源氏物語(134)_紫式部

一三四

　　到了九月裡，處處紅葉呈豔，秋好皇后院內秋景之美，不可言喻。有一天秋風瑟瑟的夕暮，皇后用硯盒蓋盛了各種紅葉，派一個女童致送給紫姬。這女童年齡較長，身穿濃紫色衫子，上罩淡紫面藍裡的外衣，外披紅黃色羅汗袗，模樣異常姣好。她穿過回廊，走過拱橋，來到紫姬院內。這是一種風雅的儀式，普通都派年長的侍女致送。但秋好皇后為了這女童十分可愛，因此特地派她。這女童慣于伺候貴人，舉止大方，儀態優雅，為他人所不可及。皇后贈紫姬詩云：

　　「聞君最愛是春天，盼待春光到小園。
　　請看我家秋院裡，舞風紅葉影蹁躚。」

　　眾青年侍女爭來招待女童，這光景亦甚可愛。紫姬的答禮，是在那硯盒蓋內鋪些青苔，佈置成岩石模樣。又在一枝五葉松枝上附一首詩：

　　「舞風紅葉影蹁躚，剩有空枝太可憐。
　　爭似岩前松一樹，青青春色向人間？」

　　這岩前的松樹，仔細看來，確是精妙的造物。秋好皇后看了詩，覺得紫姬如此善於即興拈題，甚可贊佩。

　　源氏對紫姬說：「皇后送你這紅葉與詩，有點令人不快。等到春花盛開時，你可報復她了。現在貶斥紅葉，對不起立田姬^①，你且忍受了吧。將來站在櫻花蔭下，你便可逞強了。」夫婦嬉笑閒談的光景，真有無限生趣，教人不勝豔羨。這六條院確是最理想的住處，諸位夫人和睦相處，時時互通音問。

　　﹛① 立田姬是司秋的女神，秋林紅葉是她染成的。﹜

　　住在大堰邸內的明石姬，自念身份微不足數，不欲與他人同時遷入。直到十月間，他人都已遷定之後，方始悄悄地遷居。遷居時的儀仗，以及其他種種排場，均不遜于其他諸人。源氏關心明石姬所生小女公子的將來，所以明石姬遷入六條院後所受種種待遇，與紫姬等無甚差別，非常優厚周到。

學達書庫(xuoda.com)