伊利亞特(104)_荷馬

一〇四

　　阿基琉斯也這樣常被湍急的水流趕上，儘管他腿腳敏捷，但神明比凡人更強。

　　多少次神樣的捷足阿基琉斯想站住對抗，也看看是不是所有居住在廣闊天空的不朽神明都和他作對，把他追趕，但每次那由天雨注滿的河流都掀起高高的巨浪向下壓向他的雙肩，他恐懼地向上躍起，急流從下面湧過，撲擊他的膝蓋，沖走腳下的泥土。

　　佩琉斯之子仰望長空大聲呼喊：「天神宙斯，難道竟沒有一位神可憐我，救我出河流？那時我甘願忍受一切。我不怨恨其他神明，只怨我那親愛的母親，她用謊言愚弄我，說我將在戎裝的特洛亞人城下喪命於阿波羅飛速流逝的箭矢。讓赫克托爾殺死我吧，特洛亞人中他最優秀：高貴之士殺人，殺死高貴之人。現在我卻難逃被一條大河淹沒，不光彩地死去，有如冬天一個牧豬童被急流沖走，試圖穿過一條河流。」

　　他這樣呼喊，波塞冬和雅典娜立即前來，幻化成凡人模樣，雙雙站到他跟前，拉著他的手，滿懷憐憫地用話語勸慰，震地神波塞冬首先開口對他這樣說：「佩琉斯之子，不要這樣害怕和灰心，神明中有我們兩個——我和帕拉斯·雅典娜是你的堅強盟友，得到宙斯的允許。命運並未註定你被這條河流戰勝，它很快便會退卻，你將親眼看見。我們給你一個忠告，你若願聽取：無論如何你都不要停止戰鬥，要直到把所有潰逃的特洛亞人趕進伊利昂的著名城牆；等殺死了赫克托爾，便返回船舶，我們幫助你獲得榮譽。」

　　兩位天神說完，返回神明中間，阿基琉斯受神明激奮，奔向平原。

　　整個原野漫溢著洪水，水上漂浮著無數精美的鎧甲和被殺死的青年的屍體，阿基琉斯抬膝跨步，迎著水流前進，任河神波濤洶湧，也難把他阻擋，雅典娜給他胸中灌輸了巨大的力量。

　　斯卡曼德羅斯沒有鬆懈自己的進攻，對佩琉斯之子燃起了更強烈的怒火，一面翻騰巨浪，一面呼喚西摩埃斯河：「親愛的兄弟，讓我們一起阻遏這傢伙，他不久將要摧毀普裡阿摩斯王的大都，特洛亞人無法阻擋他的猛烈攻擊。快來幫助我，讓條條山泉急湧直瀉，充滿你的河道，讓所有的激流湧起，掀起層層巨瀾，裹挾著石塊殘木，奔騰咆哮前來，制服這個大狂徒，他正勢不可擋，自信堪與神匹敵。我要讓他的勇力，他的美貌和那副精美的鎧甲都救不了他，要讓這一切躺在水底淹沒在污泥裡，讓他本人身上卵石層疊，再堆積無數淤泥，讓阿開奧斯人無法找到他的屍骨，我定要這樣用無數泥沙把他蓋淹。我為他造好現成的墳墓，阿開奧斯人為埋葬他無需再修建任何墓地。」

　　克珊托斯這樣說，吼叫著高高隆起，沖向阿基琉斯，翻騰著泡沫、鮮血和屍體。

　　天雨灌注的河流掀起黑色的巨浪，企圖居高臨下撲向佩琉斯之子。

　　赫拉大叫一聲，為阿基琉斯驚擾，擔心洶湧的大河可能把他卷走，立即對兒子赫菲斯托斯這樣大聲說：「我的跛足孩子，趕快投入戰鬥，有你足以對付洶湧的克珊托斯，快去救援，燃起你的熊熊烈火。我去鼓動澤費羅斯和快速的諾托斯，從遼闊的海上立即刮起強勁的暴風，鼓起大火，把特洛亞人的屍體和鎧甲焚燒殆盡；你現在去燃燒克珊托斯岸邊的排排樹木，用火燒著他自己，不要感動於他的威脅和哀憐話語。你不要抑制怒火，直到我發出呼喊，給你信號，你才可熄滅不倦的火焰。」

　　赫拉這樣說，赫菲斯托斯隨即燃起一股烈火，那火首先從平原燃起，焚盡了被阿基琉斯殺死的無數屍體，把整個平原烤幹，閃光的洪水被抑阻。

　　有如秋日的北風把剛被淋濕的打穀場迅速吹幹，給勞作的農人帶來喜悅。

　　當他也這樣把平原烤幹，焚盡屍體，他便把耀眼的火焰立即引向河流。

　　一排排榆樹、柳樹、檉樹燃燒起來，燃著了生長在克珊托斯清澈水邊的一簇簇旺盛的百合、蘆葦和棵棵莞蒲。

　　火焰驚擾了鰻鱺和各種遊魚，它們被機巧的赫菲斯托斯的炎熱的氣息炙烤，焦急地在清澈水流的深淵裡向下竄遊。

　　河神本身也被燃著，痛苦地哭喊：「赫菲斯托斯，沒有哪位神敵得過你，我也不想同你這位噴火神抗爭。讓我們罷手吧，即使阿基琉斯把特洛亞人全都趕出城來，我何必幫助他們？」

　　河神說著被火焰燒焦，清澈的流水泡沫翻滾，有如鍋裡正在熔煉肥豬的脂油，鍋下燃著熊熊的旺火，乾柴燃起烈焰使它迅速沸騰，河神的清澈水流也這樣被燒沸滾騰。

　　克珊托斯驚恐得不再流淌，心智機巧的赫菲斯托斯的熱氣強烈地折磨著他。

　　他哀求赫拉，說出有翼飛翔的話語：「赫拉啊，你的兒子為何在眾多神明中唯獨如此折磨我？我的過錯遠不及所有其他站在特洛亞人一邊的天神。我立即停止戰鬥，如果你這樣吩咐，只是他也得罷手。我還可以發誓，我永遠不再救特洛亞人免卻死亡，即使有一天阿開奧斯的勇敢兒子們放起貪婪的大火把整個特洛亞燒光。」

　　白臂女神赫拉聽河神這樣哀求，立即對自己的兒子赫菲斯托斯這樣說：「我的光輝的兒子赫菲斯托斯，住手吧，不能為凡人而如此屈辱不朽的神明！」

　　女神這樣說，赫菲斯托斯熄滅了烈火，浪濤也重新回到優美的河道裡淌流。

　　克珊托斯被制服，兩位神明停戰，赫拉制止了他們，儘管仍然很氣憤。

　　其他神明這時卻爆發起激烈的爭鬥，胸中的心靈激蕩著傾向敵對的一方。

　　他們大喊著撲向對手，大地在腳下沉重地呻吟，遼闊的天空回蕩著巨響。

　　宙斯高踞奧林波斯山頂聽見呐喊，高興得大笑不已看見神明們爭鬥。

　　神明們迅速沖到一起展開激戰，毀盾之神阿瑞斯首先開始，第一個舉槍撲向雅典娜，破口大聲責駡：「你這狗壁虱，為何如此跋扈強橫，如此傲慢驕縱，挑動神明們爭鬥？你難道忘了曾經慫恿提丟斯之子狄奧墨得斯進攻我，公然抓住投槍幫助瞄準，刺中我的健美的身體？你欠我的這筆債現在我要你償付。」

　　他這樣說，一面刺中雅典娜可怕的帶穗子圓盾，宙斯的霹靂對那面圓盾也無可奈何，兇暴的阿瑞斯刺中盾面。

　　雅典娜稍許後退，用有力的大手撿起地頭一塊黝黑、碩大、尖利的石頭，前輩人把它作為界址立在地頭。

　　女神把石塊投中狂暴的阿瑞斯的頸脖，阿瑞斯癱倒地上占去七佩勒特隆^①地面，全身鎧甲震響，頭髮沾滿了泥土。

　　﹛① 佩勒特隆是面積單位，約合0.095公頃。﹜

學達書庫(xuoda.com)