伊利亞特(130)_荷馬

一三〇

　　阿基琉斯和帕特羅克洛斯正這樣說話，
　　埃阿斯已堅持不住，受密集的槍矢逼迫，
　　宙斯的旨意和光輝的特洛亞人的攻擊
　　把他征服。閃亮的頭盔頻頻受碰撞，
　　在額邊發出可怕的聲響，精製的銅片〔105〕

　　不斷遭受槍矢的刺擊，堅強的左臂
　　不停地揮舉閃光的大盾牌業已力乏，
　　但槍矢雖密集，卻一直未能把他傷殘。
　　他已經氣喘吁吁，周身各個肢節
　　汗水淋漓，沒有一點喘息的間隙，〔110〕

　　身邊卻繼續險情頻仍，接連不斷。
　　居住于奧林波斯的繆斯啊，請告訴我，
　　阿開奧斯人的船舶是怎樣燃起大火！
　　赫克托爾沖向埃阿斯，揮舞鋒利的長劍
　　砍向埃阿斯的梣木長槍，猛然砍斷〔115〕

　　長槍鉚住的槍頭，特拉蒙之子埃阿斯
　　仍在揮動那半截槍桿，銅鍛的槍頭
　　遠遠飛離槍桿，喀琅琅掉到地上。
　　埃阿斯打了個寒顫，無瑕的心中清楚
　　這是神明所為，高天鳴雷的宙斯〔120〕

　　使他的奮戰白費，把勝利賜給特洛亞人。
　　他退出擲射距離，火把投向了快船，
　　船隻立即燃起撲不滅的熊熊烈火。
　　大火很快卷上那條戰船的後艄，
　　阿基琉斯拍著大腿對帕特羅克洛斯說：〔125〕

　　「宙斯養育的帕特羅克洛斯，馭馬能手，
　　你快起來，我看見船舶燃起了大火，
　　不能讓他們奪船，把我們的退路截斷，
　　你趕快披掛鎧甲，我去集合隊伍。」
　　他這樣說，帕特羅克洛斯開始披掛〔130〕

　　那套閃亮的銅甲。他先給小腿披上
　　精美的脛甲，用銀扣把它們牢牢扣緊，
　　接著又把埃阿科斯的捷足後裔的
　　星光閃燦的美麗胸甲掛到胸前。
　　他把那柄飾滿銀釘的銅劍背起，〔135〕

　　再把那面堅固的大盾挎上肩頭，
　　然後把精製的戰盔戴到強健的頭上，
　　盔上的馬鬃頂飾可怕地巍巍顫晃。
　　最後他抓起兩支合手的堅固長槍。
　　他沒有取埃阿科斯的無瑕後裔的那支〔140〕

　　既重又長又結實的投槍，阿開奧斯人
　　都舉不起它，只有阿基琉斯能把它揮動。
　　那支佩利昂梣木槍由克戎從佩利昂山巔
　　取來送給他父親，給英雄們送來死亡。
　　帕特羅克洛斯命令奧托墨冬去駕馬，〔145〕

　　除常勝的阿基琉斯外此人他最敬重，
　　戰場上奧托墨冬伴隨待命最可信託。
　　奧托墨冬給他駕起兩匹捷速的快馬，
　　克珊托斯和巴利奧斯，快如風馳，
　　風暴神波達爾革拉當年在環海邊的牧地〔150〕

　　吃草時為風神澤費羅斯生育了它們。
　　奧托墨冬又駕上純種的佩達索斯作馬，
　　阿基琉斯攻下埃埃提昂城時奪得它，
　　它雖是凡馬，卻能與神馬並駕齊馳騁。
　　這時阿基琉斯巡行了所有營帳，〔155〕

　　命令米爾彌冬人立即披掛武裝。
　　有如一群性情兇猛的食肉惡狼，
　　它們在山中逮得一頭高大的長角鹿，
　　把獵物撕扯吞噬，嘴角鮮血滴淌，
　　然後成群結夥前去灰暗的泉邊，〔160〕

　　用狹長的舌頭舔吮灰暗泉流的水面，
　　不斷向外噴溢撲殺的野獸的鮮血，
　　胸中無所畏懼，個個把肚皮填滿。
　　米爾彌冬人的首領和君王們當時也這樣，
　　迅速在埃阿科斯的捷足後裔的勇敢侍從〔165〕

　　周圍站定，戰神般的阿基琉斯在他們中間，
　　激勵全體車戰將士和持盾的槍兵。
　　宙斯寵愛的阿基琉斯一共率領
　　五十條捷速的快船來到特洛亞城下，
　　每條船配備五十個強壯的槳手船員。〔170〕

　　他任命了五個首領作為屬下輔佐，
　　分別指揮隊伍，他自己統率全權。
　　第一隊由鎧甲閃亮的墨涅斯提奧斯指揮，
　　從宙斯得到水流的斯佩爾赫奧斯^[1]的兒子，
　　凡女和神明結合，佩琉斯的美麗的女兒〔175〕

　　波呂多拉為奔流的斯佩爾赫奧斯所生，
　　佩裡埃瑞斯之子波羅斯給了他父名，
　　他帶來許多禮物，與波呂多拉正式成婚。
　　第二隊由戰神般勇敢的歐多羅斯指揮，
　　他由費拉斯的女兒、婷婷善歌舞的處女〔180〕

　　波呂墨拉所生，弑阿爾戈斯的大神^[2]
　　在好呼喊的金箭女神阿爾特彌斯的歌舞隊
　　載歌載舞表演時對她一見情深。
　　好助人的赫爾墨斯隨後潛進姑娘的臥室，
　　躺進了姑娘的懷抱，波呂墨拉為他生了〔185〕

　　漂亮的兒子歐多羅斯，善跑步又善作戰。
　　在助產女神埃勒提埃幫助孩子
　　降到人世，歐多羅斯見到日光以後，
　　強大的阿克托爾之子埃克克勒埃斯
　　把波呂墨拉娶回家，送來無數禮物。〔190〕

學達書庫(xuoda.com)