伊利亞特(144)_荷馬

一四四

　　這時赫克托爾向埃阿斯投出閃亮的長槍，
　　但埃阿斯臨面看見，迅速躲過那銅槍。〔305〕

　　長槍投中心高志大的伊菲托斯之子，
　　福基斯人最傑出的首領斯克狄奧斯，
　　住在繁榮的帕諾佩斯，統治無數人民，
　　槍中鎖骨中央偏下，尖銳的槍頭
　　從他的肩膀底下一直穿了出去，〔310〕

　　他立即砰然倒地，身上的鎧甲琅琅響。
　　埃阿斯投中費諾普斯的剛勇的兒子
　　福爾庫斯的肚皮，他護著希波托奧斯，
　　銅槍擊中胸甲的銅片，穿進腸裡，
　　福爾庫斯隨即倒進塵埃裡，用手抓泥土。〔315〕

　　特洛亞前線和光輝的赫克托爾立即後退，
　　阿爾戈斯人大聲歡呼，把福爾庫斯
　　和希波托奧斯的屍體拖走，剝下鎧甲。
　　特洛亞人一片驚慌，他們本可能
　　被戰神寵愛的阿開奧斯人趕進伊利昂，〔320〕

　　阿爾戈斯人本可以憑自己的威力和勇氣
　　獲得巨大的榮譽，超越宙斯的意願，
　　但阿波羅親自前來鼓勵埃涅阿斯，
　　化作埃涅阿斯的父親的忠心傳令官
　　埃皮托斯的兒子佩裡法斯的模樣。〔325〕

　　宙斯之子阿波羅裝作佩裡法斯對他說：
　　「埃涅阿斯，你們若沒有神意怎能保住
　　巍峨的伊利昂？就像我看見許多人只憑
　　自己的威能、力量、勇氣和眾多的人民，
　　超越宙斯的意願衛護他們的國家。〔330〕

　　宙斯很希望你們戰勝達那奧斯人，
　　你們自己卻不敢戰鬥，嚇得發顫。」
　　阿波羅這樣說，埃涅阿斯看了他一眼，
　　認出了遠射神，立即對赫克托爾大喊：
　　「赫克托爾，特洛亞人和盟軍的首領們，〔335〕

　　該多恥辱啊，要是現在我們怯懦地
　　被戰神寵愛的阿開奧斯人趕回伊利昂！
　　剛才有一位神明來到我跟前對我說，
　　戰爭的主謀、至高的宙斯在幫助我們，
　　讓我們沖向達那奧斯人，不能讓他們〔340〕

　　就這樣平安地把帕特羅克洛斯的屍體帶回船。」
　　他這樣說，沖出前列，站到陣前，
　　特洛亞人也轉過身來，面對阿開奧斯人，
　　埃涅阿斯擲出長槍，擊中勒奧克裡托斯，
　　阿裡斯巴斯之子，呂科墨得斯的隨從。〔345〕

　　戰神寵愛的呂科墨得斯可憐他被殺死，
　　沖過去站到他身邊，投出閃亮的長槍，
　　投中士兵的牧者希帕索斯之子阿皮薩昂
　　胸膈膜下的肝臟，放鬆了他的膝關節，
　　他由肥沃的派奧尼亞土地來到這裡，〔350〕

　　除了阿斯特羅帕奧斯數他作戰最勇敢。
　　戰神寵愛的阿斯特羅帕奧斯可憐他被殺死，
　　立即奔向達那奧斯人勇猛衝殺。
　　但毫無效果，因為達那奧斯人用盾牌
　　把帕特羅克洛斯嚴密地圍住，舉起長槍，〔355〕

　　埃阿斯不斷巡視，嚴厲地命令他們，
　　不許他們從屍體旁邊後退一步，
　　也不許他們離開其他人上前迎敵，
　　只准他們緊緊地圍住屍體作戰。
　　強大的埃阿斯就這樣嚴格限令他們，〔360〕

　　鮮血染紅了土地，人們一個個倒下，
　　有特洛亞人和他們的心志高傲的盟軍，
　　也有達那奧斯人，他們也有傷亡，
　　只是少得多，因為他們始終牢記，
　　面對死亡的降臨，激戰中互相救助。〔365〕

　　他們就這樣激戰如烈火，令你難說
　　太陽和月亮是否在天際無恙高懸，
　　濃霧籠罩著那部分戰場，勇敢的將士們
　　在那裡圍著帕特羅克洛斯的屍體惡戰。
　　其他部分的特洛亞人和脛甲精美的〔370〕

　　阿開奧斯人都在晴空下平靜地戰鬥，
　　陽光明媚照射，整個平川和山頭
　　雲彩不見一片。人們間歇地作戰，
　　雙方保持著距離，躲閃對方的投槍。
　　只有這裡忍受著濃霧和激戰的苦難，〔375〕

　　沉重的銅裝折磨著那些傑出的戰士。

學達書庫(xuoda.com)