伊利亞特(200)_荷馬

二〇〇

　　他這樣說，那快捷如風的女神伊裡斯
　　就動身去報信。她去到普裡阿摩斯的宮中，〔160〕

　　聽見一片號啕與哭泣的悲痛聲音。
　　國王的兒子們在院子裡圍繞著父親坐著，
　　衣服都給眼淚打濕，當中是老人，
　　緊緊地裹在披衫裡，老人頭上脖子上
　　有許多穢土，那是他打滾時用手抹上。〔165〕

　　他的女兒和兒媳的哭聲響徹宮廷，
　　她們深深懷念許多英勇的戰士
　　死在阿爾戈斯人手下，躺在沙場上。
　　宙斯的使者站在普裡阿摩斯面前，
　　對他說話，聲音溫和，國王卻發抖：〔170〕

　　「達爾達諾斯之子普裡阿摩斯，你放心，
　　不要害怕；我到這裡來，不預兆禍害，
　　而是懷著好意。我是宙斯的使者，
　　他雖然遠在天上，卻很關心你，憐憫你，
　　奧林波斯大神吩咐你去贖赫克托爾，〔175〕

　　隨身帶著送給阿基琉斯的禮物，
　　好打動他的心。叫你單獨去，不要讓別的
　　特洛亞人跟隨。可以有一個年老的
　　傳令官陪同，為你趕騾子，駕駛輕車，
　　把那個被阿基琉斯殺死的人運回城裡。〔180〕

　　不要讓死亡和恐懼擾亂你的心靈。
　　我們自會讓殺死阿爾戈斯的神給你當嚮導，
　　他會引路，帶你到阿基琉斯跟前。
　　在神使引導你進入敵營時，阿基琉斯
　　不會殺你，也不會讓別人把你殺死。〔185〕

　　因為他並不愚蠢，不輕率，也不冒犯人，
　　他會寬宏大量地饒恕一個祈願人。」
　　那捷足的伊裡斯這樣說，隨即告辭而去。
　　國王叫他的兒子們準備騾拉的輕車，
　　把柳條箱拴在車上。他自己下到庫房，〔190〕

　　那是用香柏木建造，屋頂又高又大，
　　房屋裡面儲藏著許多金銀財寶。
　　他把他的妻子赫卡柏叫來，對她說：
　　「夫人，奧林波斯信使從宙斯那裡
　　來到我這裡，叫我到阿開奧斯人的艦隊中〔195〕

　　去贖取兒子，帶著送阿基琉斯的禮物，
　　好打動他的心。你來告訴我，你心裡怎樣想？
　　有一種衝動和願望強烈地慫恿我去到
　　那裡的艦隊和阿開奧斯人紮下的大營裡。」
　　他這樣說，他妻子卻尖叫一聲，回答說：〔200〕

　　「在從前你是憑自己的智慧在外邦人與臣民中
　　享有盛名，哎呀，這種聰明現在在哪裡？
　　你怎麼能獨自去到阿開奧斯人的艦隊中，
　　去見那殺死過你許多英勇兒子的人？
　　你的心一定是鐵鑄。要是他看見你，擒住你，〔205〕

　　他這樣一個野蠻的、不講信義的人
　　決不會憐憫你，尊重你。現在我們只好
　　遠遠地離開赫克托爾，坐在廳堂裡哭泣。
　　那不可抗的命運就是這樣在我生他時
　　為他搓線，^[7]使他遠遠地離開父母，〔210〕

　　落到一個強者的手裡，被扔去喂狗吃。
　　我很想抓住那人的肝臟，把它吃掉，
　　這樣才能報殺子之仇，他被殺的時候
　　並沒有膽怯偷生，而是挺身出來
　　保衛特洛亞人和腰帶低束的^[8]婦女，〔215〕

　　一點也沒有想到逃跑，想到躲避。」

學達書庫(xuoda.com)