伊利亞特(42)_荷馬

四二

　　這些東西可以立刻放在你面前；要是眾神讓我們劫掠普裡阿摩斯的寬闊城市，就讓你在阿開奧斯人分配戰利品的時候，進去把大量黃金和銅堆在你的船上，還從中挑選二十個僅次於阿爾戈斯的海倫的美麗的婦女。

　　「我們一旦回到阿開奧斯人的肥沃的阿爾戈斯，你會成為他的女婿，他會像珍視養育在富裕中的幼子奧瑞斯特斯那樣珍視你。在他的建築精美的大廳裡有三個女兒：克律索特彌斯、拉奧狄克、伊菲阿娜薩，讓你把你中意的一個帶到佩琉斯的家裡，不必送聘禮；他還要給她許多嫁妝，沒有人給過他的女兒那麼多東西。此外，他還要給你七座人煙稠密的城市：卡爾達米勒、埃諾佩、盛產水草的希瑞、神聖的斐賴以及草原茂盛的安特亞、美好的埃佩亞、盛產葡萄的佩達索斯。它們都靠海，坐落在多沙的皮洛斯的邊界上；那些地方居住著富有牛羊的人民，他們會把你當作天神，用貢品致敬，你的法令在你的權杖下順利執行。

　　「要是你息怒，這一切都會成為事實。即使阿特柔斯之子和他的禮物非常可恨，你也該憐憫其他的阿開奧斯人，他們在軍中很疲憊，這些人將把你當作天神來尊敬，給你莫大的榮譽。

　　你現在能殺死赫克托爾，他會在害人的瘋狂中走近你的身邊，認為在所有乘船來的達那奧斯人中，沒有人像他那樣強。」

　　捷足的戰士阿基琉斯回答他這樣說：「拉埃爾特斯的兒子、大神宙斯的後裔、足智多謀的奧德修斯，我不得不把我所想的、會成為事實的話講出來，免得你坐在那裡那樣喋喋不休。有人把事情藏心裡，嘴裡說另一件事情，在我看來像冥王的大門那樣可恨。我要把我心裡認為是最好的意見講出來。我看阿特柔斯的兒子阿伽門農勸不動我，其他的達那奧斯人也不行，因為同敵人不斷作戰，不令人感謝，那待在家裡的人也分得同等的一份。膽怯的人和勇敢的人榮譽同等，死亡對不勤勞的人和非常勤勞的人一視同仁。我心裡遭受很大的痛苦，捨命作戰，對我卻沒有一點好處。有如一隻鳥給羽毛未豐的小雛銜來它能弄到的可吃的東西，自己遭不幸；我就是這樣度過許多不眠之夜，在作戰當中經過許多流血的日子，同戰士們一起，為了他們的妻室。

　　「我曾經從海上劫掠人們的十二座都城，從陸路劫掠特洛亞城市我想是十一座；我從那些地方奪獲許多好的財物，全都帶回來交給阿伽門農，阿特柔斯之子；他待在後方，住在他的快船旁邊，接受戰利品，分一點給別人，自己留許多，有些戰利品他贈給首領和國王們，沒人動他們的東西，阿開奧斯人中只有我被搶奪，他佔有我心愛的侍妾，和她取樂同床。阿爾戈斯人為什麼要同特洛亞人作戰？阿伽門農為什麼把軍隊集中帶來這裡？難道不是為了美髮的海倫的緣故？難道凡人中只有阿特柔斯的兒子們才愛他們的妻子？一個健全的好人總是喜愛他自己的人，對她很關心，就像我從心裡喜愛她，儘管她是女俘。他已經從我手裡奪去禮物欺騙我，他別想勸誘瞭解他的人，他勸不動我。奧德修斯啊，讓他同你和別的國王們共同想辦法，使船隻避免熊熊的火焰。沒有我的幫助，他完成了許多事情，他建造壁壘，在牆邊挖壕溝，又寬又深，在裡面豎立木樁；但是他未能阻擋殺人的赫克托爾的力量。我在阿開奧斯人中作戰的時候，赫克托爾不想遠離城牆發動戰爭，只走到斯開埃城門外面，橡樹旁邊，有一次他獨自在那裡等我，好不容易才躲過我的猛烈的攻擊。

　　「我現在一點不想同神樣的赫克托爾作戰，明天我向宙斯和全體天神獻祭，我把船隻拖到海上，裝上貨物。你就會看見，只要你願意，有點關心，拂曉時我的船在魚遊的赫勒斯滂托斯航行，我的人熱心劃槳；要是那位聞名的震撼大地的海神賜我順利的航行，第三天我會到達泥土深厚的佛提亞。我來這裡時把大量財產留家裡；我將從這裡帶走別的黃金和銅、青灰色的鐵、束著美麗腰帶的婦女，這都是我拈鬮得來；我的榮譽禮物卻被那贈予者阿伽門農奪去，侮辱我。請把我說的這些事情公開告訴他，使別人同樣憤慨，要是他希望欺騙別的達那奧斯人，他總是這樣無恥。儘管他有狗的臉面，卻不敢和我照面。我不會和他一起構想任何策略或是事情，因為他已經欺騙我，冒犯我。他不能再用言語引誘我；他做盡壞事。讓他舒舒服服去毀滅；聰明的宙斯已經剝奪他的智力。他的禮物看起來可憎可惡，我估計值一根頭髮^①。

　　﹛① 這8個字的原詩晦澀，意思不明白。﹜

　　「即使他把現有財產的十倍、二十倍給我，再加上從別的地方得來的其他的財產，連奧爾科墨諾斯^①或埃及的特拜的財富一起——在那個城市家家存有最多的財產，特拜共有一百個城門，每個城門口有二百名戰士乘車策馬開出來——即使贈送的禮物像沙粒塵埃那樣多，阿伽門農也不能勸誘我的心靈，在他賠償那令我痛心的侮辱之前。

　　﹛① 波奧提亞的奧爾科墨城被視為古代最富庶的城市之一。﹜

　　「阿特柔斯的兒子的女兒我不迎娶，即使她的容貌比得上黃金的美神，她的手藝趕得上目光炯炯的雅典娜，我也不迎娶。讓他選擇另外一個和他相似、比我更有國王的儀容的阿開奧斯人。要是眾神保全我的性命，我回到家裡，佩琉斯會為我尋找個妻子。赫拉斯、佛提亞有許多阿開奧斯少女，她們都是保衛城市的首領的女兒，我願意選中誰，就把誰作為親愛的妻子，我的高貴的靈魂時常驅使我從那裡娶一個合法的妻子、一個合適的助手，盡情享受老人佩琉斯獲得的財富。在我看來，無論是據說人煙稠密的伊利昂在和平時代，在阿開奧斯人的兒子們到達之前獲得的財富，或是弓箭神福波斯·阿波羅在多石的皮托的白雲石門檻圍住的財寶，全都不能同性命相比。

　　「肥壯的羊群和牛群可以搶奪得來，棗紅色的馬、三腳鼎全部可以贏得，但人的靈魂一旦通過牙齒的樊籬，就再奪不回來，再也贏不到手。我的母親、銀足的忒提斯曾經告訴我，有兩種命運引導我走向死亡的終點。要是我留在這裡，在特洛亞城外作戰，我就會喪失回家的機會，但名聲將不朽；要是我回家，到達親愛的故邦土地，我就會失去美好名聲，性命卻長久，死亡的終點不會很快來到我這裡。

　　「我勸其他的人一起航海回家，我們達不到攻佔陡峭的伊利昂的目標，發出遠揚的雷聲的神宙斯把他的雙手伸向那城市上空，它的人民很有勇氣。你們回去把這個信息告訴尊貴的阿開奧斯首領，長老們享有這種權利，讓他們構想出別的更好的策略，挽救他們的船隻和船邊的阿開奧斯人的軍隊；他們現在構想出的策略由於我發怒，對他們沒有效用。讓福尼克斯留下來，在這裡睡眠，他好在明天和我一起坐船返回親愛的祖國，只要他願意，但是我不會逼迫他，不會硬把他帶走。」

　　他這樣說，他們全體默不作聲，驚異他的發言，因為他話語堅決。

學達書庫(xuoda.com)