伊利亞特(148)_荷馬

一四八

　　他這樣說，目光炯炯的女神雅典娜
　　聽了高興，見他首先向自己祈求。
　　她立即給他的雙肩和膝頭灌輸力量，
　　又給他的心裡裝進了蒼蠅般的勇氣，〔570〕

　　不管人們怎樣把蒼蠅從身邊趕開，
　　它總要頑固地飛回來吮吸嚮往的人血。
　　雅典娜把這樣的勇氣灌進沉鬱的心裡，
　　他走近帕特羅克洛斯，投出閃亮的長槍。
　　特洛亞人中有個波得斯，埃埃提昂之子，〔575〕

　　富有而高貴，國人中最受赫克托爾崇敬，
　　作為他的同伴和筵席上的親密朋友。
　　金髮的墨涅拉奧斯投中他的腰帶，
　　他正要逃跑，銅槍穿進了他的身體，
　　他砰然倒地，阿特柔斯之子把他的屍體〔580〕

　　從特洛亞人中間拖進自己的同伴裡。
　　阿波羅這時來到赫克托爾身邊激勵他，
　　裝作阿西奧斯的兒子費諾普斯模樣，
　　住在阿彼多斯，他最敬重的客人。
　　射神阿波羅裝作他對赫克托爾這樣說：〔585〕

　　「赫克托爾，有哪個阿開奧斯人還會懼怕你，
　　要是你從藐小的槍手墨涅拉奧斯
　　面前後退？剛才他獨自從特洛亞人中
　　搶走了屍體，殺死了你的忠實朋友，
　　一個傑出的戰士，埃埃提昂之子波得斯。」〔590〕

　　阿波羅的話使悲傷的黑雲籠罩赫克托爾，
　　他迅速沖到陣前，穿著閃亮的銅裝。
　　克羅諾斯之子這時拿起帶金穗子的
　　閃亮盾牌，用雲彩罩住伊達山頂，
　　打一個閃電，拋出個霹靂，抖動圓盾，〔595〕

　　給特洛亞人勝利，使阿開奧斯人驚慌。
　　波奧提亞人佩涅勒奧斯第一個逃跑。
　　他一直跑在最前面，肩頭被投槍
　　稍許刺傷。波呂達馬斯的槍尖剛好
　　擦過骨頭，他走近前投出那支長槍。〔600〕

　　赫克托爾從近處擊傷阿勒克特裡昂之子
　　勒伊托斯的手腕，使他停止了戰鬥。
　　勒伊托斯緊張地環顧四周，拔腿逃跑，
　　知道自己不能再握槍和特洛亞人作戰。
　　赫克托爾立即緊緊追趕，伊多墨紐斯〔605〕

　　用槍擊中赫克托爾胸前奶旁的鎧甲。
　　槍桿在鉚接處折斷，特洛亞人一片歡呼。
　　丟卡利昂之子伊多墨紐斯站在車上，
　　赫克托爾投出長槍，差一點擊中他。
　　那槍擊中墨裡奧涅斯的禦者兼侍從，〔610〕

　　從富庶的呂克托斯隨行參戰的科拉諾斯。
　　這次伊多墨紐斯從翹尾船步行上陣，
　　幾乎把巨大的勝利送給了特洛亞人，
　　若不是科拉諾斯把快馬趕來救了他。
　　科拉諾斯救星般趕到，阻止了黑暗的降臨，〔615〕

　　自己卻在殺人的赫克托爾手下喪了命。
　　槍尖中在他的頜骨和耳朵下方，
　　擊碎了他的牙齒，穿過舌面中央。
　　科拉諾斯滾下車來，韁繩掉到地上。
　　墨裡奧涅斯立即彎下腰親手撿起〔620〕

　　地上的韁繩，交給伊多墨紐斯這樣說：
　　「伊多墨紐斯，現在你趕快驅馬回快船，
　　你自己也知道勝利不屬於阿開奧斯人。」
　　他這樣說，伊多墨紐斯策動長鬃馬
　　向空心船奔去，心頭充滿惶懼。〔625〕

　　勇敢的埃阿斯和墨涅拉奧斯完全清楚，
　　宙斯把勝利的分量加在特洛亞人一邊。
　　偉大的特拉蒙之子埃阿斯對他這樣說：
　　「天哪，現在一個人即使非常愚蠢，
　　也能看出父宙斯在親自幫助特洛亞人。〔630〕

　　他們的槍矢都能命中，不管是由
　　劣者或能手投出，宙斯在幫助瞄準，
　　我們的槍矢卻全部白白地掉到地上。
　　現在讓我們趕快想出個安全之策，
　　使我們既能把屍體拖走，我們自己〔635〕

　　也能平安地回船，好讓同伴們欣悅，
　　他們都翹首遙望這裡，憂傷地擔心
　　我們能不能阻住殺人的赫克托爾的威力
　　和他那無敵的雙手，不讓他撲向黑皮船。
　　但願有人能趕快去向佩琉斯之子〔640〕

　　報告發生的事情，我想他還不知道
　　悲慘的消息：自己的同伴已經被殺死。
　　現在我哪兒也看不見這樣的阿開奧斯人，
　　因為人和車馬都被籠罩在濃重的迷霧裡。
　　父宙斯啊，給阿開奧斯人撥開這迷霧，〔645〕

　　讓晴空顯現，讓我們的雙眼能夠看見。
　　如果你想殺死我們，也請在陽光下。」
　　他這樣說，天父被他的眼淚感動，
　　立即把濃重的迷霧驅散，清除了昏暗，
　　讓太陽重新高照，把戰場清楚顯現。〔650〕

學達書庫(xuoda.com)