- 爐灶是家庭的象徵。
- 阿基琉斯和帕特羅克洛斯輪流歌唱。此處指帕特羅克洛斯待阿基琉斯唱完後接著唱。
- 意思是：「向酒裡少兌水」。古希臘人飲酒時通常是兩分酒裡兌三分水。
- 這8個字的原詩晦澀，意思不明白。
- 波奧提亞的奧爾科墨城被視為古代最富庶的城市之一。
- 「下界的宙斯」指冥王。佩爾塞福涅是冥後。
- 蠱惑女神引誘人犯規犯罪。
-
墨勒阿格羅斯是埃托利亞人的國王奧紐斯的兒子，他的母親阿爾泰亞是庫瑞特斯人的國王特斯提奧斯的女兒。墨勒阿格羅斯曾經把野豬的皮贈給那位首先刺傷野豬的女戰士阿塔蘭塔。墨勒阿格羅斯的舅父們企圖把豬皮搶走，墨勒阿格羅斯因此把他們殺死了。阿爾泰亞為此詛咒她的兒子。另一部史詩說，墨勒阿格羅斯是在同庫瑞特斯人作戰時，被阿波羅殺死的。據另一種傳說，命運女神們曾告訴阿爾泰亞，火中的木柴燒完，她的兒子就會死去，她因此把一塊木柴保存起來。她後來出於氣憤，把這塊木柴燒掉了，她的兒子也就死了。
- 伊達斯曾經把瑪爾佩薩帶走，阿波羅企圖從他手裡奪走瑪爾佩薩。宙斯叫瑪爾佩薩選擇丈夫，她選中伊達斯。
- 意思是「翠鳥」。
|