源氏物語(121)_紫式部

一二一

　　▼第二十回　槿姬^①

　　﹛① 本回寫源氏三十二歲秋天至冬天之事。﹜

　　卻說在賀茂神社當齋院的槿姬，為了父親桃園式部卿親王逝世，辭職移居他處守孝。源氏內大臣向有一旦鍾情、永不忘懷之癖，故自聞訊後屢次去信吊慰。槿姬回思以前曾經被他愛慕，受他煩擾，故並不給他誠懇的覆信，源氏內大臣大為遺憾。到了九月裡，槿姬遷居舊宅桃園宮邸。源氏內大臣聞此消息，心念姑母五公主^①也住在桃園宮邸，便以探望五公主為藉口，前去訪問。

　　﹛① 桐壺院與桃園式部卿親王之妹，亦即葵姬之母三公主之妹。﹜

　　桐壺院在世時，特別重視這妹妹五公主，所以直到現在，源氏內大臣還很親近這姑母，常常有書信往來。五公主與槿姬分居正殿東西兩側。親王逝世未久，邸內已有荒涼之感，光景異常岑寂。五公主親自接見源氏內大臣，和他對面談話。她的樣子十分衰老，常常咳嗽。三公主，即已故太政大臣的夫人^①是她的姐姐，然而全無老相，至今還很清健。這五公主卻和她姐姐不同，聲音嘶嗄，樣子有些龍鍾了。這也是境遇所使然。她對源氏內大臣說：「桐壺院駕崩之後，我便覺萬事意興索然。加之年事衰邁，平居每易墮淚。如今這位兄長也舍我而去，更覺得我這個人留在世間雖生猶死了。幸而有你這個好侄兒前來慰問，使我忘記了一切痛苦。」

　　﹛① 即葵姬之母。﹜

　　源氏內大臣覺得這個人老得厲害，便對她表示尊敬，答道：「父皇駕崩以後，世間的確萬事全非了。前年侄兒又蒙無實之罪，流離他方。不圖又獲赦免，重歸朝廷，濫竽政務。只是公事煩忙，少有暇晷。年來頗思常來請安，以便共話舊事，並多多請教。而未能如願，實甚遺憾。」

　　五公主說：「啊呀呀，這世間真是變化多端啊！我閱盡滄桑，老而不死，自己常覺得此身可厭。然而今天看到你重返京都，榮登高位，又覺得當年我若只見你慘遭橫禍，那時便轗軻而死，才真是不幸呢！」她的聲音發抖。接著又說：「你長得真漂亮啊！你童年時候，我看見了你總是驚訝：這世間怎麼會生出這樣光彩奪目的人來？以後每次看到你，覺得越長越美，簡直教人疑心神仙下凡，反而恐懼起來呢。世人都說今上相貌與你十分肖似。但據我推想，無論如何也趕不上你吧。」便滔滔不絕地講下去。

　　源氏內大臣想：哪有特地當著人面，極口讚譽美貌的呢。他覺得有趣，答道：「哪裡的話！侄兒年來流落風塵，身經苦患之後，衰老得多了。今上容姿之美，歷代帝王無人能及，真是蓋世無雙。姑母這推想太奇怪了。」

　　五公主說：「不管怎樣，我但得常常看見你，這殘命也會延長。今天我老也忘記，憂患都消釋，心情好暢快呵！」說過之後又哭起來，繼續言道：「三姐真好福氣，招了你這個女婿，常常好和你親近，我真羡慕呵！這裡已過的親王，也常常懊悔不曾把女兒配給你呢。」

　　源氏內大臣覺得這句話很中聽，答道：「若能如此，大家常常親近，我何等幸福呵！可惜他們都疏遠我呀！」他恨恨地說，透露出心事來了。他望望槿姬所住的那一邊，看見庭前草木雖已枯黃，卻別有風趣。想像槿姬閑眺這景色時的容姿，一定優美可愛。心癢難忍，便開言道：「侄兒今天前來拜訪，理應乘便去那邊望望槿姐，否則太不禮貌了。」便告辭五公主，順著廊簷走到那邊去。

　　此時天色已黑。槿姬室內，透過灰色包邊的簾子，隱約窺見裡面張著黑色的帷屏^①，令人感到淒涼。微風飄送出迷人的衣香來，芬芳撲鼻，內室景象又覺美不可言。侍女們認為在廊簷上招待大臣，太不像樣，便請他進南廂來坐地，由一個叫作宣旨的侍女代小姐應對。

　　﹛① 因有喪事，故用灰色、黑色。﹜

　　源氏內大臣頗不滿意，言道：「難道現在還把我當作年輕人，叫我坐在簾外麼？我之企仰姐姐，已積年累月。我以為有這點功勞，可蒙允許出入簾帷了呢。」槿姬叫侍女傳言答道：「往日之事，全同一夢。如今雖已夢醒，但這世間是否真實可靠，現在我還模糊難辨。故你有否功勞，容我仔細考慮再定。」源氏內大臣覺得人世的確無常。細微之事，亦足發人深省。便贈詩道：

　　「偷待神明容汝返，
　　甘心首疾已經年。

　　如今神明已容汝返都，還有何藉口回避我？我自慘遭謫戍，歷盡艱辛之後，種種憂惱，積集胸中，極想向你申訴一二呢。」那殷勤懇切之狀，比從前更加優美瀟灑了。他年紀雖然大了些，但從內大臣這職位來說，頗不相稱，過於年輕了。槿姬答詩云：

　　「尋常一句風情話，
　　背誓神前獲罪多。」

　　源氏內大臣說：「這誓談它則甚？過去之罪，早已被天風吹散了。」說時神態風流瀟灑。宣旨同情他，打趣地說道：「如此說來，『此誓神明不要聽』^①了！」

　　﹛① 古歌：「立誓永不談戀情，此誓神明不要聽。」見《伊勢物語》。﹜

　　一本正經的槿姬聽了這些話很不高興。這位小姐性情向來古板，年紀越大，越發謹慎小心了，連答話也懶得多說。眾侍女看了都替她著急。源氏內大臣掃興地說：「想不到我此來變成了調戲！」長歎一聲，便起身告辭。一面走出去，一面言道：「唉，年紀一大，便受人奚落。我為了小姐，憔悴至此。小姐卻待我如此冷淡，使我連『請君出看憔悴身』^①也吟不得了！」

　　﹛① 古歌：「我今行過君家門，請君出看憔悴身。」見《住吉物語》。﹜

　　眾侍女照例極口讚譽源氏內大臣的美貌。此時秋夜澄碧如水，眾侍女聽了風吹落葉之聲，都回想起以前住在賀茂神社時饒有風趣的光景，那時源氏公子來信求愛，有時可喜，有時可歎。她們歷歷回思此等舊事，相與共話。

　　源氏內大臣回家，滿腹懊惱，一夜不能入睡，只管胡思亂想。早晨起來，叫人把格子窗打開，坐在窗前閑看早晨的霧景。但見霜枯的秋草之中，有許多槿花到處攀纏著。這些花都已形容枯萎，顏色衰褪了。他就叫人折取一枝，送給槿姬，並附信道：「昨日過蒙冷遇，教我無以為顏。你看了我狼狽歸去的後影，可曾取笑？我好恨呀！不過我且問你：

　　昔年曾贈槿^①，永不忘當初；
　　久別無由見，花容減色無？

　　但我尚有一點指望：我長年相思之苦，至少要請你體諒！」

　　﹛① 日文的「槿」亦作牽牛花解釋。槿姬之名即由此而來。﹜

　　槿姬覺得這封信措詞謙恭可憐，倘置之不復，未免太乏情趣。眾侍女便取過筆硯來，勸她作複。複書上寫道：

　　「秋深籬落畔，苦霧降臨初；
　　槿色凋傷甚，花容有若無。

　　將我比作此花，實甚肖似，使我不禁墮淚。」書中僅此數語，並無何等深情。但源氏內大臣不知何故，捧書細讀，手不忍釋。信紙青灰色，筆致柔嫩，非常美觀。凡贈答之詩歌函牘，往往因人物之品格及筆墨之風趣得以遮醜，在當時似乎無甚缺陷；但後來一經照樣傳抄，有的令人看了就要顰眉。因此作者自作聰明地引用在本書中的詩歌函牘，有傷大雅的想必甚多。

學達書庫(xuoda.com)