伊利亞特(10)_荷馬

一〇

　　有四十艘黑色船由埃勒斐諾爾帶來。

　　那些佔有壯觀的雅典城市的人，那是心高志大的埃瑞克透斯的領域，這位國王在豐產的土地生他的時候，由宙斯的女兒雅典娜養育，使他住在雅典，她的富裕的神殿裡，雅典的年輕人在歲月流轉的時候，殺公牛和綿羊祭他；這些雅典人是由佩特奧斯之子墨涅斯透斯率領，論佈置戰車和槍兵大地上的凡人沒有一個趕得上他，只有涅斯托爾能和他匹敵，他是長老。

　　有五十艘船由墨涅斯透斯帶到這裡來。

　　埃阿斯從薩拉彌斯帶領十二艘船，把它們停泊在雅典陣線的水域旁邊。

　　那些佔有阿爾戈斯、牆高的提任斯、赫爾彌奧涅、環抱深海灣的阿西涅、特羅曾、埃伊奧奈斯、盛產葡萄的埃皮道羅斯的人，那些佔有艾吉那島和馬塞斯城的阿開奧斯青年由擅長呐喊的狄奧墨得斯和聞名的卡帕紐斯之子斯特涅洛斯率領。

　　和他們一起來的第三個將領歐律阿洛斯，神樣的戰士，是塔拉奧斯之孫，墨基斯透斯王之子；擅長呐喊的狄奧墨得斯統率全軍。

　　有八十艘黑色船在他們的帶領下前來。

　　那些佔有建築精美的城市邁錫尼、富裕的科林斯、建築精美的克勒奧奈，住在奧爾涅埃、壯觀的阿賴提瑞亞以及阿德瑞斯托斯統治過的西庫昂的人，那些佔有許佩瑞西亞、高聳的戈諾薩、佩勒涅，住在艾吉昂、整個艾吉阿洛斯、遼闊的赫利克的人——他們這些人由阿特柔斯之子阿伽門農統治，他有百艘船，大多數最英勇的人跟隨他，他全身披上發亮的銅甲，無限光榮，在全體戰士當中最是超凡出眾，他無比高貴，率領著數目眾多的士兵。

　　那些佔有多峽谷的窪地拉克得蒙、法裡斯、斯巴達、養鴿的墨塞，住在美好的奧革埃、布律塞埃的人，那些佔有阿米克萊、濱海城市埃洛斯的人，那些佔有拉阿斯，住在奧提洛斯的人，由統帥的弟弟、擅長呐喊的墨涅拉奧斯率領，共有六十艘船，在另一個地方武裝。

　　他走在他們中間，對自己的熱情有信心，激勵士兵戰鬥；他很想為海倫發出的哀歎和呻吟進行報復，獲得補償。

　　那些住在皮洛斯、阿爾費奧斯渡口的特律昂、美好的阿瑞涅、建築精美的埃皮，定居在庫帕裡塞伊斯、安菲革涅亞、赫洛斯、普特勒奧斯、多裡昂的人——繆斯們在多裡昂遇見過色雷斯人塔米裡斯，打斷了他的歌聲，那人從奧卡利亞的歐律托斯家裡去到那地方，他誇口說，要是提大盾的宙斯的女兒文藝女神們同他比賽唱歌的藝術，他能得勝；她們在憤怒中把他弄瞎了，奪去了他的歌聲，使他不會彈琴——

　　那些人是由乘車上陣的革瑞尼亞人涅斯托爾率領，有九十艘船由他帶來。

　　那些佔有庫勒涅高山下、埃皮托斯的陵墓旁邊的阿爾卡狄亞的打近戰的人，那些住在斐涅奧斯、多綿羊的奧爾科墨諾斯、裡佩、多風的埃尼斯佩、斯特拉提亞的人，佔有特革亞、曼提涅的人，佔有斯廷斐洛斯，住在帕拉西亞的人，這些人是由安開奧斯之子阿伽佩諾爾率領，他有六十艘船，每一隻船登上許多善戰的武士。阿特柔斯的兒子、人民的國王阿伽門農給了他們好劃的船隻，使他們渡過酒色的大海，因為航海的事業他們不很關心^①。那些住在布普拉西昂、神聖的埃利斯、所有介於許爾彌涅、濱海的米爾西諾斯、奧勒尼埃和阿勒西昂之間的地帶的人，這些人有四個將領，每個將領有十艘快船跟隨，許多埃佩奧斯人登上船，有一些由安菲馬科斯和塔爾皮奧斯率領，阿克托爾的後裔，克特阿托斯之子和歐律托斯之子；有一些由阿馬裡科斯之子、強大的狄奧瑞斯率領；第四隊由神樣的波呂克塞諾斯率領，這人是阿伽斯特涅斯的兒子，奧革阿斯的孫兒。

　　﹛① 阿爾卡狄亞位於伯羅奔尼撒半島內地，沒有出海口。﹜

　　那些來自杜利基昂島和與埃利斯隔海相對的神聖的埃基奈群島的人由費琉斯的兒子、強大如戰神的墨革斯率領，這人出自宙斯所喜愛的戰士費琉斯，費琉斯生父親的氣，移居杜利基昂。

　　有四十艘黑色船由墨革斯率領前來。

　　奧德修斯帶領高傲的克法勒涅斯人，有些佔有伊塔卡和樹葉飄搖的涅裡同山，有些住在克羅庫勒亞和崎嶇的埃癸利普斯，有一些佔有紮金托斯，有一些住在薩摩斯，有一些佔有陸地，與島嶼相對的岸上，這些人由聰明如宙斯的奧德修斯率領，帶來十二艘快船，船頭塗成紅顏色。

　　埃托利亞人由安德賴蒙之子托阿斯率領，他們住在普琉戎、奧勒諾斯、皮勒涅、濱海的卡爾基斯、多石的卡呂冬。

　　那心高志大的奧紐斯的兒子們已不在人世，他本人不在了，金髮的墨勒阿格羅斯也死了，他曾受命全權統治埃托利亞人。

　　有四十艘黑色的船由托阿斯帶來。

　　名槍手伊多墨紐斯率領克裡特人，這些人佔有克諾索斯、城高牆厚的戈爾提斯、呂克托斯、彌勒托斯、發白堊光的呂卡斯托斯、費斯托斯、律提昂這些人煙稠密的城市，和其他的住在有一百座城市的克裡特的人，這些人是由著名的槍手伊多墨紐斯、與殺人的戰神相匹敵的墨裡奧涅斯率領，有八十艘黑色船在他們的帶領下前來。

　　赫拉克勒斯之子、魁偉英勇的特勒波勒摩斯從羅得斯島帶來勇猛的羅得斯人的九艘黑船，這些人住在羅得斯，分成三個部分，分別佔有林多斯、伊埃呂索斯、發白堊光的卡墨羅斯；他們都由著名的槍手特勒波勒摩斯率領，這人是阿斯提奧克亞給強大的赫拉克勒斯所生，在他毀滅宙斯養育的戰士的許多城市的時候，他把她從塞勒埃斯河邊的埃費瑞帶出來。

　　但是當特勒波勒摩斯在建築精美的大廳裡成人的時候，他竟自殺死了戰神的後裔、他父親的親愛的、年高的舅父利金尼奧斯，他建造船隻，召集士兵，往海上逃跑，免受強大的赫拉克勒斯的兒孫威脅。

　　他在流浪中到達羅得斯島，遭受苦難，他的人民按部落分三隊住在那裡，受到天神和凡人的大王宙斯喜愛，克羅諾斯的兒子給他們撒下財富。

學達書庫(xuoda.com)