙著替主人換衣服。然而許多香灰鑽進鬢髮裡，又沾遍了全身。似這般模樣，如何走進玉鬘的洞房清宮中去呢！

　　髭黑大將想道：雖說是患心病，但此種舉動，荒唐太甚，從來不曾見過。他懊惱之極，便厭惡這夫人，剛才對她的憐愛之心都消失了。但念此時倘把事情鬧大，深恐發生意外之變，只得忍氣吞聲。不管時已夜半，派人召請僧眾，大辦祈禱法會。此時夫人正在大聲叫駡，髭黑大將聽了她的聲音，覺得討厭之極。這也是難怪他的。由於祈禱的法力，夫人有時似乎挨打，有時跌倒在地，鬧了一夜，直到天明，方始疲極而睡。

　　此時髭黑大將管自寫信與玉鬘。信中言道：「昨夜此間有人身患暴病，幾乎死亡；加之大雪紛飛，行路困難。躊躇竟夕，周身冷不可當。未能前來歡敘，此情當蒙原鑒。但不知旁人如何猜度耳。」言語甚是直率。又附詩云：

　　「心似雪花飛舞亂，
　　獨眠雙袖冷如冰。

　　實甚難堪也。」這信寫在白色薄紙上，非常工整，然而並無特殊風趣。筆跡倒也很優秀，可見此人富有才能。玉鬘全不把他放在心上，即使他夜夜不來，亦無所謂。這封戰戰兢兢的信，她看也不看，當然置之不復。髭黑大將等不到回信，十分傷心，憂愁了一整天。

　　次日夫人醒來，狂病依然未愈，樣子非常痛苦。於是再作修法祈禱^①。

　　﹛① 修法祈禱是密宗佛教的一種法事，時人信以為可以驅除病魔，轉危為安。﹜

　　髭黑大將也在心中祈願：但望目前平安無事，早早恢復正常。他想：我若不曾見過她正常時的可愛之相，決不能忍耐到現在，這樣子真討厭啊！到了傍晚，他照例急急忙忙地準備出門。此時他的服裝很不端整，奇形怪狀，不成體統，為此牢騷滿腹。沒有人取出漂亮些的袍子來替他換上，樣子甚是可憐。昨夜那件袍子被灰燼燒破了好幾處，有一股焦臭，異常難聞。連襯衣也染上了焦臭。這顯然表示夫人打翻了醋瓶，玉鬘見了一定厭惡他。於是把衣服脫光，洗一個澡，好好地打扮一下。木工君替他把衣服熏香，對他吟道：

　　「孤居寂處心如灼，
　　妒火中燒炙破衣。

　　你對夫人如此冷酷無情，叫我們旁人看了也憤憤不平。」說時以袖掩口，眼色異常俊俏。然而髭黑大將心不在此，只怪自己怎麼會看中木工君這種女人。此人真乃薄幸啊！其答詩云：

　　「每聞惡疾心常悔，
　　怨氣如煙炙破衣。

　　昨夜那種醜態如果被那人聞知，我這一身就兩頭落空了！」他歎息數聲，出門而去。到了玉鬘那裡，覺得才隔一夜，她的容貌忽然增豔，他就越發專心地愛她，絕不再分心到別的女人身上去。他想起家中之事不勝厭惡，便長久籠閉在玉鬘房中，不想回家去了。

　　他家中連日大辦修法祈禱，然而那鬼魂越來越凶，大肆騷擾。髭黑大將聞之，設想此刻如果歸家，勢必鬧出醜聞，被人恥笑，害怕之極，越發不敢回去。後來雖然回去，也離居在別室中，只把子女叫進來撫愛一番。他有一個女兒，年方十二三歲。下面還有兩個男孩。近幾年來，他對夫人雖然逐漸疏遠，但總把她當作一位高貴無比的正夫人看待。如今看看情緣即將斷絕，眾侍女都覺得十分悲傷。

　　夫人的父親式部卿親王聞此消息，說道：「照此說來，他已經把我女兒當作棄婦看待了。如今若再忍氣吞聲，我們太沒有面子，豈不被天下人取笑？只要我活在世間，我女兒何必專心一意地追隨他呢？」便立刻派人去迎接女兒回家。此時夫人情緒已恢復正常，正在愁歎身世之不幸，忽聞父親派人來接，想道：「我倘強欲留在這裡，等待丈夫正式和我決絕，然後死心塌地回娘家去，那就更加惹人取笑了。」便決定回去。來接的是夫人的三個哥哥：中將、侍從及民部大輔。另一哥哥兵衛督官位較高，行動招搖，所以未來。派來的車子只有三輛。夫人的侍女們早就料到有這一天。現在看見果然如此，想起今天是住在此邸內的最後一天了，大家簌簌地流下淚來。

　　夫人悄悄地對她們說：「我長久不回家了，此次回去，猶似旅居，哪裡用得著許多人呢？你們之中有幾個人暫且回娘家去，等我在那邊住定之後再說。」眾侍女便各自收拾零星物件，搬回娘家，邸內弄得散亂無章。夫人的用品，凡需要的，也都包裝起來，以便運回。此時上下人等，無不哭泣，真乃淒涼之極！

　　子女三人，都還年幼無知，正在遊戲。夫人都把他們叫來，對他們說道：「我宿世命苦，今已斷絕希望，對這世間毫無留戀，只有聽天由命了。你等來日方長，今後孤苦無依，畢竟使我不勝悲傷！你這女孩且跟我走，前途是好是壞，也顧不得了。你們兩個男孩暫時也跟我去，但總不能與父親斷絕，還得常常來探望他。不過你們的父親不把你們放在心上，你們的前途十分暗淡，恐怕不得享福。只要外祖父在世，你們將來總可獲得一官半爵。但現今是源氏太政大臣與內大臣的世界，他們聞知了你們的情況，恐怕會看你們不起，你們要立身出世也是不容易的。如果出家為僧，遁入山林，那就叫我死也不能瞑目了。」說著哭起來。三個孩子雖然不大懂得這話的意思，但也都皺著眉頭哭了。

　　幾個乳母聚在一起，相與悲歎著說：「但看古代小說中所記，即使是世間一般慈愛的父親，到了時移世變之時，也往往會追隨後妻而疏遠前妻的兒子。何況我們這位大將只有父親的空名，在別人面前也毫無顧忌地看輕他們，想靠他提拔，恐怕是無望的吧！」

　　天色漸昏，彤雲密佈，即將下雪，暮色十分淒涼。來迎接的幾位公子催促道：「天氣壞得很呢，早點動身吧。」夫人只管揩著眼淚，茫然地沉思著。那女公子是髭黑大將所最鍾愛的，她想：「我今後沒有了父親，怎麼過日子呢？現在不能向他告別，今後恐無再見之緣了！」便俯伏在地，不肯跟母親走。夫人撫慰她，對她說道：「你不肯走，使我更加傷心了！」女公子盼望父親此刻回家，一心等候著。但天色已經如此晚了，髭黑大將豈肯回來呢？女公子平日坐時常倚靠在東面的柱子上，想起這柱子今後將讓與別人倚靠，不勝感慨，便將一張檜皮色的紙折疊一下，匆匆地在紙上寫一首詩，用簪端把紙塞進這柱子的裂縫裡。其詩曰：

　　「臨別贈言真木柱^①，
　　多年相倚莫相忘！」

　　﹛① 真木是羅漢松的日文名稱。根據此詩，後來稱這女子為真木柱。﹜

　　不曾寫完就嚶嚶地哭起來。夫人對她說道：「算了吧！」和詩云：

　　「縱有多情真木柱，
　　故人緣斷豈能留？」

　　

　　〔女公子平日坐時常倚靠在東面的柱子上，想起這柱子今後將讓與別人倚靠，不勝感慨，便將一張檜皮色的紙折疊一下，匆匆地在紙上寫一首詩，用簪端把紙塞進這柱子的裂縫裡。其詩曰：「臨別贈言真木柱，多年相倚莫相忘！」〕

學達書庫(xuoda.com)