源氏物語(101)_紫式部

一〇一

　　翌年四月間，源氏公子想起了花散裡，便向紫姬招呼了一聲，悄悄地前去訪問。連日天雨，至今猶有餘滴。但天色漸霽，雲間露出月亮來。源氏公子想起了昔日微行時的光景，便在這清豔的月夜一路上追思種種往事。忽然經過一所邸宅，已經荒蕪得不成樣子，庭中樹木叢茂，竟像一座森林。一株高大的松樹上掛著藤花，映著月光，隨風飄過一陣幽香，引人懷念。這香氣與橘花又不相同，另有一種情趣。

　　公子從車窗中探頭一望，但見那些楊柳掛著長條，坍塌的垣牆遮擋它不住，讓它自由自在地披在上面。他覺得這些樹木似乎是曾經見過的，原來這便是末摘花的宮邸。源氏公子深覺可憐，便命停車。每次微行，總少不了惟光。此次這個人也在身邊。公子便問他：「這是已故常陸親王的宮邸麼？」惟光答道：「正是。」公子說：「他家那個人，想必依舊寂寞無聊地住在裡面吧？我想去探訪一下。特地前來，也太費事。今日乘便，你替我進去通報一下吧。要問清楚了，然後說出我的名字來！倘使弄錯了人家，太冒失了。」

　　且說住在這裡面的末摘花，只因近來連日陰雨，心情越發不佳，鎮日垂頭喪氣地枯坐著。今天晝寢時做一個夢，看見已故的父親常陸親王，醒後更加悲傷了。便命老侍女將漏濕的簷前揩拭乾淨，整理一下各處的坐具，暫時打疊平日的憂思，像常人一樣悠然地在簷前坐憩一會，獨自吟詩道：

　　「亡人時入夢，紅淚浸衣羅。
　　漏滴荒簷下，青衫濕更多。」

　　這模樣真太可憐！正在此時，惟光走進來了。他東回西繞，找尋有人聲的地方，然而不見一個人影。他想：「我往日路過，向裡面張望，總不見有人。現在進來一看，果然是無人住的。」正想回去，忽然月光明亮起來，照見一所屋子，兩架的格子窗都開著，那簾子正在蕩動。找了許久突然發現有人，心中反而覺得有些恐怖。但他還是走過去，揚聲叫問。但聞裡面的人用非常衰老的聲音，先咳嗽幾聲，然後問道：「誰來了？是哪一位？」惟光說了自己的姓名，告道：「找一位名叫侍從的姐姐，我想拜見一下。」裡面答道：「她已經往別處去了。但有一個與她不分彼此的人^①呢。」說這話的人分明年紀已經很老，但這聲音卻是以前聽到過的。

　　﹛① 指此老侍女——侍從的叔母。﹜

　　裡面的人突然看見一個穿便服的男子肅靜無聲、一派斯文地出現在眼前，只因一向不曾見慣，竟疑心他是狐狸化身。但見這男人走過來，開口言道：「我是來探聽你家小姐情況的。如果小姐不變初心，則我家公子至今也還有心來看她。今宵亦不忍空過，車駕停在門前。應該如何稟覆，務請明以告我。我非狐鬼，不須恐懼！」侍女們都笑起來。那老侍女答道：「我家小姐如果變心，早已喬遷別處，不會住在這荒草叢中了。請你推察實情，善為稟覆。我們活了一把年紀的人，從來不曾見過如此可憐的生涯！」便不問自語，將種種困苦情狀一五一十地告訴惟光。惟光覺得厭煩，說道：「好了好了。我立刻將此情況稟告公子就是了。」說著，便走出去向公子回話。

　　源氏公子見惟光出來，怪道：「你為何去得如此長久？那個人到底怎麼樣？荒草長得這麼繁茂，從前的跡象全然看不出了！」惟光告道：只因如此如此，好容易找到了人。又說：「說話的老侍女，是侍從的叔母，叫作少將。她的聲音我從前聽到過，是熟悉的。」便把末摘花的近況一一稟告。源氏公子聽了，想道：「真可憐呵！在這荒草叢中度日子，多麼悲慘！為什麼我不早點來訪問呢？」他埋怨自己無情，說道：「那麼怎麼辦呢？我這樣微行出門，是不容易的。今晚若非乘便，還不會來呢。小姐矢志不變，便可推想她的性情多麼堅貞。」然而立刻進去，又覺得唐突，總得先派人送一首詩進去才像樣子。又念如果她同以前相見時一樣默不作聲，要使者久久等候她的答詩，對不起使者。便決定不先送詩，立即進去。

　　惟光攔阻道：「裡面滿地荒草，草上露水極多，插不進足。必須把露水掃除一下，才好進去。」公子自言自語地吟著：

　　「不辭涉足蓬蒿路，
　　來訪堅貞不拔人。」

　　跨下車來。惟光用馬鞭拂除草上的露水，走在前面引路。但樹木上水點紛紛落下，像秋天的霖雨一般，隨從者便替公子撐傘。惟光說：「真如『東歌』所謂『敬告貴人請加笠，樹下水點比雨密』^①了。」源氏公子的裙裾全被露水濕透。那中門從前早就坍損得不成樣子，現在竟已形跡全無。走進裡面一看，更是大殺風景。此時源氏公子的狼狽相，幸而沒有外人看見，還可放心。

　　﹛① 此古歌見《古今和歌集》。東歌是東國的風俗歌之意。﹜

　　末摘花癡心妄想地等候源氏公子，果然等著了，自然不勝欣喜。然而打扮得如此寒傖，怎麼見得人來？日前大弍夫人送她的衣服，她因為厭惡這個人，看也不曾看過，侍女們便拿去收藏在一隻薰香的衣櫃裡。她們現在把這衣服拿出來，香氣非常馥鬱，便勸小姐快穿。末摘花心裡討厭，然而無可奈何，只得換上了。然後把那煤煙熏黑的帷屏移過來，坐在帷屏後面接待公子。

　　源氏公子走進室內，對她言道：「別來已隔多年，我心始終不變，常常思念於你。但你不來睬我，教我心中怨恨。為欲試探你心，一直挨到今天。你家門前的樹木雖非杉樹^①，但我望見了不能過門不入。拗你不過，我認輸了。」他把帷屏上的垂布略微拉開些，向內張望，但見末摘花照舊斯文地坐著，並不立刻答話。但她想起公子不憚冒霜犯露，親來荒邸訪問，覺得這盛情深可感激，便振作起來，回答了寥寥數語。

　　﹛① 古歌：「妾在三輪山下住，茅庵一室常獨處。君若戀我請光臨，記取門前有杉樹。」﹜

　　源氏公子說：「你躲在這荒草叢中，度送了長年的辛酸生涯，我很能體諒你這點苦心。我自己一向不變初心，因此不問你心是否變易，貿然冒霜犯露而來，不知你對我作何感想？這幾年來，我對世人一概疏遠，想你定能原諒。今後倘有辜負你心之處，我應負背誓之罪。」說的這些情深意密的話，怕也有點言過其實吧。至於泊宿，則因邸內一切簡陋，實不堪留，只得巧設藉口，起身告辭。

　　庭院中的松樹，雖非源氏公子手植^①，但見其已比昔年高大得多，不免痛感年月之流逝，慨歎此身沉浮若夢。便口占詩句，對末摘花吟道：

　　「藤花密密留人住，
　　松樹青青待我來。」^②

　　﹛① 古歌：「莫怪種松人漸老，手植之松已合抱。」見《後撰集》。 ﹜
　　﹛② 日語「松」與「待」同音，皆讀作matsu。故此句雙關。﹜

　　吟罷又說：「屈指數來，一別至今，已積年累月。京中變遷甚多，處處令人感慨。今後稍得閒暇，當將年來顛沛流離之狀，向你詳細訴說。你在此間，這幾年來春花秋月，如何等閒度送，想除我之外亦無人可告。我妄自作此猜想，但恐未必有當吧。」末摘花便答詩道：

　　「經年盼待無音信，
　　只為看花乘便來？」

　　

　　〔惟光用馬鞭拂除草上的露水，走在前面引路。但樹木上水點紛紛落下，像秋天的霖雨一般……〕

學達書庫(xuoda.com)