源氏物語(60)_紫式部

六〇

　　源氏公子所命制的餅，於第三日深夜悄悄地送來了。惟光用心很周到，想道：「少納言乳母是個年長的人，如果叫她送去，深恐紫姬怕難為情。」便把少納言的女兒——一個名叫弁君的小姑娘——叫出來，對她說：「你悄悄地把這個送給小姐。」便把一隻香盒交給她，又說：「這是慶祝的禮物，你要好好地放在小姐枕邊。要謹慎小心，不可失誤！」弁君聽了這話覺得稀奇，答道：「我從來不曾失誤過。」便接了香盒。惟光說：「真要當心，像『失誤』這等不吉利的話，今天是不可說的！」弁君道：「我難道到小姐面前去說這種話？」這弁君還是個孩子，不大懂得這東西的意義，伸手進帳去，把香盒放在紫姬枕邊了。源氏公子自會將這餅的意義教給紫姬吧。

　　眾侍女全不知情。看見次日早晨拿出香盒去，幾個親近的侍女方始恍然大悟。香盒中盛餅的盤子，不知惟光是在何時準備好的。盤子腳上雕刻非常精美，餅的樣式也很別致，調度得十分講究。少納言乳母想不到公子如此鄭重其事，心中非常滿意。想起了公子這無微不至的寵倖，不禁感激涕零。但侍女們私下互相議論：「這等事情，悄悄地和我們商量才好。現在託付這惟光，不知此人心中作何感想？」

　　自此以後，源氏公子暫赴宮中或參謁父皇，亦必心掛兩頭，眼前時時出現紫姬那可愛的面影，自己也覺得不可思議。以前往來的許多情人，此時都寫信來申恨訴怨。其中也有公子所最愛憐的人。然而現在他有了新歡，真所謂「豆蔻年華新共枕，豈宜一夜不同衾？」^①教他怎肯離開呢？因此他謝絕一切，只裝作居喪志哀的模樣，回信中說：「身逢不幸，厭聞世事，且待憂思稍減，再當奉訪。」便與紫姬片刻不離，悠悠度日。

　　﹛① 此古歌載《萬葉集》。﹜

　　且說今上的母后的妹妹櫛笥姬^①自從那天朦朧月夜與源氏公子邂逅之後，一直想念他。她的父親右大臣說：「這也很好。他新近喪失了那位高貴的夫人，我就把這女兒嫁給他，有何不可？」但母后大不以為然，她說：「送她入宮，地位可以更高，有什麼不好呢？」便竭力勸她去當朱雀帝的後宮。

　　﹛① 櫛笥姬又稱朧月夜，是右大臣的女兒，弘徽殿女禦之六妹。今上即弘徽殿女禦（今為母后）之子，稱朱雀帝。﹜

　　源氏公子對朧月夜原是另眼看待的，聽見她要去當朱雀帝的後宮，心中不免可惜。但目下他的愛情集中于紫姬一身，無暇分向別人。他想：「人生實短，不須東鑽西營，我就死心塌地地專愛這一個人吧。何必拈花惹草，徒然買人怨恨呢？」他回想過去種種苦厄，深自警戒。他又想起那個六條妃子：「這個人也很可憐。然而正式娶她為夫人，又有種種不便。還不如像近年來那樣不即不離。那麼每逢興會，可以和她縱談風月，添助雅興，豈不甚好？」過去雖然為了生魂之事，略有嫌隙，但對她並不斷念。

　　關於紫姬，源氏公子有所考慮：「這個人是何等身份，世人至今尚未知悉，深恐有人看輕她。不如乘此機會，正式告知她父親兵部卿親王吧。」便替紫姬舉行著裳儀式。雖不大事宣揚，但排場特別體面。這真是一片誠心。然而紫姬竟從此嫌惡了源氏公子。她想：「年來我萬事信賴他，放心地依附他，想不到此人如此卑鄙！」她頗感後悔，正面也不看他一眼。

　　源氏公子向她調笑，她總是板起面孔，表示討厭。從前那種天真爛漫的樣子，現在完全沒有了。源氏公子覺得又是可愛，又是可憐。他說：「年來我真心疼愛你，現在你如此討厭我，教我好不傷心！」歲月匆匆，這一年又過完了。

　　元旦之晨，源氏公子照例先向桐壺上皇拜年，然後赴今上朱雀帝及東宮太子處，最後來到左大臣邸。左大臣顧不得新年忌諱，還是和家人閒談葵姬在世時的往事。正在這時候，源氏公子來了。左大臣再三隱忍，終難抑制，不禁悲從中來。源氏公子加了一歲，增了威嚴，長得比以前越發漂亮了。他從左大臣室中退出，便來到葵姬舊居的室中。眾侍女熱誠歡迎，然而忍不住掉下淚來。他看看小公子夕霧，但見這嬰兒已經長大得多，時時向人微笑，非常可愛。口角眼梢，異常肖似東宮太子。

　　源氏公子看了，心中隱痛，他想：「外人見了能不懷疑？」房間裡一切佈置裝飾，都與葵姬生前無異。衣架上和往年一樣掛著新裝。只是沒有女裝，不免美中不足。

　　老夫人命侍女傳言：「今日元旦，亦曾努力抑制哀思。公子駕臨，反使我難於隱忍了。」又說：「小女在世之時，每逢元旦，必為公子新制春服，今年當仍舊慣。惟月來淚眼昏花，色澤難辨，深恐不敷雅望。但今當吉日，務請勿嫌簡陋，易此新裝。」除了精心裁制的那些衣服以外，又派侍女送來了一件新袍。這是希望源氏公子務必在元旦那天穿的，所以色彩異常鮮豔，織工特別講究。如此誠意，豈可辜負？公子立刻換上了這新衣。他想：「假使我今天不來，兩老將何等失望！」對他們十分同情。便答謝道：「春到人間，自當先來道賀。惟哀思填胸，難於陳辭。

　　年年今日新裝豔，
　　惟此春衫有淚痕。

　　此哀思實難抑制！」

　　老夫人答吟道：

　　「不管新年春色好，
　　昏花老眼淚頻流。」

　　兩人的悲歎都非尋常可比。

學達書庫(xuoda.com)