- 指文藝女神繆斯。
- 阿開奧斯人是古代希臘人部落，來自北方，主要居住在伯羅奔尼撒半島北部，該地區稱阿開亞。詩中泛指希臘人。
- 頁邊數字為詩行序數。譯詩與原詩相同。
- 指希臘聯軍統帥阿伽門農。
- 以上三行或解作：
和飛禽的肉食，宙斯的意志就這樣實現了，
請你從阿特柔斯之子、人民的國王
同神樣的阿基琉斯最初爭吵中分離時開始吧。
- 指阿波羅。
- 特洛亞地區克律塞城的阿波羅祭司。
- 指阿伽門農和墨涅拉奧斯兄弟。
- 指以宙斯為首的希臘眾神。希臘東北部高山奧林波斯是他們的常居地。
- 指特洛亞城。
- 阿爾戈斯地區（或稱阿爾戈利斯）在伯羅奔尼撒半島東部，歸阿伽門農管轄，後建阿爾戈斯城。
- 「達那奧斯人」原意指達那奧斯的後代，詩中泛指希臘人。
- 特洛亞的別稱。
- 阿基琉斯轄下地區，在特薩利亞境內。
- 米爾彌冬人屬阿開奧斯種族，居住在佛提亞地區，歸阿基琉斯統治。
- 雅典娜是從宙斯頭裡出生的。「大盾」指一種威力無比的神器。
- 皮洛斯人居住在伯羅奔尼撒半島西南部。
- 此處指在拉皮泰人的首領波呂斐摩斯的婚禮上，馬人應邀出席，喝醉後對婦女無禮，引起拉皮泰人與馬人的戰爭。
- 指帕特羅克洛斯。
- 指女神忒提斯。
- 指小亞細亞密西亞地區城市特拜。
- 即宙斯。
- 指海神波塞冬。
- 環繞扁平大地的長河。古希臘人認為大地周圍是水。
- 一個非常敬畏神明的民族，居住在大地的東西兩邊，長河邊上。
- 大麥粉是用來撒在祭壇和犧牲頭上的。百牲祭是一種隆重大祭，但「百牲」是象徵性的。
- 調缸是用來調和酒和水的大缸。
- 杯的底部也是杯形，可以盛酒。
|