伊利亞特(179)_荷馬

一七九

　　阿開奧斯人本會攻下宏偉的特洛亞，
　　若不是阿波羅·福波斯激勵安特諾爾的〔545〕

　　卓越、勇敢的兒子阿革諾爾迎戰。
　　阿波羅把勇氣灌進他胸中，自己在一旁
　　靠著一顆橡樹，隱在一團濃霧裡，
　　保護他免遭死亡的可怕巨掌的襲擊。
　　阿革諾爾看見勇猛的阿基琉斯殺來，〔550〕

　　但站住等待，強大的心裡不免恐懼，
　　憂傷地對自己那顆勇敢的心這樣說：
　　「天哪，我如果也從阿基琉斯面前
　　順著其他人驚慌地逃竄的方向逃跑，
　　我定會被他抓住殺死當作懦夫。〔555〕

　　抑或且讓特洛亞人在佩琉斯之子
　　阿基琉斯面前逃跑，我另擇道路，
　　離開城牆，徒步逃往伊利昂平原，
　　逃進伊達山峽谷躲進濃密的林莽。
　　到傍晚再跳進河水好好沐浴一番，〔560〕

　　洗淨身上的汗漬，然後返回伊利昂。
　　但我這顆心為什麼考慮這些事情？
　　也許當我離開城市逃往平原時，
　　他會發現我，迅速追來把我逮住。
　　那時我便不可能再把死亡逃脫，〔565〕

　　因為大地上所有的凡人中他強大無比。
　　或者我在這城下迎上去和他交戰？
　　銳利的銅槍也會把他的身體刺穿，
　　他也只有一個靈魂，他也是凡人，
　　只是克羅諾斯之子宙斯賜給他榮譽。」〔570〕

　　他這樣說，決定等待阿基琉斯，
　　急切的戰鬥欲望充滿了勇敢的心靈。
　　有如一隻走出濃密樹叢的豹子，
　　碰上獵人，心中毫不驚慌畏懼，
　　聽見獵狗吠聲也不倉皇逃跑，〔575〕

　　即使獵人向它投來飛馳的槍矢，
　　把它擊中，它也不會失去勇氣，
　　仍要衝向敵人拼個或活或死。
　　高貴的安特諾爾之子阿革諾爾
　　也不想逃跑，要同阿基琉斯比試。〔580〕

　　他把那面等徑盾牌舉到身前，
　　緊握長槍瞄準對方放聲大喊：
　　「光輝的阿基琉斯，你心裡無疑希望
　　今天就把勇敢的特洛亞人的城市摧毀，
　　愚蠢啊，特洛亞人還會製造許多苦難。〔585〕

　　城裡還有許多像我們這樣的勇敢者，
　　他們會在他們的父母、妻兒面前
　　為伊利昂而戰，你會在這裡趕上死亡，
　　不管你如何可怕，作戰如何勇敢。」
　　他這樣說，用強健的臂膀投出長槍，〔590〕

　　那支槍沒有白投，擊中膝下的小腿。
　　用錫鍛造的新脛甲在他的小腿周圍
　　可怕地震響。投槍銅尖被彈了回來，
　　雖擊中卻未能擊穿，被神明的禮物擋住。
　　輪到佩琉斯之子進攻神樣的阿革諾爾，〔595〕

　　阿波羅不讓阿基琉斯獲得榮譽，
　　用一團濃霧把阿革諾爾罩住攝走，
　　使他不受任何損傷地離開了戰場。
　　射神又詭詐地把佩琉斯之子誘開軍隊，
　　他讓自己完全幻化成阿革諾爾模樣，〔600〕

　　在前面逃跑，阿基琉斯在後面奮力追趕。
　　阿基琉斯一直追過小麥覆蓋的平原，
　　再拐彎追向波濤洶湧的斯卡曼德羅斯河，
　　與逃跑者相距不遠。阿波羅一直這樣
　　誘騙阿基琉斯，好讓他急急追趕。〔605〕

　　其他的特洛亞人這時迫不及待地
　　蜂擁著逃進城裡，立即把城市擠滿。
　　沒有人膽敢留在城外高高的圍牆下，
　　等待同伴，查看他們誰已經逃進城，
　　誰留在了戰場，所有的人都潮水般〔610〕

　　向城市擁來，只要膝腿救得了他們。

學達書庫(xuoda.com)