源氏物語(39)_紫式部

三九

　　大輔命婦看了笑起來，便勸導她：「您這樣孩子氣，真要命！不管身份何等高貴，在有父母教養的期間，孩子氣還有理可說。如今您孤苦無依，還是這麼不懂世故，畏首畏尾，太不成樣子了。」小姐生性不願拒絕別人的勸告，便答道：「如果不要我回答，只要聽他講講，那麼把格子窗關起來，隔著窗子相會吧。」大輔命婦說：「教他站在廊上，是不成體統的。他決不會輕舉妄動，您放心吧。」她花言巧語地說服了小姐，便親自動手，把內室和客室之間的紙隔扇關上，又在客室鋪設了客人的座位。

　　小姐異常困窘。要她應酬一個男客，她做夢也沒有想到。然而大輔命婦如此勸告，她想來大約是應該這樣的，便聽她擺佈。像乳母這樣的老年侍女，天一黑早就到自己房間裡去睡覺了。此時只有兩三個年輕侍女伺候著。她們都想拜見這個世間聞名的源氏公子的美貌，大家不免動心，手忙腳亂了。她們替小姐換上較新的衣服，幫她裝飾打扮。然而小姐本人似乎對這些全不在意。

　　大輔命婦看到這情況，心中想道：「這個男子的相貌非常漂亮，現在為避人注目而改變打扮，姿態更顯得優美了。要懂得情趣的人才能賞識。現在這個人全然不懂情趣，實在對不起源氏公子。」一方面又想：「只要她端端正正地默坐著，我就放心。因為這樣就不至於冒失地顯露缺點。」接著又想：「源氏公子屢次要我拉攏，我為了卸責，做這樣的安排，結果會不會使這個可憐的人受苦呢？」她心中又覺得不安。

　　源氏公子正在推想小姐的人品，他認為這樣的性格，比較起過分俏皮而愛出風頭的人來，高雅得多。此時小姐被眾侍女慫恿著，好容易膝行而前。隔著紙隔扇，公子但覺她沉靜溫雅，儀態萬方，衣香襲人，芬芳可愛，氣度好生悠閒！他想：「果然不出我之所料。」心中十分滿意。他便花言巧語地向她縷述年來相思之苦。可是相去如此之近，而全無一句答語。公子想：真是毫無辦法。便歎一口氣吟道：

　　「千呼萬喚終無語，
　　幸不禁聲且續陳。

　　與其若此，還不如乾脆地回絕了我。不加可否，教人好苦悶也！」有一個侍女是小姐的乳母的女兒，稱作侍從的，口齒伶俐，長於應對，看見小姐這般模樣，心中著急，覺得太不禮貌，便走近小姐身旁，代她答覆道：

　　「豈可禁聲君且說，
　　緣何無語我難知。」

　　她把聲音故意放低，說得柔媚婉轉，裝作小姐親口說的模樣。源氏公子聽了，覺得這聲音比起她的性格來，太親昵些。但因初次聽到，總覺非常可愛。便又說道：「如此，我倒反而無言可說了。

　　原知無語強於語，
　　如啞如聾悶煞人。」

　　他又對她講了許多無關緊要的閒話，有時詼諧，有時莊嚴，然而對方始終不答一語。源氏公子想：「這樣的人真奇怪。莫非她心中另有一種想法麼？」就此告退，終不甘心，他便悄悄地拉開紙隔扇，鑽進內室來。大輔命婦大吃一驚，她想：「這公子使人掉以輕心，然後乘人不備……」她覺得對不起小姐，便佯裝不見，退回自己房裡去了。

　　這裡的青年侍女久慕源氏公子蓋世無雙的美貌，對他這行為都原諒，並不大驚小怪。只覺得此事突如其來，小姐不曾提防，定然十分困窘。至於小姐本人呢，只是神思恍惚，羞羞答答地躲躲閃閃。源氏公子想：「在這時候取這態度，倒是可愛的。可見她是個從小嬌生慣養、還沒見過世面的人。」便原諒她的缺點。可是總覺得有一種莫名其妙的異樣之感，並無牽惹人情之處。失望之餘，他就在深夜起身出去了。大輔命婦一直擔心，不能入睡，只是睜開眼睛躺著。她想還是裝作不知的好。因此聽見源氏公子出去，她並不起來送客。源氏公子偷偷摸摸地走出這邸宅去了。

　　源氏公子回到了二條院，獨自躺下尋思：「在這世間要找一個稱心合意的人，真不容易啊！」他想起對方是個身份高貴的人，就此拋開了她，畢竟不好意思。他胡思亂想，心中煩惱。

　　這時候頭中將來了，看見源氏公子還睡著，笑道：「好貪睡啊！到這時分還沒起來？昨夜一定又有什麼勾當了。」

　　源氏公子只得起身，一面答道：「哪裡的話！獨個兒睡覺很舒暢，醒得遲了些。你此刻從宮中出來麼？」頭中將說：「正是，我剛從宮中出來。萬歲爺即將行幸朱雀院，聽說今日要選定樂人和舞人呢。我想去通知父親一聲，所以從宮中退出，乘便也來通知你一聲。我馬上就要進宮去的。」看他的樣子很匆忙，源氏公子便說：「那麼，我跟你同去吧。」便命拿早粥和糯米飯來，和客人同吃。門前停著二輛車子；但他們兩人共乘了一輛。一路上頭中將總是疑心他，看看他的臉說：「瞧你的樣子，還是睡眼矇矓呢。」接著又恨恨地說：「你瞞著我做的事情多著哩！」

　　宮中為了皇上行幸朱雀院，今天要議定種種事情。因此源氏公子整天滯留宮中。他想起常陸親王家那位小姐，覺得很可憐，應該寫封信去慰問。這信直到傍晚才派人送去。此時天下雨了，路途難行，源氏公子就懶得再到小姐那裡去宿夜了。小姐那裡呢，早上就等候來信。左等右等，只是不來。連大輔命婦也很氣憤，怨恨源氏公子無情。小姐本人想起昨夜之事只覺得可恥。應該早上來的信，到了傍晚才來，反而使得她們手足無措了。但見信上說：

　　「夕霧迷離猶未散，
　　更逢夜雨倍添愁。^①

　　我想等天晴了出門，等得好心焦呢。」照此看來，源氏公子今夜不會來了。眾侍女都大失所望，然而還是勸小姐寫回信。小姐心中煩亂之極，連一封一般客套的信也寫不出來。看看夜色漸深，不宜再遲，那個稱作侍從的侍女便照例代小姐作詩：

　　「雨中待月荒園裡，
　　縱不同心亦解憐。」

　　﹛① 夕霧迷離，暗示小姐沉默不語。﹜

學達書庫(xuoda.com)