源氏物語(154)_紫式部

一五四

　　玉鬘也曾約略學過和琴，如今聽了源氏之言，頗思再圖上進，學習之心更切了，便問：「這院內舉行管弦之會時，我也可以去聽聽麼？山野愚民之中，學和琴的人也很多，人皆以為這樂器很簡單，容易學會。原來名手彈奏時，如此高深美妙。」她那態度非常熱情，表示十分羡慕的樣子。

　　源氏說：「這個自然。聽到和琴這個名詞，似乎覺得是鄉村田舍的低級樂器。豈知御前管弦演奏時，首先宣召掌管和琴的書司女官。外國如何，不得而知；在我日本國，以和琴為樂器之始祖。倘能向和琴名手中最高明的內大臣學習，自然特別容易學好。今後但逢適當機會，他也會到這裡來。然而要他不惜此琴妙技，將秘曲盡行表演，卻是困難之事。不論何種技藝，凡精通此道之人，都不肯輕易傳授其秘訣。但你將來總有機會聽到。」說罷，便取過琴來，彈了一個片段，音節非常新穎而華美。玉鬘聽了，想像內大臣彈得一定比他更好，思親之心越發深切了。為了和琴之事，也使她增添煩惱：不知哪一天能蒙父親誠懇親切地彈給我聽？

　　源氏合著和琴吟唱催馬樂：「莎草生在貫川邊，做個枕頭軟如綿。」^①聲音溫柔可愛。唱到「郎君失卻父母歡」時，臉上現出微笑。此時自然而然地奏出清彈，其音美不可言。唱罷，對玉鬘說道：「來，你也彈一曲吧。凡是技藝，須在人前不怕羞恥，方能進步。只有《想夫憐》一曲，因為曲名未便明言，所以也有人把曲調記在心中，暗地裡彈奏。至於其他樂曲，總須毫無顧慮，與任何人都合奏，才容易進步。」他懇切地勸告。

　　﹛① 催馬樂《貫川》全文：「（女唱）莎草生在貫川邊，做個枕頭軟如綿。郎君失卻父母歡，沒有一夜好安眠。（女唱）郎君失卻父母歡，為此分外可愛憐。（男唱）姐姐把我如此愛，我心感激不可言。明天我上矢矧市，一定替你買雙鞋。（女唱）你倘買鞋給我穿，要買綢面狹底鞋。穿上鞋子著好衣，走上官路迎郎來。」﹜

　　玉鬘在築紫時，曾請一個自稱是京都某親王家出身的老婦人教授和琴，她深恐教的有錯誤，所以不肯彈奏。她希望源氏再彈下去，好讓她學習，熱心之極，不知不覺地將身子靠近他去，同時說道：「有什麼風來幫助，使得琴音如此優美！」便傾耳而聽。映著篝火之光，那姿態異常豔麗。

　　源氏笑著說：「為了你這耳聰的人，才有沁人心肺的風吹來幫助呀。」說著，便把琴推向一旁。玉鬘心甚討厭。此時有眾侍女在旁，源氏未便像以前一般調戲她，便掉轉話頭：「這些年輕人沒有飽看撫子花，就回去了。我總得請內大臣也來看看這個花園。人世真是無常迅速啊！約二十年前有一個雨夜，內大臣在談話中提到你^①，竟像是眼前之事呢！」便把當時情狀約略告訴她。感慨之餘，即席吟詩：

　　「見此鮮妍新撫子，
　　有人探本訪籬根。^②

　　﹛① 見第29—31頁。 ﹜
　　﹛② 「新撫子」比喻玉鬘，「有人」指內大臣，「籬根」是撫子所生之處，比喻夕顏。撫子的別名是常夏，中國稱為瞿麥（石竹科）。﹜

　　如果他問起你母親之事，教我難於答覆。因此我把你籠閉在此，真是委屈你了。」玉鬘嚶嚶啜泣，答道：

　　「撫子托根山家畔，
　　何人探本訪荒籬？」

　　吟時不勝依戀之情，而神態生動，甚可憐愛。源氏吟唱古歌：「若非來此地……」^①，以安慰玉鬘。他覺得此人越發可愛了。苦戀之情，難於堪忍。

　　﹛① 此古歌出處不明。﹜

　　源氏常來探訪玉鬘，足跡太頻繁了，深恐引起外人譏評。他問心有愧，只得暫時止步。然而這期間也想出種種理由來，不斷地和她通信。只有這一件事，朝朝暮暮掛在他的心頭。他想：「我何必做此無聊之事，自討煩惱呢？欲免除煩惱，而任情行事，索性娶了她，則世人必譏我為輕薄。在我咎由自取，在她卻甚冤枉。我對她雖有無限愛情，但決不想教她和紫姬並肩，這一點我自己明白知道。那末，教她和妾媵同列，對她有什麼好處呢？我自己固然位尊名重，迥異常人；但教她嫁給我，在我的許多妻妾中忝列末席，在她有何光榮呢？反不如嫁個納言之類的尋常小吏，倒可受得專心一意的憐愛。」他獨自籌思，覺得玉鬘十分可憐。因此有時他也作如是想：「索性把她許給了兵部卿親王或髭黑大將，如何？讓她教夫家迎娶過去，離開了我，也許可使我斷絕了念頭吧。此法雖甚沒趣，卻可做得。」然而他來到玉鬘那裡，看到了她的姿色，近來更有教琴的藉口，則又依依不捨地親近她。

　　玉鬘起初嫌惡源氏，後來看見他態度雖然如此，行為卻很穩重，覺得不須擔心。漸漸看慣之後，便不十分疏遠他了。源氏對她說話，她回答時也略帶幾分親昵之相。源氏看看，覺得異常嬌豔，越看越是可愛，終於又變了念頭，不肯就此罷休。他想：「歸根到底，還是讓她住在這裡，替她招個女婿進來。我可隨時尋找適當機會，悄悄地和她會面，共談心事，慰我寂寥，豈不甚好？現在她還未經人事，所以我向她絮煩，使她感到痛苦；招婿之後，即使丈夫監視森嚴，但她已識人事，自然不會像處女時代那樣討厭我。只要我真心愛她，即使人目眾多，亦無妨礙。」如此用心，實屬荒唐之極！於是他漸漸感到如此做法很不安心，左思右想，不勝其苦。這樣也不好，那樣也不好，欲求安心度日，實在難乎其難。兩人關係之複雜，真可謂世無其例了。

　　且說內大臣最近找到了那個女兒近江君之後，邸內上下人等對此事都不贊許，大家看不起她。世人也都譏評為無聊之事。此種誹議，內大臣都聽到。有一天，弁少將在談話中乘便說起：「太政大臣曾經問他是否真有其事。」內大臣笑道：「當然有囉！他自己不是迎來了一個素不知名的鄉下姑娘，費盡心計地教養她麼？這位大臣向來不喜議論別人，獨有對於我家之事，特別注意，並且加以譏評。這在我倒覺得很光榮呢。」

學達書庫(xuoda.com)