源氏物語(143)_紫式部

一四三

　　玉鬘尚未過慣宮廷生活。但照這短短的時日說來，她的進步實在很快：院內一切佈置，都富有風趣，童女的服裝也很優雅。侍女眾多，室內裝飾大致楚楚。但各種細緻設備，尚未十分完全。總之，她的宅院精小可愛。玉鬘本人呢，本來令人一看就驚歎為美人，今天穿了源氏所贈的棣棠色春服，更加顯得如花如玉。周身濃纖適度，絕無瑕疵可指，真教人百看不厭。只因長年沉淪鄉間，鬱鬱寡歡，以致頭髮末端稍稀。然而疏疏朗朗地披散在衣服上，倒也十分美觀。

　　源氏看見她長得十全其美，心念此人如果不住在六條院，真太可惜了。便覺得僅乎把她當作女兒看待，有些兒不滿足。玉鬘雖然對源氏已甚熟悉，但念此人到底不是生身父親，不免多所顧忌。她常常覺得這關係很奇怪，猶如做夢一般，因此不敢放心親近他。源氏覺得這態度也很可愛。對她言道：「你來到這裡雖然不久，我似覺已經多年了，見面時毫無生疏之感，但覺十分稱心如意。所以你也不須顧忌，常常到我們那邊去玩。那邊的小妹妹正在初學彈琴，你可和她一起學習。對那邊的人都不須客氣。」玉鬘答道：「女兒自當遵命。」這應對也很恰當。

　　傍晚時分，源氏來到明石姬所居的冬殿。一推開內客廳旁邊走廊上的門，便有一股幽香順著和風從簾幕中飄過來，令人感覺異常幽雅。走進室內，不見明石姬本人。向四周察看，但見硯箱旁邊散置著許多筆記稿，便拿起來看看。旁邊有一個中國織錦制的茵褥，鑲著華麗的邊緣，上面放著一張美麗的琴。在一個異常精緻的圓火缽內，濃重地熏著侍從香^①，其中又交混著衣被香，氣味異常馥鬱。桌上還亂放著些書法草稿，字體別致，功夫很深。不像學者所寫的那樣夾雜著許多難識的草書漢字，卻是瀟灑不拘的戲筆。就中有幾首情意纏綿的古歌，是明石姬收到小女公子的答詩後喜極而作的。有一首是：

　　「鶯在花塒宿，今朝下穀飛。
　　舊巢重訪問，珍重好時機。」^②

　　﹛① 侍從香是一種香料的名稱。 ﹜
　　﹛② 鶯比小女公子，花塒比紫姬家，穀中舊巢比明石姬自家。﹜

　　此外又有許多古人之作，有的吟詠好容易等到了早鶯初囀的聲音而悲喜交集之情，有的是古歌：「家住岡邊梅盛放，春來不乏早鶯聲。」^①都是轉悲為喜時率書自慰的。源氏一一取來閱讀，臉上顯出微笑，其神情優美動人。他提起筆來，也想寫些，此時明石姬膝行而出了。她對源氏，態度當然十分恭謹，相見時彬彬有禮。源氏覺得此人畢竟與眾不同。她身穿源氏所贈的白色中國式禮服。鮮豔的黑髮披在這衣服上，雖然略覺稀薄，反而增添美趣，令人愛煞。

　　﹛① 此古歌見《古今和歌六帖》。﹜

　　源氏也想到：今天是新年元旦，若不回家，深恐紫姬怨恨。然而他終於在明石姬家住宿了。各女眷聞此消息，知道明石姬特別承寵，大家對她心懷醋意。春殿裡的人更不必說了。天色將曙之時，源氏便告辭歸去。別後明石姬回想他深夜辜負香衾，常覺可悲可惜。紫姬等得心焦，滿懷妬恨。源氏察知她的心情，對她說道：「真奇怪，我在她那裡打個瞌睡，竟像年輕人那樣睡熟了，你也不派人來喚醒我……」如此安慰她，亦甚可笑。紫姬並不答話。源氏自覺無聊，裝作想睡，就此睡著，直到日高方始起身。

　　正月初二日忙於招待賀客，舉辦臨時宴會，竟日不曾與紫姬會面。公卿、親王等照例個個都到。堂前管弦之聲盈耳。宴會之後分送珍貴的福物及犒賞品。雲集于六條院的賀客，個個打扮得端端整整，力求不遜於他人。然而略能比得上源氏的，一個也沒有。當時朝中人才濟濟，個別看來，原有不少優秀人物。然而一到源氏面前，就全被壓倒，真乃不勝抱歉。即使是卑不足道的下僕，來到這六條院時也特別小心謹慎；何況那些青年王孫公子，知道這裡新來了一個美人，大家都癡心妄想，別有用意。因此今年的新春與往常不同，特別熱鬧。晚風和熙，吹送花香；庭前梅花數樹，含苞逐漸開放。暮色沉沉，人影模糊難辨之時，管弘之聲悠揚悅耳。歌人高唱催馬樂「此殿尊榮，富貴雙全。……」^①音調非常華麗。源氏時時和唱，從「子孫繁昌」一直唱到曲終，歌聲柔和可愛。無論何事，倘有源氏參加，便蒙他的光輝照耀，色彩與聲音都增加生氣，其差別顯然可辨。

　　﹛① 催馬樂《此殿》歌詞：「此殿尊榮，富貴雙全。子孫繁昌，瓜瓞綿綿。添造華屋，三軒四軒。此殿尊榮，富貴雙全。」﹜

　　深閨中諸女眷，隔院遙聞車馬鼓樂喧囂擾攘之聲，似覺生在西方極樂世界的未開蓮花中^①，心中好生焦灼！遠居在二條院東院中諸人，更不必說。她們的孤寂雖然與年月俱增，但她們都懷著古歌中所謂「欲竄入深山，脫卻世間苦」的心情，對於源氏這個薄幸郎，已經不再怨恨了。除此以外，她們萬事稱心，一無遺憾。愛好修行的人，例如尼姑空蟬，可以一心念佛，毫無牽掛；愛好詩歌學問的人，例如末摘花，可以埋頭研習，隨心所欲。凡日常生活種種需要，都安排妥帖，應有盡有，無不如意稱心。新年忙亂的日子過去之後，源氏就來訪問這二條院東院中的人。

　　﹛① 據《觀無量壽經》說：下品之人，往生西方極樂世界時，生在未開蓮花之中。須經過若干劫後，蓮花方開。這期間不得見佛，不得聽說法，不得供養。 ﹜

　　末摘花是常陸親王的女公子，身份甚高，源氏常覺很委屈她。因此凡外人耳目所及之事，都替她辦得十分體面，以免受人輕視。末摘花一頭青絲發從前又長又密，但近年來已漸變衰，從側影望去，竟可看見交混著白髮，令人想起古人「奔騰瀉瀑布」^①之歌，不勝惋惜。源氏連正面也不敢細看。她身穿源氏所贈的藤蔓花紋、白麵綠裡的外衣。然而似乎很不相稱，想是人的氣質所使然。這外衣裡面穿著一件暗淡無光而硬若紙板的深紅色襯衣，樣子甚是寒酸，令人看了覺得不快。

　　﹛① 古歌：「奔騰瀉瀑布，一似老年人。白髮垂千丈，青絲無一根。」見《古今和歌集》。﹜

　　源氏曾經送她許多襯衣，不知她為何不穿。只有那鼻尖上的紅色，春霞也遮不住，依舊鮮豔奪目。源氏不知不覺地歎一口氣，特地把帷屏拉攏些，以求隔遠。但末摘花並不介意。她多年來蒙源氏深切關懷，生活十分安穩，因此全心全意地信賴他，這態度實甚可憐。源氏覺得這個人不但相貌特殊，連態度也與眾不同，真乃可悲之事。又念如此可憐之人，倘連我也不照顧她，不知更將何等受苦。便決心永遠保護她。這也是一片仁慈惻隱之心。她的聲音也很淒涼，說話時顫抖不定。源氏看得不耐煩了，對她言道：「你難道連照料衣服的人也沒有麼？這裡沒有外人進來，生活甚是安適，你盡可隨心所欲，多穿幾件柔軟的厚實的衣服，何必一味講究服裝的外表呢？」

學達書庫(xuoda.com)