伊利亞特(146)_荷馬

一四六

　　克羅諾斯之子看見它們如此悲傷，
　　可憐地搖了搖腦袋，心中自語這樣說：
　　「可憐的畜生啊，你們本是永生不老，
　　我們為何把你們送給了有死的佩琉斯？
　　為了讓你們去分擔不幸的人們的苦難？〔445〕

　　在大地上呼吸和爬行的所有動物，
　　確實沒有哪一種活得比人類更艱難。
　　但普裡阿摩斯之子赫克托爾將不可能
　　把你們和精製的戰車駕馭：我不允許。
　　他得到鎧甲那樣喜悅，還不滿意？〔450〕

　　我要向你們的膝頭和心靈灌輸力量，
　　好讓你們把奧托墨冬拖出戰鬥，
　　送回空心船。我仍將讓特洛亞人獲勝，
　　讓他們把敵人殺得退回精良的船舶，
　　直到太陽下山，神聖的黑暗降臨。」〔455〕

　　他這樣說，給馬匹灌輸了巨大的力量，
　　兩匹馬抖掉鬃毛上的塵埃，拉著快車，
　　迅速沖進特洛亞人和阿開奧斯人的戰陣。
　　奧托墨冬心懷對同伴的悲悼撲向敵人，
　　他策馬衝擊，有如鷹鷲撲向鵝群，〔460〕

　　輕易地躲過呐喊的特洛亞人的攻擊，
　　又重新輕易地闖進密集的戰鬥漩渦。
　　但他只能追擊，卻無法殺死敵人，
　　因為他獨自一人在那部神聖的戰車上，
　　無法同時既駕馭快馬又揮動長槍。〔465〕

　　這時他的一位同伴、海蒙的兒子
　　拉埃爾克斯之子阿爾克墨冬看見他，
　　趕到戰車後面對奧托墨冬這樣說：
　　「奧托墨冬，哪位神奪走了你的智慧，
　　給你的心裡灌進了這樣愚蠢的念頭？〔470〕

　　你一人怎能衝殺於特洛亞人的戰線？
　　你的那位同伴已經被殺死，赫克托爾
　　把那副鎧甲披在肩頭誇耀自己。」
　　狄奧瑞斯之子奧托墨冬這樣回答說：
　　「阿爾克墨冬，沒有別的阿開奧斯人〔475〕

　　能像你那樣制服和駕馭這兩匹神馬，
　　除了神樣高超的馭者帕特羅克洛斯
　　活著的時候，但死亡和命運追上了他。
　　朋友啊，現在由你來掌握這條鞭子
　　和這閃亮的韁繩，好讓我下車去參戰。」〔480〕

　　他這樣說，阿爾克墨冬迅速跳上
　　快捷的戰車，握住鞭子和閃亮的韁繩，
　　奧托墨冬從車上跳下。赫克托爾見了，
　　立即對在他近旁的埃涅阿斯這樣說：
　　「埃涅阿斯，銅甲的特洛亞人的好參議，〔485〕

　　我看見埃阿科斯的後裔的那兩匹快馬
　　載著無能的馭者重新出現在陣裡，
　　我們也許能把它奪過來，只要你也有
　　這樣的希望；如果我們一起去攻擊，
　　他們定難站穩腳跟把我們阻擋。」〔490〕

　　他這樣說，安基塞斯的兒子聽從他，
　　兩人一起沖上前，用堅固的牛皮盾牌
　　護住自己的雙肩，有青銅覆蓋盾面。
　　克羅彌奧斯和神樣的阿瑞托斯兩人
　　和他們一起前往，懷著強烈的希望：〔495〕

　　殺死那兩個馭者，奪取那兩匹長頸馬。
　　愚蠢的人啊，他們不流血絕不可能
　　離開戰場。奧托墨冬卻禱告了父宙斯，
　　沉鬱的心裡立即充滿了勇氣和力量，
　　便對忠實的同伴阿爾克墨冬這樣說：〔500〕

　　「阿爾克墨冬，不要讓戰車離我太遠，
　　讓我的後背能感到馬匹喘出的氣息。
　　普裡阿摩斯之子赫克托爾絕不會罷休，
　　在他還沒有跨上阿基琉斯的這兩匹長鬃馬，
　　殺死我們，殺得全阿爾戈斯人的隊伍〔505〕

　　四散逃竄，或是他本人在陣前喪性命。」

學達書庫(xuoda.com)