伊利亞特(197)_荷馬

一九七

　　阿基琉斯站起來對阿爾戈斯人宣佈：〔830〕

　　「誰想贏得這件獎品，請站出來！
　　即使他的肥田沃地離家宅很遠，
　　有了這鐵塊他五年不用擔心缺鐵。
　　如果他的牧人或耕夫需要鐵用，
　　他們用不著進城去取，就貯在手邊。」〔835〕

　　他這樣說，站起來堅毅的波呂波特斯，
　　同時站起來還有神樣的大力士勒昂透斯、
　　特拉蒙之子埃阿斯和勇敢的埃佩奧斯。
　　他們站成一排，首先由勇敢的埃佩奧斯
　　抓起鐵塊投擲，阿開奧斯人大笑不止。〔840〕

　　接著投擲的是勒昂透斯，阿瑞斯的後裔，
　　第三個投擲的是特拉蒙之子偉大的埃阿斯，
　　他甩手一擲，鐵塊飛過了前兩人的標誌。
　　輪到堅毅的波呂波特斯擲那鐵塊，
　　有如牧人用力拋出自己的棍棒，〔845〕

　　那棍棒旋轉著從牛群上面飛過，
　　那鐵塊也飛出這麼遠，人們齊聲歡呼。
　　強大的波呂波特斯的同伴們立即站起來，
　　把他們的國王奪得的獎品送往空心船。
　　阿基琉斯又為箭技取出灰色的鐵器，〔850〕

　　擺出雙刃斧十把，另有十把單刃斧。
　　又把一根烏黑的船隻的高高桅杆
　　遠遠立在沙地，尖頂一根細繩
　　拴住一隻膽怯的飛鴿的腿彎作靶子：
　　「如果有誰射中那只怯懦的鴿子，〔855〕

　　他可以得到全部雙刃斧把它們帶回家，
　　如果有誰射中那繩子，偏過飛鴿，
　　表明他箭術稍差，可得到這些單刃斧。」
　　他這樣說，立即站起來強大的透克羅斯
　　和伊多墨紐斯的高貴侍從墨裡奧涅斯。〔860〕

　　人們取過他們的鬮兒放進頭盔搖動，
　　第一鬮搖定透克羅斯。他立即上前
　　全力射出飛矢，可他忘了向射王
　　許願用當年頭生羔羊敬獻豐厚的祭禮。
　　他未射中飛鴿，阿波羅不讓他成功，〔865〕

　　卻射中系鴿的繩子，就中在腿彎旁邊，
　　鋒利的箭矢一下子把那根纖繩割斷。
　　鴿子立即飛向天空，細繩鬆弛著
　　向下垂懸，阿開奧斯人一片歡欣。
　　墨裡奧涅斯急忙向透克羅斯要過彎弓——〔870〕

　　透克羅斯張弓瞄準時他已取出箭矢，
　　立即向司射的阿波羅許諾，虔誠應允
　　用當年頭生羊羔敬獻豐厚的祭禮。
　　他看見那只怯懦的鴿子在雲端高翔，
　　便趁它展翅盤旋時一箭射中飛翼間，〔875〕

　　恰好從身體中穿過。箭矢掉落下來，
　　正掉在墨裡奧涅斯腳邊，插進土裡。
　　受傷的鴿子落到黑皮船的桅杆頂上，
　　腦袋垂下來，豐滿的羽毛紛飛飄零。
　　生命迅速離開了肢體，飛鴿掉落到〔880〕

　　離射者很遠的地方，人們讚賞驚異。
　　墨裡奧涅斯取走了全部十把雙刃斧，
　　透克羅斯把十把單刃斧送往空心船。
　　這時佩琉斯之子又取出一支長杆槍，
　　和一隻尚未見過火、值一頭牛的雕花鍋，〔885〕

　　放到場中央，立即有善投者站起來，
　　他們是阿特柔斯的兒子阿伽門農王、
　　伊多墨紐斯的高貴侍從墨裡奧涅斯。

　　神樣的捷足阿基琉斯這樣調解說：
　　「阿特柔斯的兒子，我們全都知道〔890〕

　　你強過眾人，力氣大，投槍也出色，
　　現在就請你收下這獎品送往空心船。
　　讓我們把這支長槍獎給墨裡奧涅斯，
　　如果你同意這樣做，這是我的提議。」
　　他這樣說，阿伽門農王完全同意，〔895〕

　　阿基琉斯把長杆銅槍獎給了墨裡奧涅斯，
　　阿伽門農把獎品交給傳令官塔爾提比奧斯。

　　《伊利亞特》插圖

　　＜擲餅者，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)