源氏物語(58)_紫式部

五八

　　侍女之中，有一個葵姬所特別愛憐的女童，名叫貴君，父母雙亡，身世孤苦。源氏公子認為此人的確可憐可愛，對她說：「貴君，今後由我來做你的保護人。」貴君便嚶嚶地哭泣了。她身穿一件短短的衫子，染得比別人更黑。外面罩著黑色上衣和萱草色裙子，姿態十分嬌美。公子又對眾侍女說：「但願不忘舊情的人，忍耐目前的寂寥，切勿拋舍這個嬰兒，大家照舊在此服務。已經鳳去台空，若再故人星散，豈不更增冷落？」他勸大家耐心忍性，長久共處。但眾侍女都想：「哪有這事！自今以後，恐怕更加盼不到你的光臨了吧！」大家不勝寂寥之感。

　　左大臣按照各人身份，將種種日用物品，以及紀念死者的種種遺物，分別賞賜眾侍女。隨意為之，並不過分張揚。

　　且說源氏公子長此閒居一室，沉思冥想，實非所宜，便發心入宮參見桐壺院。車駕已備，侍從齊集。天公體會人意，降下一番時雨，仿佛為此別離而灑同情之淚。摧殘木葉的寒風驀地劇烈起來。在旁侍候的諸人，盡皆垂頭喪氣。近日稍幹的衣袖，今日又濕透了。預定出宮之後，今夜即在二條院私邸泊宿。侍從人等便各做準備，先赴二條院等候。公子今日並非一去不回，但左大臣邸內諸人都悲傷不堪。左大臣夫婦見此光景，又添了一種新愁。

　　源氏公子寫一封信給老夫人，說道：「只因父皇盼待已久，今日即擬入宮參謁。雖是暫別，但念此次慘遭巨厄，微命仍得苟延至今，便覺心亂如麻，不勝悲切。本當前來面辭，因恐反添煩惱，故暫不求見。」老夫人流淚過多，兩眼昏花，展讀來書，字跡難辨，只是悲慟，不能作書答覆。

　　左大臣立即出來相送。悲傷不堪，只管以袖掩面。左右侍從睹此情狀，無不感動泣下。源氏大將撫今思昔，悲從中來，熱淚盈眶，愁容可掬，然而舉止安詳，儀態優美。左大臣遲疑良久，對公子言道：「老夫年邁，不任憂患。即使小有失意，亦必傷心墜淚；何況遭此巨厄，兩袖無有幹時。方寸繚亂，不能自製。舉止失常，難於見人。深恐頹喪之餘，有失禮儀，因此不敢晉謁上皇。吾婿入宮，便中望將此等情狀奏聞，善為說辭。衰朽之年，來日無多，豈料遭此逆事，真乃命途多舛！」他強自鎮靜，好容易說出了這番話，樣子實甚可憐。

　　源氏公子幾度舉袖掩面，安慰他道：「壽夭無常，修短無定。固知此乃人世之常態，但躬逢其事，痛苦實不堪言！小婿自當將此情狀向父皇奏聞，定能深蒙鑒察。」左大臣便催促：「霖雨連綿，恐無止時。吾婿不如乘天色未黑之時，早早動身。」

　　源氏公子舉目四顧，但見帷屏後面、紙隔扇旁邊，以及各處空地方，聚集著侍女約三十人。她們都穿著黑色喪服，有的深黑，有的淺黑，個個愁容滿面，神色沮喪，樣子非常可憐。左大臣看了，對源氏公子說：「我女兒雖然死了，但你所捨不得的小公子留在這裡，今後你便中決不會不來看視。我們都以此自慰。然而這些冥頑無知的侍女，都以為你將從此拋舍這個舊家，今後不再回顧。她們現在倒不是為死別而傷心，卻是為了今後不得再像從前那樣時時侍奉左右而悲歎。這也是理之當然。往日你倆不能融洽相處，我卻常常指望你們將來言歸於好，不道已成空花泡影！唉，今天的暮色好不淒涼呵！」說罷又淌下淚來。

　　源氏公子答道：「這是那班淺見之人的過慮而已。我往日曾經靜候雙方諒解，其間有時不免久疏問候。但現在還有什麼理由可說而不來探訪呢？今後我心當蒙諒解了。」說罷，告辭出門。

　　左大臣目送源氏公子出門後，回到公子舊居的房間裡，但見室中自裝飾以至一切佈置，全同葵姬生前一樣，毫無變動。然而空洞無主，仿佛蛻去後的蟬殼。案上散置著筆硯等物，又有公子所棄置的墨稿。左大臣便取來觀看。淚眼昏花，難於分辨，只得努力眨眼，將淚水擠出。眾青年侍女看到這模樣，覺得滑稽，悲哀之中不禁微笑起來。這些墨稿之中，有纏綿悱惻的古詩，有漢文的，也有日文的。無論漢字或假名，都有種種體裁，新穎秀美。左大臣歎道：「真乃心靈手巧！」仰望天空，耽入沉思。心念如此英才，今後將成為外人，豈不可惜！只見源氏公子在「舊枕故衾誰與共？」^①這句詩旁寫著：

　　「愛此合歡榻，依依不忍離。
　　芳魂泉壤下，憶此更傷悲。」

　　又見另一張紙上「霜華白」^①一句旁邊寫著：

　　「撫子多朝露，孤眠淚亦多。
　　空床塵已積，夜夜對愁魔。」

　　﹛① 白居易《長恨歌》中有句云：「鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？」今作「舊枕故衾」，想是根據別本。 ﹜
　　﹛① 「霜華白」乃「霜華重」之誤。見注^①。﹜

　　又見其間夾著一枝已枯的撫子花，想是前天送老夫人信時摘得的。左大臣便將此花送給老夫人看，對她說道：「不能挽回之事，今已無可奈何了。仔細想來，此等可悲的逆事，世間並非沒有。多管是與女兒宿緣不深，致使我等遭此苦厄。如此一想，我反而怨恨前世冤孽，悼念之心也斷絕了。豈知日月推遷，戀念愈深，痛苦難堪。況且這大將今後將成為外人，豈不可惜？教我好傷心也！回憶往日一二日不見，或蹤跡稍疏，我便忽忽若有所失，胸中悶悶不樂。今後緣斷，我家便似失卻了日月光華，教我如何活下去呢？」傷心之極，不禁放聲大哭。左右幾個年紀較大的侍女，睹此情狀，不勝悲痛，同聲號哭起來。這夕暮的光景好不淒涼！

　　許多青年侍女三三兩兩地在各處聚談，互相訴說悲痛的心事。有人說：「公子說，只要我們都不走散，大家在此侍候小公子，便不會寂寥。然而這遺孤年紀太小了。」也有人說：「我且回老家去，以後再來吧。」準備離去的侍女便互相惜別，各自訴說衷情，傷心之事，不可盡述。

學達書庫(xuoda.com)