伊利亞特(193)_荷馬

一九三

　　伊多墨紐斯站起來對阿爾戈斯人大喊：
　　「朋友們啊，阿爾戈斯人的首領和君王們，
　　僅我看見那些馬，抑或你們也看見？
　　領先的似乎已不是原先的那些馬匹，
　　禦者也換了，可能歐墨洛斯的車馬〔460〕

　　在平原上遇了險，它們原先跑在最前面。
　　我清楚地看見他們首先拐過路標，
　　現在我的雙眼把整個特洛亞平原
　　到處找遍，也未能發現它們的蹤影。
　　可能他韁繩已經脫手，在拐彎的時候〔465〕

　　未能靈活控制馬匹，出了險情。
　　他准是在哪裡被甩出圈，戰車被碰壞，
　　兩匹戰馬一時受驚恐，失控狂馳。
　　但你們自己站起來看哪，因為我自己
　　也難以完全辨清楚，遠處出現的那人〔470〕

　　似乎是埃托利亞出生，阿爾戈斯人的首領
　　馴馬的提丟斯之子，勇敢的狄奧墨得斯。」
　　捷足的奧伊琉斯之子埃阿斯粗聲反駁：
　　「伊多墨紐斯，你不要絮絮叨叨過早下判斷，
　　那兩匹在平原上奔馳的雌馬離我們還很遠。〔475〕

　　你在阿爾戈斯人中間不算最年輕，
　　你腦袋上兩隻眼睛也不算最銳敏，
　　可你總是絮叨沒完，快不要這樣
　　喋喋不休，這裡許多人都強過你。
　　跑在前面的還是原先那兩匹雌馬，〔480〕

　　歐墨洛斯本人也手握韁繩站在車裡。」
　　克裡特人的首領怒不可遏地回答說：
　　「埃阿斯，你這個最愛爭吵好罵人的傢伙，
　　哪方面都不像阿爾戈斯人，習性也可惡。
　　現在讓我們賭一隻三腳鼎或一口大鍋，〔485〕

　　讓阿特柔斯之子阿伽門農為我們作證，
　　你必須待賭輸才會認出誰的馬領先。」
　　奧伊琉斯的捷足埃阿斯聽他這樣說，
　　立即站起來憤怒地大罵伊多墨紐斯。
　　他們兩人本會繼續爭吵沒完了，〔490〕

　　若不是阿基琉斯親自勸阻這樣說：
　　「埃阿斯和伊多墨紐斯，你們不要這樣
　　互相惡語相傷，這與你們不相宜，
　　如果別人這樣做，你們還會責譴。
　　請你們安靜地坐在圈子裡觀看競賽，〔495〕

　　參賽者眼看就要趕過來奪取勝利，
　　那時你們都會很容易辨別清楚，
　　阿爾戈斯人的戰車誰跑第二誰第一。」
　　他這樣說，提丟斯之子捷馳而來，
　　不斷地揮鞭趕馬每次都舉臂過肩，〔500〕

　　趕得馬匹高高地騰起奔向終點。
　　滾滾席捲的塵土臨面撲向禦者，
　　鑲嵌著黃金白錫的戰車緊緊跟隨著
　　狂奔的捷足馬匹；戰車快捷如飛地
　　向前奔馳，急速旋轉的車輪只把〔505〕

　　輕微的轍跡留在後面細軟的塵埃裡。
　　狄奧墨得斯來到賽場中央勒住馬，
　　漉漉汗水從馬脖和胸部滴向地面。
　　他自己一躍從閃光的戰車跳到地上，
　　把馬鞭依擱車轅；勇敢的斯特涅洛斯〔510〕

　　毫不遲延，迅速領來優勝獎品。
　　他把女人交給高傲的同伴們帶走，
　　把帶耳三腳鼎也交給他們，再卸馬解轅。
　　接著來到的是涅琉斯的後裔安提洛科斯，
　　他勝過墨涅拉奧斯靠計謀，不是靠速度。〔515〕

　　但墨涅拉奧斯仍趕著快馬緊隨其後，
　　有如一匹馬拉著車載著它的主人
　　在平原上飛奔時車馬之間的間隔，
　　馬匹的尾鬃掃著輪緣，車輪緊挨著
　　馬匹旋轉，中間只有那一點間距，〔520〕

　　馬拉著車不斷奔馳；墨涅拉奧斯
　　落後安提洛科斯也只有這樣的距離。
　　墨涅拉奧斯起初落後相當於鐵餅
　　飛行的距離，但很快驅馬趕了上來，
　　阿伽門農的美麗的埃特拼命追趕。〔525〕

　　倘若他們的競賽距離再持續一段，
　　墨涅拉奧斯本可以超過，獲得勝利。
　　伊多墨紐斯的高貴侍從墨裡奧涅斯
　　落後顯貴的墨涅拉奧斯一投槍距離。
　　他的長鬃馬比所有參賽馬匹都緩慢，〔530〕

　　他本人的賽車技術在參賽者中最低劣。
　　最後到來的是阿德墨托斯的兒子，
　　拖著那輛精美的戰車，趕著前面的馬匹。
　　神樣的捷足阿基琉斯見了不禁憐憫，
　　站在阿爾戈斯人中把有翼的話這樣說：〔535〕

　　「最優秀的禦者最後一個趕來單蹄馬，
　　我們應該給他相應的獎勵二等獎，
　　提丟斯之子狄奧墨得斯仍然得頭獎。」
　　他這樣說，眾人贊同他的提議。
　　阿基琉斯本會把馬獎給他，因為大家〔540〕

　　一致同意，若不是勇敢的涅斯托爾之子
　　安提洛科斯向佩琉斯之子公正地抗議：
　　「阿基琉斯，如果你真按剛才的話做，
　　那會激怒我，因為你想奪我的獎品，
　　認為他雖然毀壞了戰車，驚嚇了戰馬，〔545〕

　　仍是位傑出的馭手。他本應該祈求
　　不朽的神明，便不會落得最後一個。
　　如果你確實可憐他，他也令你喜歡，
　　那你的營帳有無數的黃金，無數的銅塊
　　和綿羊，無數的女俘和無數俊美的單蹄馬，〔550〕

　　你以後從中取些給他，哪怕更珍貴，
　　或者現在就取來，好博得大家的讚賞。
　　我不會交出這匹雌性馬，如果眾位
　　有誰想同我比試，不妨過來交交手。」

學達書庫(xuoda.com)