伊利亞特(66)_荷馬

六六

　　阿西奧斯之子阿達馬斯看見他在人群裡衝殺，便走近舉起銳利的銅槍，擊中他的盾牌中央。但黑髮的波塞冬使槍尖失去力量，拒絕把生命給它。

　　那支槍便像燒焦的木杆，一半留在安提洛科斯的盾牌裡，一半掉到地上。

　　阿達馬斯迅速跑回同伴裡躲避死亡。

　　墨裡奧涅斯見他逃跑，緊追不捨，一槍擊中他的陰部和肚臍的半中間，那裡是不幸的凡人遭打擊最痛的地方。

　　投槍就刺中那裡，阿達馬斯繞著那支槍扭顫，有如一頭牛在山裡被牧人逮住，牧人用繩子拴住想把它強行牽走。

　　那位受傷者也這樣扭動，時間不長，英雄墨裡奧涅斯走近他，從他身上拔出那支槍，他的雙眼便罩上了黑暗。

　　赫勒諾斯上前用色雷斯長劍砍中得伊皮羅斯的太陽穴，劈下了他的頭盔。

　　那頭盔掉到地上，在酣戰的人群腳邊滴溜滾動，被一個阿開奧斯人撿起。

　　昏暗的黑夜罩上了得伊皮羅斯的眼簾。

　　阿特柔斯之子、擅長呐喊的墨涅拉奧斯頓覺傷心，揮動銳利的長槍沖向英勇的國王，赫勒諾斯也張弓等待。

　　兩人同時放出了武器，一個擲出銳利的長槍，一人松弦射出利箭。

　　普裡阿摩斯之子一箭射向對方的胸口，撞上鎧甲，銅片把銳利的箭矢彈回。

　　有如那些黝黑的莢豆和溜圓的豌豆，被收穫的農人顛簸，受呼嘯的風流吹襲，從寬大的鏟子蹦落到廣闊的打穀場地，那支銳利的箭矢也這樣撞在尊貴的墨涅拉奧斯的胸甲上猛然蹦跳出去。

　　阿特柔斯之子、擅長呐喊的墨涅拉奧斯卻一槍投中了赫勒諾斯握亮弓的手腕，銅尖筆直地穿過手掌紮進弓把裡。

　　赫勒諾斯跑進同伴中間躲避死亡，那只手掛在一旁，拖著那支梣木槍。

　　高傲的阿革諾爾幫他從手上拔出那支槍，再用精織的羊毛長帶把傷手包紮，侍從們經常為他把長帶帶在身邊^①。佩珊德羅斯直奔尊貴的墨涅拉奧斯。

　　﹛① 用來投擲石塊的一種長帶子。﹜

　　是厄運把他引向這個死亡的終點，墨涅拉奧斯啊，讓你在可怕的戰鬥中制服他。

　　當他們互相臨面逼近，彼此走近時，阿特柔斯之子沒有投中槍，偏向了側旁，佩珊德羅斯卻正好把尊貴的墨涅拉奧斯的大盾擊中，但銅尖未能把盾牌戳穿。

　　寬闊的盾牌阻住它，槍桿在鉚接處折斷。

　　佩珊德羅斯喜上心頭，以為贏得了勝利。

　　墨涅拉奧斯又抽出嵌銀釘的雙刃劍撲上，佩珊德羅斯也從盾牌下抽出一把精製的雙刃利斧，裝著一根研磨得光閃閃的橄欖木長柄，互相臨面走近。

　　佩珊德羅斯一斧砍中墨涅拉奧斯盔脊上的馬鬃纓飾，墨涅拉奧斯撲上去卻砍中了他鼻樑上方的腦門，腦殼被砍裂，兩顆眼珠血淋淋地掉到他腳邊的塵埃裡，他本人晃悠悠倒地。

　　墨涅拉奧斯上前踩住他的胸口剝他的鎧甲，誇口說：「心性傲慢、貪婪殺戮的特洛亞人啊，你們將這樣離開愛馬的達那奧斯船舶！你們也不乏其他種種惡德和醜行，你們這些惡狗，曾經那樣羞辱我，竟然也不怕激怒好客的鳴雷神宙斯，他將會讓你們這座高聳的城市遭毀滅。我的合法妻子殷勤地招待你們，你們卻把她連同許多財寶劫掠。現在你們又想把毀滅一切的火把拋向我們的海船，殺死阿爾戈斯將士。你們渴望戰爭，但總有一天會停止！天父宙斯啊，人們都說你的智慧超過任何人和神，一切事物源於你，但你為什麼如此寵愛傲慢的特洛亞人，儘管他們的心裡充滿邪惡的欲念，從不滿足對雙方都一樣可怕的戰爭！人們對事物都有饜足的時候，甚至如睡眠、愛情、甜蜜的音樂和完美的圓舞，人們都更樂於享受它們，而不是戰爭，唯獨特洛亞人的戰爭欲壑總難填滿。」

　　無瑕的墨涅拉奧斯這樣說，一面剝下屍體上血淋淋的鎧甲，交給自己的同伴，他自己沖進酣戰的漩渦繼續鏖戰。

　　皮萊墨涅斯王之子哈爾帕利昂立即向墨涅拉奧斯攻擊，他隨同親愛的父親來特洛亞參戰，卻不可能再返回故土。

　　他走近阿特柔斯之子，一槍擊中盾牌中央，但銅尖未能把盾牌戳穿。

　　他立即奔向自己的同伴躲避死亡，四處張望著提防有人向他投槍。

　　墨裡奧涅斯這時向正在退卻的他放出一支銅箭，正中他的右臀，箭矢筆直地穿透了骨頭下面的膀胱。

　　他當即坐到地上，在自己的同伴的懷抱裡咽盡了靈氣，像一條死蟲癱倒地上，黑沉沉的血湧出來，潤濕了下面的泥土。

　　勇敢的帕弗拉貢人立即圍攏過來，傷心地把他抬上車，送往神聖的伊利昂。

　　他的父親^①淚漣漣走在他們中間，不能替自己的兒子的死雪恨報仇。

　　﹛① 在第五卷第576行，皮萊墨涅斯已被墨涅拉奧斯殺死，這裡又重新出現，為詩中矛盾之一例。﹜

學達書庫(xuoda.com)