伊利亞特(46)_荷馬

四六

　　人民的國王阿伽門農回答他這樣說：「老人家，別的時候我會希望你責備他，他經常懈怠粗疏，不願意勤勞努力，但不是由於呆滯，或是頭腦蠢笨，而是一切仰望我行動，等我發命令。但今晚他比我更用心，是他主動來找我，我已派他去召請你提起的那些將領。讓我們走吧，我們會在營門口守望人中遇見他們，我約定他們去那裡會齊。」

　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾這樣回答：「要是這樣，不管他向誰請求，發命令，阿開奧斯人絕不會對他懷怨不從命。」

　　他這樣說，把一件襯袍穿在身上，把一雙精編的繩鞋系在光亮的腳上，把一件雙層的寬大紫袍鎖在肩頭，上面覆蓋著一層厚厚的細軟羊毛，手裡握著一支銅尖銳利的長槍，沿著披銅甲的阿開奧斯人的船隻走去。

　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾首先把聰明如宙斯的奧德修斯從睡眠中喚醒，呼喚的聲音立即鑽進那人的心靈。

　　奧德修斯立即走出營帳，對他們這樣說：「你們為什麼在神聖的夜裡在船隻之間隻身穿行？是不是發生了什麼事情？」

　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾這樣回答說：「拉埃爾特斯之子、宙斯的後裔、多智謀的奧德修斯，別生氣，沉重的苦難困擾著阿開奧斯人，同我們一起去把其他人喚醒，商量我們是繼續戰鬥還是撤離。」

　　他這樣說，足智多謀的奧德修斯進入營帳，把精製的盾牌背在肩上，跟隨著他們。他們來到提丟斯的兒子狄奧墨得斯那裡，看見他躺在帳外，武器帶在身邊，伴侶們圍繞著他，靠著盾牌睡眠，他們的長槍桿頭直直地插在地裡，銅尖光芒遠射，有如宙斯的閃電。這位戰士在睡眠，身下鋪著耕牛皮，頭下是發亮的毯氈。

　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾站到他身邊，用腳碰碰他，想把他喚醒，又趕緊責駡：「提丟斯之子，快醒醒，竟然整夜睡眠？難道你沒看見特洛亞人就在平原上紮營，靠近我們的船隻，只相隔很小的地段。」

　　他這樣說，狄奧墨得斯從睡眠中驚醒，立即跳起來，說出有翼飛翔的話語：「老人家，你真認真，一向這樣勤謹，難道阿開奧斯兒子們中沒有年輕些的人可以去各處把尊敬的國王們一個個喚醒？可敬的老人家，你真是個倔強之人。」

　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾這樣回答：「親愛的朋友，你說的這些話完全正確，我有傑出的兒子，也有許多部下，可以讓他們中的任何人去召請他們。但阿開奧斯人正處在嚴重的困境中，我們的命運處在剃刀的鋒口利刃上：阿開奧斯人是遭受毀滅還是倖存。你要是憐憫我，就去喚醒捷足的埃阿斯和費琉斯的兒子，因為你比我年輕。」

　　他這樣說，戰士把獅皮披在肩上，又寬大又耀眼，拖到腳邊，舉著長槍去喚醒那兩個將士，把他們帶過來會集。

　　他們來到圍聚一起的守望人中間，發現他們的隊長並沒有昏昏睡眠，個個警覺地坐在那裡手握武器。

　　有如獵狗在圈裡辛苦地看護羊群，聽見膽大的野獸從山間樹林跑來，四面響起牧人的喊叫、狗群狂吠，困乏的睡意立即從它們身上消失；守望人也這樣在嚴峻的夜裡警覺地守衛，驅走了甜蜜的睡眠，凝神注視平原，監視著可能悄悄來犯的特洛亞人。

　　老人見他們盡職，欣悅地鼓勵他們，對他們說出這樣的有翼飛翔的話語：「親愛的孩子們，用心守望吧，不要讓睡眠制服你們任何人，使敵人有機可乘。」

　　他這樣說，跨過壕溝，被召請來的阿開奧斯國王們立即跟在後面，墨裡奧涅斯和涅斯托爾的光榮兒子和他們同行，他們倆也被邀請赴會。

　　人們越過壕溝，來到附近的空地，那裡沒有死者的屍體，強大的赫克托爾直到被夜色包圍，才在那塊地方停止殺戮阿爾戈斯人，退回營裡。

　　他們在那裡坐下，互相交換意見，革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾首先發言：「朋友們，不知這裡可有人膽敢冒險，悄悄地前往傲慢的特洛亞人的宿營地，他或許可以擒住敵方的散兵，或是聽到特洛亞人談話，探得一點消息，他們在謀劃什麼策略，既然已經打敗了阿開奧斯人，是想繼續留在我們的船隻附近，還是退回城裡。他若能探得這些消息，平安地回來，他的聲名將會在天底下的世人中播揚，美好的禮物歸他所有：統率船隻的將領不管有多少，都將贈他一頭黑色母羊，腹下有吮吸奶汁的羊羔，沒有什麼別的財富可以相比擬，還可以和我們一起參加公宴和私宴。」

　　他這樣說，在座的將領沉默不語，擅長呐喊的狄奧墨得斯一人發言：「涅斯托爾，我的心靈和勇氣鼓勵我前往不遠的敵人特洛亞人的軍營；要是有人願意和我同去，我會更高興，也會更有信心。兩個人一起行走，每個人都出主意，對事情會更有利；如果只是一個人拿主意，智慧顯然會簡單膚淺，作決定也會猶豫遲疑。」

　　他這樣說完，許多人都願意和他同去，兩個埃阿斯——阿瑞斯的侍從願意去，墨裡奧涅斯願意去，涅斯托爾的兒子願意去，阿特柔斯之子、名槍手墨涅拉奧斯願意去，堅忍不拔的奧德修斯也願意潛入特洛亞人的營中，勇敢常駐他的心。

　　人民的統領阿伽門農對他們這樣說：「提丟斯的兒子狄奧墨得斯，我心中的喜悅，你就選擇你最中意、他們中最好的人作你的伴侶，因為許多人都盼望中選。你可不要礙於情面，把好人扔下，選中較差的做伴侶，屈從于敬畏之心，注重出身，儘管他更具有國王氣質。」

　　他這樣說，為金髮的墨涅拉奧斯擔憂。

學達書庫(xuoda.com)