源氏物語(90)_紫式部

九〇

　　明石道人今天的送別，實在體面之極！凡隨從人等，直至最低位的僕役，都受贈珍貴的旅行服裝。這等體面的贈品，不知道他是什麼時候準備好的。源氏公子的旅行服裝自不必說，此外又抬了好幾隻衣箱來，一併奉贈。給他帶回京都去的正式禮物，更加豐富多彩，並且用意十分周到。

　　明石姬在公子今天備用的旅行服裝上附一首詩：

　　「旅衫親手制，熱淚未曾幹。
　　只恐襟太濕，郎君不要穿。」

　　源氏公子讀了這詩，便在嘈雜聲中匆匆答道：

　　「屈指重逢日，相思苦不禁。
　　從今披此服，睹物懷斯人。」

　　他想此乃一片誠意，便換上了這旅裝，並將平時常穿的那件衣服送給了明石姬。這又使她增添了一種引起悲傷的紀念物。這衣服上濃香不散，安得不教人相思刻骨呢？

　　明石道人對公子說：「我乃遁世之身，今日不能遠送了！」那愁眉苦臉的樣子，十分可憐。那些年輕女子看了他的臉，都抿著嘴竊笑。道人吟詩道：

　　「遁世長年棲海角，
　　癡心猶不舍紅塵。

　　只因愛子情深，以致心思迷亂，竟不能親送出境了！」又向公子請一個安，央求道：「請恕我談及兒女之情：公子倘有思念小女之時，務請惠賜玉音！」公子聽了這話十分傷心，兩頰都哭紅了，容姿美不可言。答道：「已結不解之緣，豈能忘懷？不久你自會明白我的心跡。只是這個住處，使我難於捨棄，如之奈何！」便吟詩道：

　　「久居此浦悲秋別，
　　一似前春去國時。」

　　吟時頻頻舉手拭淚。明石道人聽了這詩，更加頹喪，幾乎不省人事。自從源氏公子去後，他竟變得起居困難，行步蹣跚了。

　　明石姬本人的悲傷之情，更加不可言喻。她不欲被人看出，努力鎮靜。她覺得自己身份的低微，是這悲傷的主因。公子的返京原是不得已之事，但此身竟被遺棄，此恨難以自慰。加之公子的面影常在眼前，永不能忘，因此除了哭泣之外，別無辦法。母夫人也無話可安慰她，只是埋怨丈夫：「虧你想得出這種倒霉的辦法！總而言之，是我疏忽大意，輕信了你這老頑固的話，以致鑄成大錯！」

　　明石道人答道：「罷了，不要嚕蘇了！公子決不會拋棄她，其中自有緣故^①。目前雖然別去，定然會考慮辦法。叫她放心，吃點補藥吧。啼啼哭哭是不祥的呵！」說罷，將身子靠在屋角裡了。乳母和母夫人等還在議論明石道人的頑固與失策，她們說：「幾年來一直巴望她早些嫁個如意郎。今番總以為如願以償了，豈知才得開始，即便遭逢不幸！」

　　﹛① 指明石姬已懷孕。﹜

　　明石道人聽了這些歎聲，更加可憐這女兒，心情越發煩亂了。白天，他昏昏沉沉地睡一天，到了夜間，骨碌爬起來。說著：「念珠也不知哪裡去了。」就合掌拜佛。徒弟們怪他懈怠，他就在月夜出門，想走到佛堂裡去做功課。豈知途中一個失腳，掉進池塘裡，又被那些棱角突兀的假山石撞傷了腰。臥病期間，稍稍忘懷了女兒之事。

　　且說源氏公子辭別明石浦，道經難波浦時，舉行祓禊。又派人到住吉明神神社，說明此次因旅途匆促，未能參拜，且待諸事停當以後，當即專誠前來還願，酬謝一切神恩。此次之事，確系突如其來，以致十分倉促，不能親自前往。途中也不遊覽，急急返都。

　　到了二條院，在都迎候的人與從明石浦回來的隨從者久別重逢，如在夢中，歡喜之極，相向而哭，聲音極其嘈雜。紫姬久被遺棄，自傷命薄，今日重得團圓，其樂可想而知。她在這闊別期間，長得越發標緻了。只因長期愁苦，本來密密叢叢的頭髮稍稍薄了些，反而更加美麗可愛了。源氏公子想道：「從今以後，我將永遠伴著這個人兒。」覺得十分心滿意足。然而明石浦上那個惜別傷離的人兒的面影，又痛苦地浮現在眼前。總之，為了戀情，源氏公子一生一世不得安寧。

　　他把明石姬的事一五一十地告訴了紫姬。他談到明石姬時神情十分激動，紫姬看了心中定然不快。但她裝作若無其事，信口吟誦古歌：「我身被遺忘，區區不足惜，卻憐棄我者，背誓受天殛。」^①借此聊以寄恨。源氏公子聽了，覺得非常可愛，又非常可憐。「這樣百看不厭的一個美人，我怎麼竟然經年累月地與她離別了？」這麼一想，自己也覺得詫異。因此更加痛恨這個殘酷的世間了。

　　﹛① 此古歌見《拾遺集》。﹜

　　不久源氏公子恢復了官爵，又升任了權大納言^①。凡以前因公子而貶斥的人，都恢復了原官位。其欣欣向榮之狀，正如枯木逢春，實甚可喜。有一天，朱雀帝召見，源氏公子入覲，帝於玉座前賜坐。左右眾宮女等，尤其是桐壺帝時代以來侍奉至今的老年宮女等，看見了源氏公子，都覺得他的相貌長得更加堂皇了。想起了他幾年來怎麼能久居在那荒涼的海邊，大家不勝悲戚，不免號哭了一番，並歎賞公子的美貌。朱雀帝對於公子自覺有愧，此次隆重召見，服裝特別講究。他近來心情不佳，身體十分衰弱。但昨今兩日以來，略覺好些，便與源氏公子縱談各事，直至入夜。

　　﹛① 大納言人數，各時代有定額。額外增封者，曰「權大納言」。﹜

　　這一天正是八月十五，月光皎潔，夜色清幽。朱雀帝歷歷回思往事，感慨無窮，不禁悄然而悲。對公子言道：「邇來久無管弦之興。昔日常聞皇弟雅奏，多年未得再賞了！」

　　源氏公子慨然賦詩道：

　　「落魄彷徨竄海角，
　　倏經蛭子跛癱年。」^①

　　﹛① 此詩根據日本神話：伊奘諾、伊奘冉，是日本創造天地的夫婦二神。所生第一子名叫「蛭子」，長到三歲，兩足癱瘓，不能起立。故「倏經蛭子跛癱年」，即「倏經三年」之意。蛭子曾乘葦船泛海，故源氏以此自比。又，此夫婦二神在天上時本是兄妹，後來下凡，在一島上繞柱相會，互相求愛，遂成為夫婦。下面的詩中提及此事。﹜

　　朱雀帝聽了這詩，又是憐憫，又是慚愧，便答吟道：

　　「二神繞柱終相會，
　　莫憶前春去國悲。」

　　吟時神采煥發，風姿亦很優美。

　　源氏公子複官以後，第一件急務是準備舉辦法華八講佛事，以追薦桐壺上皇。他先去參謁皇太子冷泉院。皇太子年方十歲，長得異常健美，看見源氏公子回來，興奮而又歡喜。源氏公子看了他也感到無限憐愛。皇太子才學非常優越，為人賢明正直，將來君臨天下，的確可以無愧。源氏公子等到心情稍定之後，又去參見出家的藤壺皇后。久別重逢，感慨之深可想而知了。

　　作者應該補敘一筆：明石浦上護送公子返京的人回浦之時，公子曾托帶一封信給明石姬。這封信是瞞過了紫姬而偷偷地寫的，纏綿悱惻。信中有云：「夜夜波濤聲中，心緒如何排遣？

　　遙知浦上無眠夜，
　　歎息應如朝霧升。」

　　還有那個太宰大弍的女兒五節小姐，偷偷地戀慕源氏公子，曾經寄信到明石浦來。現在公子離浦返京，她的戀情也灰心了，便派一個使者送一封信到二條院。吩咐他只須使個眼色，不必言明是誰的信。信中有詩云：

　　「一自須磨通信後，
　　羅襟常濕盼君看。」

　　源氏公子看見筆跡異常優美，料知是五節的信，便答詩道：

　　「自聞音信襟常濕，
　　我欲向卿訴怨情。」

　　他以前曾經熱愛這五節小姐，現在收到她的信，覺得這個人越發可愛了。然而此時他已經規行矩步，恭謹處世，不再有浪漫的舉動了。對於花散裡等，也只致信問候，並不去訪。她們只收到信，反而增添了怨恨。

學達書庫(xuoda.com)