源氏物語(36)_紫式部

三六

　　這西殿是平常不用的屋子，所以設備不周。源氏公子便命惟光叫人取帳幕和屏風來，佈置一番。只要把帷屏的垂布放下，鋪好席位，把應用器什安置妥帖，便可居住。再命把東殿的被褥取來，準備就寢。紫兒心中十分恐懼，四肢發抖，不知源氏公子要拿自己怎麼樣。總算不曾放聲啼哭，只是說：「我要跟少納言媽媽睡！」態度真同小孩一樣！

　　源氏公子便開導她：「今後不該再跟乳母睡了。」紫兒傷心得很，啼啼哭哭地睡了。少納言乳母睡也睡不著，只是茫茫然地淌眼淚。天色漸漸明亮。她環視四周，但見宮殿的構造和裝飾無限富麗，連庭中的鋪石都像寶玉一般，使得她目眩神移。她身上服飾簡樸，自慚形穢，幸而這裡沒有侍女。這西殿原是偶爾招待不大親近的客人住宿用的，只有幾個男僕站在簾外伺候。他們窺知昨夜迎接女客來此住宿，相與悄悄地談論：「不知來的是何等樣人？一定是特別寵愛的了。」

　　盥洗用具和早膳都送到這裡來。源氏公子起身時太陽已經很高。他吩咐道：「這裡沒有侍女，很不方便。今天晚上選幾個適當的人來此伺候。」又命令到東殿去喚幾個女童來和紫兒做伴：「只揀年紀小的到這裡來！」立刻來了四個非常可愛的女孩。

　　紫兒裹著源氏公子的衣服睡著。公子硬把她喚醒，對她說道：「你不要那樣地討厭我。我倘是個浮薄少年，哪能這樣地關懷你呢？女兒家最可貴的是心地柔順。」他已經開始教養她了。紫兒的容貌，就近仔細端詳起來，比遠看時更加清麗可愛。源氏公子和她親切地談話，叫人到東殿去拿許多美麗的圖畫和玩具來給她看，又做她所喜愛的種種遊戲。紫兒心中漸漸高興，好容易起來了。她身上穿著家常的深灰色喪服，無心無思地憨笑，姿態異常美麗。源氏公子看了，自己也不知不覺地跟著微笑了。源氏公子到東殿去一下，這期間紫兒走出簾前，隔簾觀賞庭中的花木池塘。但見經霜變色了的草木花卉，像圖畫一樣美麗，以前不曾見過的四位、五位的官員，穿著紫袍、紅袍在花木之間不絕地來來往往，她覺得這地方確實有趣。還有室內屏風上的圖畫，也都很有意思。她看了很高興，忘記了一切憂愁。

　　源氏公子此後兩三天不進宮，專心和紫兒做伴，使她稔熟起來。他寫許多字，畫許多畫給她看，就拿這些給她當作習字帖和畫帖。他寫的、畫的都很精美。其中一張寫的是一曲古歌：「不識武藏野，聞名亦可愛。只因生紫草，常把我心牽。」^①寫在紫色紙上，筆致特別秀麗。紫兒拿起來看看，但見旁邊又用稍小的字題著一首詩：

　　「渴慕武藏野，露多不可行。
　　有心憐紫草，稚子亦堪親。」^②

　　﹛① 武藏野地方多紫草，故紫草稱為「武藏野草」。此古歌見《古今和歌六帖》。 ﹜
　　﹛② 武藏野和紫草比喻難見的藤壺妃子。稚子指與藤壺有血緣關係的紫兒。﹜

　　源氏公子對她說：「你也寫一張看。」紫兒仰望著源氏公子說：「我還寫不好呢！」態度天真爛漫，非常可愛。源氏公子不由地滿面堆上笑來，答道：「寫不好就不寫，是不好的。我會教你的。」她就轉向一旁去寫了。那手的姿勢和運筆的方法，都是孩子氣的，但也非常可愛，使源氏公子真心地感到不可思議。紫兒說：「寫壞了！」羞答答地把紙隱藏起來。源氏公子搶來一看，但見寫著一首詩：

　　「渴慕武藏野，緣何憐紫草？
　　原由未分明，懷疑終不了。」^①

　　﹛① 此詩暗指紫兒不懂得源氏對藤壺的關係。﹜

　　寫得的確很幼稚，但筆致飽滿，顯然前途有望。很像已故的外祖母的筆跡。源氏公子看了，覺得讓她臨現世風的字帖，一定容易進步。書畫之外，源氏公子又特地為她製造玩偶住的許多屋子，和她一起玩耍。他覺得這是最好的消遣方法。

　　卻說留在紫兒邸宅裡的眾侍女，擔心兵部卿親王來問時沒有話可以回答，大家很憂愁。源氏公子臨走時，曾叮囑她們「暫時不要告訴別人」。少納言乳母也對她們這麼說。因此眾侍女都嚴守秘密。兵部卿問時，她們只說「少納言乳母帶她逃出去躲避了，去向不明」。兵部卿沒有辦法，心中猜想：「已故的老尼姑竭力反對送她到父親處，少納言乳母體念老太太的心願，因此幹了這越分的行為。她不好意思公開聲言姑娘不便去父親處，便自作主張悄悄地帶她逃出去躲避了。」他只得揮著眼淚回去。臨行時吩咐道：「倘探得了姑娘去處，立刻來報告。」眾侍女都覺得很為難。

　　兵部卿到北山的僧都那裡去探問，也毫無蹤跡。他回想這女兒的秀麗的容貌，心中又掛念，又悲傷。他的夫人本來妒恨紫兒的母親，但現在此心早已釋然，頗思將紫兒領來，按自己的願望教養她。如今未能如願，亦感遺憾。

　　且說二條院西殿裡，侍女漸漸地多起來。陪伴紫兒遊戲的童女和幼孩，看見這一對主人都很漂亮，都很時髦，大家很高興，無心無思地在那裡遊戲。源氏公子不在家時，寂寞之夜，紫兒想起了外婆，不免啼哭。但她並不怎麼想念父親。原來她從小不親近父親，並無可戀。現在她只是親近這個後父似的源氏公子，鎮日纏住他。每逢源氏公子從外面回來，她總是首先出去迎接，親切地向他問長問短，投身在他懷裡，毫無顧忌，毫不識羞。這真是一種異乎尋常的愛情！

　　如果這女孩子年齡更大些，懂得嫉妒了，那麼兩人之間一旦發生不快之事，男的便會擔心女的是否有所誤解而心懷醋意，因而對她隔膜。女的也會對男的懷抱怨恨，因而引起疏遠、離異等意外之事。但是現在這兩人之間無需此種顧忌，竟是一對快樂的遊戲伴侶。再說，如果這孩子是親生女兒，那麼到了這年齡，做父親的也不便肆意地親近她，和她同寢共起。但是現在這紫兒又並非親生女兒，無需此種顧忌。源氏公子竟把她當作一個異乎尋常的秘藏女兒。

學達書庫(xuoda.com)