伊利亞特(56)_荷馬

五六

　　「老國王涅琉斯從虜獲中選了一群牛和大群綿羊，此外還挑選了牧人三百。原來富饒的埃利斯欠他一大筆債，他曾經選派四匹常勝馬和一輛戰車，為奪得一個三腳鼎獎品去參加競賽，奧革阿斯王把它們全部扣留下來，只有禦者被放回，惋惜那幾匹好馬。老人為這事氣憤，又受話語侮辱，他為自己挑選了厚厚的一份戰利品，其餘的平分給眾人，每人都得到一份。

　　「戰利品分配完畢，全城普祭神明。全體埃利斯人和他們的快馬在第三天一齊向我們衝殺過來，全副武裝的摩利昂兄弟和他們一起，兄弟倆當時還很年輕，完全沒有戰鬥經驗。

　　「有座特律奧薩城在一處險峻的高崗上，遠離阿爾費奧斯河，多沙的皮洛斯的邊城，埃利斯人把它團團包圍，想把它摧毀。他們迅速越過平原，雅典娜在夜色中從奧林波斯下山給我們送來信息，要我們武裝迎戰，我們很快把皮洛斯人召集起來，因為人們都想去殺敵。涅琉斯不想讓我去參戰，認為我對戰爭幼稚無知，把我的戰車偷偷地藏匿。但我徒步而去，取得的戰績卻超過其他的車手，全仗雅典娜從中安排。

　　「有條彌尼埃奧斯河在阿瑞涅附近入海，皮洛斯的戰車將士們停在那裡等待神聖的黎明，步兵縱隊也迅速趕來。我們全身披掛從那裡急速前進，午間到達神聖的阿爾費奧斯河邊。我們給全能的宙斯獻了豐盛的祭品，給阿爾費奧斯河神和波塞冬各獻了一頭牛，給目光炯炯的雅典娜獻了頭未駕過軛的牛犢。然後大家在各自的分隊用完晚餐，躺在河邊度過了那一夜，未脫衣解甲。

　　「高傲的埃佩奧斯人這時正從四面圍攻城市，企圖一舉把它毀滅，阿瑞斯卻已經給他們準備了一份厚禮。當光芒四射的太陽從地平線剛剛升起，我們便禱告宙斯和雅典娜，開始作戰。

　　皮洛斯人和埃佩奧斯人一發生接觸，我第一個打倒敵人，奪了他的快馬。那個槍手叫穆利奧斯，奧革阿斯的女婿，娶了他的長女，棕發的阿伽墨得，廣闊的大地滋長的藥草她都認識。當時他向我沖來，我擲出銅尖長槍，把他擊中，他立即一頭紮進塵埃裡。

　　「我跳上他的戰車，駛到戰線最前列。高傲的埃佩奧斯人見他們的戰車首領、作戰最勇猛的人被打倒，紛紛逃遁。我像一團黑色的風暴追趕他們，俘獲戰車五十輛，每輛車上有兩個人被我用槍打倒在地上，用牙齒啃泥土。我本會殺死摩利昂兄弟，阿克托爾的後裔，若不是他們那廣泛權力的震地父親^①把他們帶出戰場，用一團黑雲罩住。宙斯賜給了皮洛斯人巨大的力量，我們把敵人一直追過廣闊的平川，斬殺無數，奪了他們的精良武器，把戰車趕過了盛產小麥的布普拉西昂，奧勒尼埃峭岩和阿勒西昂山岡，女神雅典娜才把軍隊向回折轉。我這時殺死了最後一個敵人，撇下他，阿開奧斯人把快馬從布普拉西昂趕回皮洛斯，人們稱頌神界的宙斯和人間的涅斯托爾。

　　﹛① 指海神波塞冬。一說他們是阿克托爾之子。﹜

　　「我當時就是這樣一個人，這樣為人，阿基琉斯的勇敢卻只屬於他自己，但如果全軍遭毀滅，我想他也會悔恨。朋友啊，墨諾提奧斯從佛提亞送你去助阿伽門農時曾經這樣教誨你。當時我和神樣的奧德修斯在宮裡，他向你諄諄教誨我們都一一聽清。那時我們正在富饒的阿開亞募軍，來到佩琉斯的人丁旺盛的宮廷裡。我們在那裡見到英雄墨諾提奧斯，還有你和阿基琉斯，車士佩琉斯王正在庭院虔誠地把肥嫩的牛腿祭獻擲雷之神宙斯，手握帶把的金杯，把晶亮的美酒向燃著的祭品酹奠。你們倆在燒烤牛肉，奧德修斯和我出現在大門邊，阿基琉斯驚跳起來，拉著我們的手領進院裡，請我們就座，給我們遞上客人享用的精美食品。

　　「等我們愉快地享用夠食品和飲料，我開始勸你們和我們出征，說明來意。你們熱望參加，父親們訓誨不倦。佩琉斯老人囑咐兒子阿基琉斯，作戰永遠勇敢，超越其他將士。阿克托爾之子墨諾提奧斯叮囑你：『我的兒啊，阿基琉斯比你尊貴，力量也遠遠超過你，但你比他年長，你要經常規勸他，給他明智的忠告，作他的表率，使他聽從你大有裨益。』老父這樣囑託，或許你已經忘記；你向他重提這些話，他也許會聽從你。說不定你這樣勸告能同神明一起撼動他的心：朋友的規勸容易被接受。

　　「他若是心裡懼怕某個預言，或是他的母親向他傳示了宙斯的旨意，他也該讓你帶著米爾彌冬人去參戰，或許會給達那奧斯人帶來拯救的希望。願他把他那精美的鎧甲給你穿戴，特洛亞人也許會把你當作他而停止作戰，疲憊不堪的阿開奧斯人的兒子們便可以稍許喘口氣：戰鬥喘息不用長久。恢復了精力的你們很容易把也已戰乏的特洛亞人從戰船和營帳旁趕回城去。」

　　涅斯托爾這樣說，感動了帕特羅克洛斯，他即刻沿船隻跑去見埃阿科斯的後裔阿基琉斯。

　　當他到達神樣的奧德修斯的船舶，即人們經常集會、進行軍事審判、為眾神設立祭壇的地方，迎面走來受傷的歐律皮洛斯，宙斯養育的歐埃蒙之子，腿股被箭射中，一瘸一拐下戰場。

　　潮濕的汗水順著他的頭和肩往下淌，黑色的鮮血從他那沉重的傷口往外流，但他的靈志仍然堅定，一如既往。

　　英勇的墨諾提奧斯之子見了很痛心，深懷同情地說出有翼飛翔的話語：「啊，可憐的達那奧斯首領和君王們，你們顯然被註定要遠離親人和故土，在特洛亞用你們的光亮的嫩肉喂惡狗。宙斯養育的英雄歐律皮洛斯，告訴我，阿開奧斯人能不能擋住強大的赫克托爾的瘋狂進攻？還是將在他的槍下被消滅？」

　　受傷的歐律皮洛斯當即回答他這樣說：「神明養育的帕特羅克洛斯，阿開奧斯人已經沒有救，都會倒在發黑的船舶裡。我們所有的最勇敢的將領都已受傷，躺在船上，或遭特洛亞人槍擊，或中他們的箭矢，他們卻越戰越猛烈。現在請你救救我，扶我去烏黑的戰船，從腿股裡拔出箭矢，用熱水把黑血清洗，再給傷口敷上上好的緩解藥膏，據說阿基琉斯曾教你如何調製，他自己是受最正直的馬人克戎指點。至於我們的醫生波達勒裡奧斯和馬卡昂，一個也已受傷躺在自己的營帳裡，正需要最好的醫生給他施展妙技，另一個正在平原上同特洛亞人激戰。」

　　墨諾提奧斯的英勇兒子這樣回答說：「歐律皮洛斯，怎麼辦？我們如何安排？我現在要去向剛勇的阿基琉斯傳達阿開奧斯人的護衛涅斯托爾托轉的口信，不過我不會眼見你受苦就這樣丟下你。」

　　他這樣說，伸手摟住戰士的腰部，扶他進營帳，侍伴見了鋪開牛皮。

　　他安置英雄躺下，用快刀從腿股上剮出尖銳的箭矢，用熱水洗去腿上的黑血，然後用手把苦澀的草根研碎，敷上傷口，一劑止痛藥止住了他所有的痛苦，傷口也開始幹潔，鮮血不再外流。

學達書庫(xuoda.com)