源氏物語(25)_紫式部

二五

　　源氏公子說：「怪不得你。但此乃人世常態，凡是離別，無不悲哀。然而不論這般那般，盡屬前生命定。你且寬心，信任我吧。」他一面撫慰右近，一面又歎道：「說這話的我，才真覺得活不下去了！」這話真好淒涼啊！此時惟光催促道：「天快亮了。務請公子早歸！」公子留戀不忍遽去，屢屢回頭，終於硬著心腸離去了。

　　夜露載道，朝霧彌漫，不辨方向，如入迷途。源氏公子一面行路，一面想像那和生前一樣躺著的姿態、那天晚上交換給她的那件紅衣蓋在遺骸上的樣子，覺得這真是何等奇特的宿緣！他無力乘馬，搖搖欲墜，全賴惟光在旁扶持，百般鼓勵，方能前進。走到賀茂川堤上，竟從馬上滑了下來。心情十分惡劣，歎道：「我將倒斃在這路上了吧？看來回不得家了！」惟光不知如何是好，心中想道：「我要是主意堅決，即使他命令我，我也決不會帶他來走這條路，但現已後悔莫及。」狼狽之極，只得用賀茂川水把兩手洗洗乾淨，合掌祈求觀音菩薩保佑，此外毫無辦法。源氏公子自己也勉強振作起來，在心中念佛祈願，再靠惟光幫助，好容易回到了二條院。

　　二條院裡的人見他如此深夜出遊，都覺得奇怪，相與議論道：「真教人難當呢。近來比往常越發不耐性了，常常偷偷地出門。尤其是昨天，那神色真苦惱啊！為什麼要這樣東鑽西鑽呢？」說罷大家歎息。源氏公子一回到家，實在吃不消，便躺下了，就此生起病來，非常痛苦。兩三天之後，身體顯得異常衰弱。皇上也聞知此事，非常擔心，便在各處寺院裡舉行祛病祈禱：凡陰陽道的平安懺、惡魔祓禊、密教的念咒祈禱，無不舉行。天下人紛紛議論，都說：「源氏公子這蓋世無雙、過於妖豔的美男子，不會長生在這塵世間的。」

　　源氏公子雖然患病，卻不忘記那個右近，召她到二條院，賜她一個房間，叫她在此服侍。惟光為了公子的病，心緒不寧，但也強自鎮定，用心照顧這個孤苦伶仃的右近，安排她的職務。源氏公子病況略有好轉時，便召喚右近，命她服侍。不久右近便參與朋輩之中，做了這二條院的人。她身穿深黑色的喪服^①，相貌雖不特別俊美，卻也是個無瑕可指的青年女子。源氏公子對她說：「我不幸而遭逢了這段異常短促的姻緣，深恐自身也不能長久活在世間。你失去了多年來相依為命的主人，自然也很傷心。我很想慰藉你，如果我活在世上，你萬事有我照顧。只怕不久我也會跟著她去，那真是遺憾無窮了。」他的聲音異常細弱，說罷，氣息奄奄地吞聲飲泣。此時右近不得不把心中那種不可挽回的悲哀暫時丟開，一味擔心公子的病況，不勝憂慮。

　　﹛① 對死者關係親、哀思深的，喪服的黑色亦深。﹜

　　二條院殿內的人們也都擔心公子的病況，大家非常狼狽，坐立不安。宮中派來的問病使者，穿梭似地絡繹不絕。源氏公子聞知父皇如此為他操心，覺得誠惶誠恐，只得勉強振作，感謝聖恩。左大臣也非常關懷，每日來二條院問病，照拂無微不至。大約是各方眷顧周到之故，公子在二十幾天重病之後，果然漸漸複健，沒有留下什麼毛病。到了身蒙不潔滿三十天的時候，公子已經起床，禁忌也已解除，情知父皇盼待心切，便在這天入宮參見，又赴宮中值宿處淑景舍小憩。回邸時左大臣用自己的車子迎送，並詳細叮囑病後種種禁忌。源氏公子一時覺得如夢初醒，仿佛重生在一個新世界裡了。到了九月二十日，病體已經痊癒，面容消瘦了許多，風姿卻反而豔麗了。他還是常常沉思冥想，有時嗚咽哭泣。見者有的覺得詫異；有的說：「莫非鬼魂附體？」

　　有一個閒靜的黃昏，源氏公子召喚右近到身邊，和她談話。他說：「我到現在還覺得奇怪：為什麼她隱瞞自己的身份呢？即使真像她自己所說，是個無家可歸的流浪兒，但我如此傾慕她，她不體諒我的真心，始終和我隔膜，真教我傷心啊！」右近答道：「她何嘗想隱瞞到底？她以為以後總有機會將真姓名奉告。只因你倆最初相逢，便是意想不到的奇怪姻緣，她以為是做夢。她推察：您所以隱名，是為了身份高貴，名譽攸關之故；您並非真心愛她，只是逢場作戲而已。她很傷心，所以也對您隱瞞。」

　　源氏公子說：「互相隱瞞，真是無聊。但我的隱瞞，並非出於本心。只因此種世人所不許的偷情行為，我一向不曾做過。首先是父皇有過訓誡；此外對各方面有種種顧忌。偶爾略有戲言，即被誇張傳揚，肆意批評，因此我平日小心翼翼，不敢胡言妄為。豈知那天傍晚，只為一朵夕顏花的姻緣，對那人一見傾心，結了不解之緣，現在想來，這正是恩愛不能久長之兆，多麼可悲！反過來想，又覺得多麼可恨：既然姻緣短促，何必如此傾心相愛？現在已毫無隱瞞之必要，願你詳細告訴我吧。七七之內，要教人描繪佛像送寺中供養，為死者祝福。若不知姓名，則念佛誦經之時，心中對誰回向^①呢？」

　　﹛① 回向是佛教用語，乃轉讓之意。即將念佛誦經的功德轉讓給別人。此處是指轉讓給死者，為她祝福。﹜

　　右近說：「我何必隱瞞？只因小姐自己已經隱瞞到底，我在她死後將實情說出，深恐有些冒失而已。小姐早歲父母雙亡。父親身居三位中將之職，對女兒十分疼愛；只因身份低微，無力提拔女兒，教她發跡，故而鬱悒不歡，終於身亡。其後小姐由於偶然機會，認識了那位頭中將，那時他還是少將。兩人一見傾心，情深如海，三年以來，恩愛不絕。直至去年秋天，右大臣家^①派人前來問罪，百般恐嚇。我家小姐生性膽怯，受此打擊，不勝恐怖，便逃往西京她的乳母家躲藏了。然而那裡生涯艱苦，實難久居。她想遷居山中，可是今年這方向不吉。為了避凶，就在五條的那所簡陋小屋裡暫住，不料在那裡又被公子發現，小姐曾為此而歎息。小姐性情與一般人不同，非常小心謹慎，善於隱忍，即使憂思滿腹，也不形之於色，認為被人見了是羞恥的。在您面前，她也裝作若無其事。」

　　﹛① 右大臣家的四女公子，是頭中將的正妻。﹜

　　源氏公子想：「不出所料，果然就是頭中將所講的那個常夏。」他越發可憐她了。便問：「頭中將曾經憂歎，說那小孩不知去向了。是否有個小孩？」

　　右近答道：「有的。是前年春天生的，是個女孩，非常可愛。」

　　源氏公子說：「那麼這孩子現在在哪裡呢？你不要讓別人知道，悄悄地把她領來交給我吧。那人死得影跡全無，甚是可憐。如今有了這個遺孤，我心甚喜。」既而又說：「我想將此事告知頭中將，但是受他抱怨反而無趣，且不告訴他吧。總之，這孩子由我養育，並無不當之處^①。你想些藉口，搪塞了她的乳母，叫她一同來此吧。」

　　﹛① 這孩子是源氏心愛的情人的遺孤，又是他妻子的侄女，故如此說。﹜

　　右近說：「能夠如此，感恩不盡。教她在西京成長，真是難為了她。只因此外別無可托之人，權且寄養在那裡。」

學達書庫(xuoda.com)