源氏物語(13)_紫式部

一三

　　這時候源氏公子心中只管懷念著一個人。他想：「這個人沒有一點不足之處，也沒有一點越分之處，真是十全其美。」不勝愛慕之情，胸懷為之鬱結。

　　這雨夜品評的結局，終於沒有定論。末了只是些散漫無章的雜談，一直談到天明。

　　好容易今天放晴了。源氏公子如此久居宮中，深恐岳父左大臣心中不悅，今天就回左大臣邸。走進葵姬房裡一看，四周佈置得秩序井然；尤其是這個人，氣品高雅，毫無半點瑕疵。他想：「這正是左馬頭所推重選拔的忠實可靠的賢妻吧。」然而又覺得過於端嚴莊重，似乎難於親近，不免美中不足，實為遺憾。他就同幾個姿色翹楚的青年侍女如中納言君、中務君等隨意調笑取樂。這時候天氣甚熱，公子緩帶披襟，姿態瀟灑，侍女們看了，個個心中豔羨不已。左大臣也來了。他看見源氏公子隨意不拘的樣子，覺得不便入內，便在帷屏外就坐，想和公子隔著屏障談話。公子說：「天氣這麼熱……」說著，皺了皺眉頭。侍女們都笑起來。公子說：「靜些兒！」就把手臂靠在矮幾上，態度煞是悠閒。

　　傍晚時分，侍女們報道：「今晚從禁中到此間，中神當道，方向不利^①。」源氏公子說：「怪不得，宮中也常常回避這方向。我那二條院也在這個方向。教我到哪裡去回避才好呢？真是惱人啊！」他就躺下來想睡了。侍女們齊聲說：「這可不行！」有人報道：「侍臣中有一個親隨，是紀伊的國守，他家住在中川邊上，最近開闢池塘，導入川水，屋裡很涼爽呢。」公子說：「那好極了。我心裡懊惱，懶得多走，最好是牛車進得去的地方……」其實，他有許多戀人，今宵要回避中神，盡有地方可去。只恐葵姬想：你久不來此，今天故意選取回避中神的日子，一到就轉赴別處——這倒是對她不起的。他就對紀伊守說知，要到他家去避凶。

　　﹛① 中神又名天一神。當時認為：此神遊行的方向是不利的，出門必須回避。﹜

　　紀伊守立刻遵命。但他退下來對旁的人說：「我父親伊豫介家裡最近舉行齋戒，女眷都寄居我家，屋裡狹窄嘈雜，生怕得罪了公子呢。」說著很擔心。但源氏公子已經聽到了這話，他說：「人多的地方最好呢。在沒有女人的屋子裡宿夜，心裡有些害怕似的。我只要在她們的帷屏後面過夜就行了。」大家都笑道：「那麼，這地方真是最好的宿處了。」便派人去通知紀伊守家裡。源氏公子心中想道：不要大肆聲張，悄悄地走吧。便匆促動身，連左大臣那裡也沒有告辭，只帶幾個親近的隨從。

　　紀伊守說：「太匆促了。」心中著急。但人們都不理他。他只得把正殿東面的房間收拾乾淨，鋪陳了相應的設備，供公子暫住。這裡的池塘景色頗有趣致，四周圍著柴垣，有田家風味，庭中花木也應有盡有。水風涼爽，處處蟲聲悠揚，流螢亂飛，好一片良宵美景！隨從們都在廊下泉水旁邊坐地，相與飲酒。主人紀伊守則匆忙奔走，張羅肴饌。源氏公子從容眺望四周景色，回憶起前日的雨夜品評，想道：「左馬頭所謂中等人家，大概就是指這種人家了。」他以前聽人說起，紀伊守的後母^①作姑娘時是矜持自重的，常思一見，便聳耳傾聽，但聞西面的房間裡有人聲：裙聲窸窣，語聲嬌嫩，頗為悅耳。只為這邊有客，故意低聲，輕言竊笑，顯然是裝腔作勢的。

　　﹛① 作者沒有說出這個女子的名字，根據下一回的題名和回末兩首和歌，後人稱她為空蟬。﹜

　　那房間的格子窗本來是開著的。紀伊守嫌她們不恭敬，教關上了。室內點燈，女人們的影子映出在紙隔扇^①上。源氏公子走近去，想窺看室內，但紙隔扇都無隙縫，他只得聳耳傾聽。但聽見她們都已集中在靠近這邊的正屋裡，竊竊私語。仔細一聽，正是在談論他。有一人說：「真是一位尊嚴的公子啊！早就娶定了一位不稱心的夫人，也真可惜。但是聽說他有心愛的情人，常常偷偷地往來。」公子聽了這話，想起了自己的心事，不免擔憂。他想：「她們在這種談話的場合，說不定會把我和藤壺妃子的事情洩漏出來，教我自己聽到了，如何是好呢？」

　　﹛① 隔扇是日本的一種室內裝置，以木料構成骨架，從兩麵糊紙或布。﹜

　　然而她們並沒有談到特別的事情。源氏公子便不再聽下去。他曾經聽見她們說起他送式部卿家的女兒^①牽牛花時所附的詩，說得略有不符事實之處。他想：「這些女人在談話中毫無顧忌地胡亂誦詩，不成樣子。恐怕見了面也不過如此吧。」

　　﹛① 式部卿是皇上的兄弟，他的女兒槿姬是源氏的堂妹，後來稱為槿齋院。﹜

　　這時候紀伊守來了。他又加了燈籠，剔亮了燈燭，擺出些點心來。源氏公子引用催馬樂，搭訕著說：「你家『翠幕張』好了麼？倘招待得不周到，你這主人沒面子呢！」紀伊守笑道：「真是『肴饌何所有？此事費商量』了^①。」樣子甚是惶恐。源氏公子就在一旁歇息。隨從者也都睡靜了。

　　﹛① 催馬樂《我家》全文：「我家翠幕張，佈置好洞房。親王早光臨，請來作東床。肴饌何所有？此事費商量。鮑魚與蠑螺？還是海膽羹？」源氏引用此歌，意在空蟬。﹜

　　這裡的主人紀伊守家裡，有好幾個可愛的童子。其中有幾個是在殿上當侍童的，源氏公子覺得面熟；有幾個是伊豫介的兒子。在這許多童子中，有一個儀態特別優雅、年方十二三的男孩。源氏公子問道：「這是誰家的孩子？」紀伊守答道：「這是已故衛門督的幼子，名叫小君。他父親在日很疼愛他。小時候死了父親，就跟隨他姐姐到這裡來了。人還算聰明，是個老老實實的孩子。希望當個殿上侍童，只因無人提拔，還未成功呢。」源氏公子說：「很可憐的。那麼他的姐姐就是你的後母吧？」

　　紀伊守說：「正是。」源氏公子說：「你有這個後母，很不相稱呢。皇上也知道這個女子，他曾經問起：『衛門督有過密奏，想把這女兒送入宮中服務。現在這個人怎麼樣了？』想不到她終於嫁給了你父親。人世因緣真是渺茫無定啊！」他說時裝出老成的樣子。紀伊守接口道：「她嫁過來，是事出意外的。男女因緣，從古以來難以捉摸。女人的命運，尤為渺茫難知，真可憐啊！」源氏公子說：「聽說伊豫介很重視她，把她看作主人一般，真的麼？」

　　紀伊守說：「不消說了。簡直把她當作秘藏的主人呢。我們全家人都看不慣，這老人太好色了。」源氏公子又說：「所以他不肯把這女子讓給像你那樣年貌相稱的時髦小夥子呀。你父親年紀雖老，是個風流瀟灑的男子呢。」談了一會，他又問：「這女子現在在什麼地方？」紀伊守答道：「我教她們都遷居到後面的小屋裡去。但是時間局促，她還來不及遷走呢。」這時候隨從者酒力發作，都在廊上睡得肅靜無聲了。

學達書庫(xuoda.com)