源氏物語(70)_紫式部

七〇

　　源氏大將便時時加以指點。足見其才學精深無比。諸人嘖嘖讚歎，互相告道：「大將何以能有如此全才？定然前世福慧雙修，故萬事勝於常人。」競賽的結果，左方（源氏大將一方）得勝，右方（三位中將一方）認輸。過了兩天之後，中將舉辦認輸的饗宴。排場並不十分鋪張，然而種種食物非常精緻，盛食物的檜木箱十分優美，還有各種各樣的獎品。這一天照例聚集許多人物，大家作文吟詩。

　　其時階前薔薇初開，景象比春秋花時更為幽雅可愛。大家隨意不拘地調弦弄管。中將的兒子名叫紅梅的，年方八九歲，今年開始上殿。此時這童子出席唱歌，嗓音非常美麗，又吹奏笙笛，也悠揚悅耳。源氏大將很喜歡他，當他遊戲伴侶。這童子是右大臣家四女公主所生的次子，因有外祖父作後援，世人對他期望甚重，大家另眼看待他。此人心性明慧，容貌秀麗。到了酒酣興闌之時，這童子唱起催馬樂《高砂》^①的歌曲來，聲音非常優美。源氏大將便解下自己的衣服來賞賜他。

　　﹛① 催馬樂《高砂》大意：「高砂峰上花柳香，好似貴家兩女郎。我要兩人作妻房，好似兩件繡羅裳。不可性急徐徐圖，定可會見兩姑娘，貌比初開百合花更強。」﹜

　　此時源氏大將比往常醉得厲害，臉色無比豔麗，他身上穿著薄羅常禮服和單衫，透露肌膚，色澤異常美麗。幾個老年博士遙遙瞻望，感動得流下淚來。唱到「貌比初開百合花更強」之句時，三位中將敬源氏大將一杯酒，吟道：

　　「聞歌瞻望君侯貌，
　　勝似薔薇初發花。」

　　源氏大將微笑著接了酒杯，答道：

　　「花開今日乖時運，
　　轉瞬凋零夏雨中。

　　我就此衰朽了！」他醉態可掬，故意開玩笑。中將強責以乾杯。此時眾人所詠詩歌甚多，但都是貫之曾諫誡的那種「欠考慮」的乘興率爾之作，若一一記載，未免無聊。為避免煩冗，一概從略。

　　諸人皆極口讚譽源氏大將，或作和歌，或作漢詩。源氏大將得意之極，驕矜起來，朗誦「我文王之子，武王之弟……」^①這自比實在很確當。但他是成王的何人，沒有繼續誦下去，因為只有這一點是疚心的。

　　﹛① 《史記》魯周公世家中周公誡子伯禽曰：「我文王之子，武王之弟，成王之叔父。我於天下，亦不賤矣。」源氏以桐壺上皇比文王，以朱雀帝比武王，自比周公旦。倘以皇太子比成王，則源氏是叔父，觸及他的隱事，所以不誦下去。﹜

　　藤壺皇后之兄兵部卿親王也常來訪晤源氏大將。這親王長於吹彈歌舞，風流瀟灑，與大將志同道合。

　　且說那位尚侍朧月夜最近回娘家右大臣邸來了。因為她久病瘧疾，回娘家來，念咒祈禱等事較宮中方便。做了種種法事之後，病體痊癒，大家十分慶喜。尚侍認為此乃難得的良機，便與源氏大將密約，用盡心計，圖得夜夜幽會。這尚侍正當青春年華，花容月貌，嫵媚動人。近來因病略微消瘦，卻反而更可憐愛。此時她的大姐弘徽殿太后也回娘家來，一同住在邸內。四周人目眾多，行動頗多危險。然而源氏大將一向有個習癖：越是困難，越是不舍。因此夜夜偷渡，幾無虛夕。這自然難免被人看破。然而眾人都有顧慮，所以無人將此事啟奏太后。右大臣當然沒有想到。

　　有一晚，驟雨滂沱，雷電交作。黎明時分，諸公子及太后的侍從人等都起來看視，人聲嘈雜，耳目眾多。眾侍女懼怕雷雨，也都集中到近旁來。源氏大將有些狼狽，然而無法逃出，只得挨到天明。朧月夜寢台的帳幕外面，眾侍女都聚集著。這一對男女覺得心驚膽戰。侍女中只有兩人知道此事，然而無可奈何。

　　後來雷聲停息，雨勢漸小。右大臣便走到這邊來看視，先到弘徽殿太后室中。陣雨之聲掩沒了他的行動聲，源氏大將和朧月夜並未聽到。豈知右大臣貿然地走進室內來了。他撩起簾子，開口便問：「你怎麼樣？昨夜的雷雨好厲害，我很擔心，但未能來看你。你哥哥和太后的侍臣等有沒有來探望你？」他說時快嘴快舌，粗聲粗氣，全不像個貴人。源氏大將雖在困窘之中，想起了左大臣的威儀，和這右大臣比較一下，不禁微笑起來。不要在簾外伸頭探腦，規規矩矩走進室內以後再開口說話才是。

　　朧月夜狼狽之極，只得膝行而前，來到寢台外面。右大臣看見她紅暈滿頰，以為患病發燒，便對她說：「怎麼你的氣色還不正常？想是妖魔作祟吧，法事應該延長日子。」這時候他看見一條淡紫紅色的男帶纏繞在女兒身上，覺得很奇怪。又看見一張寫著詩歌的懷紙落在帷屏旁邊，心念這是什麼東西，吃了一驚，便問：「這是誰的？這東西很奇怪。拿過來，讓我看看究竟是誰的東西。」朧月夜回頭一看，方才發現。但此時已無法抵賴，有什麼話可回答呢？嚇得魂不附體。倘是身份高貴的人，應該體諒做女兒的此時一定怕羞，因而有所顧忌。

學達書庫(xuoda.com)