伊利亞特(189)_荷馬

一八九

　　士兵的統帥阿伽門農聽他這樣說，
　　立即遣散軍隊回各自的平穩的船隻，
　　最親密的同伴留下繼續疊垛柴薪，
　　疊起一個長百步寬也百步的焚屍堆，
　　極度沉痛地把朋友的屍體抬上堆頂。〔165〕

　　他們把許多肥嫩的綿羊和彎腿曲角牛
　　在柴堆前殺死剝開，英勇的阿基琉斯
　　取出脂肪把屍體從頭到腳裹嚴，
　　在帕特羅克洛斯周圍疊放剩下的牲體。
　　他又拿來雙耳罐裝滿油脂和蜂蜜，〔170〕

　　依放在屍床邊，又把四匹高頭大馬
　　大喊一聲盡力向高高的焚屍堆扔去。
　　帕特羅克洛斯生前餵養了九頭愛犬，
　　阿基琉斯殺了其中兩頭扔上焚屍堆；
　　又用鋒利的銅刀砍殺高傲的特洛亞人〔175〕

　　十二個高貴的兒子，懷著滿腔憤恨，
　　然後把焚屍堆交給猛烈的火焰吞噬。
　　他號哭著呼喚親愛的朋友的名字：
　　「帕特羅克洛斯，儘管你在哈得斯的居所，
　　但高興吧，我正在履行許下的全部諾言。〔180〕

　　高傲的特洛亞人的十二個高貴兒子
　　將同你一起被焚化，至於那個赫克托爾，
　　我將不把他交給火，而是交給狗群。」
　　阿基琉斯這樣威脅，狗群卻未能接近
　　赫克托爾的屍體，宙斯的女兒阿佛羅狄忒〔185〕

　　日夜驅趕，又用玫瑰神膏塗抹屍身，
　　免得阿基琉斯把它拖來拖去遭汙損。
　　福波斯·阿波羅又為他從上天放下一團
　　濃濃的黑雲到大地，罩住屍體所在的
　　那塊地方，免得強烈的太陽光芒〔190〕

　　把死者軀體的肌肉和四肢很快烤幹。
　　帕特羅克洛斯的焚屍堆未能立即燃起，
　　神樣的捷足阿基琉斯另想出一個主意。
　　他離開焚屍堆站住，祈求波瑞阿斯
　　和澤費羅斯兩位風神，答應奉獻〔195〕

　　豐富的祭禮。他用金杯不斷奠酒，
　　請求風神前來快把那柴堆燃起
　　熊熊烈火，迅速焚化那些屍體。
　　伊裡斯聽見禱告，迅速去報告風神。
　　眾風神正在強勁的澤費羅斯的居處〔200〕

　　歡樂飲宴，伊裡斯急匆匆趕到那裡，
　　站在石門檻邊；他們一看見她到來，
　　都立即站起來邀請她坐到自己身邊，
　　伊裡斯謝絕入座，開始對他們這樣說：
　　「我可沒時間閑坐，我還得回到環海〔205〕

　　埃塞俄比亞國土，他們正給神明們
　　舉辦盛祭，我要去那裡參加飲宴。
　　阿基琉斯祈求大聲喧嚷的澤費羅斯
　　和波瑞阿斯前去，應允豐盛的祭禮，
　　請求你們燃旺帕特羅克洛斯的焚屍堆，〔210〕

　　全體阿開奧斯人正把他沉痛地悼念。」
　　伊裡斯說完隨即離開，兩位風神
　　喧喧嚷嚷地升起，驅開前面的雲翳。
　　他們迅猛地來到海上，呼嘯著掀起
　　層層巨瀾；當他們一到達特洛亞沃土，〔215〕

　　便立即撲向焚屍堆，燃起猛烈的火焰。
　　他們一整夜強勁吹拂，助長火勢，
　　捷足的佩琉斯之子阿基琉斯也整夜
　　不斷地舉起雙耳杯從黃金的調缸裡
　　盈盈舀酒酹祭，把整塊地面澆濕，〔220〕

　　聲聲呼喚不幸的帕特羅克洛斯的魂靈。
　　有如父親悲痛地焚化未婚兒的屍骨，
　　愛子的早夭給雙親帶來巨大悲切，
　　阿基琉斯也這樣悲傷地焚化朋友的屍體，
　　緩緩地繞著柴堆行走，不停地歎息。〔225〕

　　晨星升起向大地宣示陽光來臨，
　　橘黃色的黎明隨即出現撒滿海面，
　　焚屍堆也漸趨燃盡，火焰慢慢熄滅。
　　兩位風神回家渡過色雷斯海面，
　　使大海驟然咆哮掀起巨浪滔天。〔230〕

學達書庫(xuoda.com)