伊利亞特(127)_荷馬

一二七

　　這樣一個沒出息的人生出的兒子，
　　卻比父親強得多，具有各種美德：
　　捷足、善戰，智慧也超過邁錫尼各貴顯，
　　這時他卻給了赫克托爾巨大的榮譽。
　　當時他正轉身回跑，踩著了盾沿，〔645〕

　　那是面長盾，防禦槍矢直到腳邊。
　　盾牌妨礙了他，使他仰面翻倒，
　　頭盔碰地在額邊發出可怕的響聲。
　　赫克托爾警覺地發現，立即奔過去站定，
　　一槍刺進他的胸膛，殺死在他的〔650〕

　　朋友們身旁；朋友們痛心卻救不了他，
　　因為他們對神樣的赫克托爾也很害怕。
　　阿爾戈斯人奔向船隻，在首先拖上岸的
　　前排船舶間躲藏，特洛亞人潮湧般追襲。
　　阿爾戈斯人不得不退出那些船舶，〔655〕

　　但他們立即在營帳前面停住了腳步，
　　聚集起來不再逃竄：羞愧和恐懼
　　湧上心頭，他們紛紛互相呼喚。
　　阿開奧斯人的支柱涅斯托爾最為急切，
　　以他們父母的名義向每個人熱烈請求：〔660〕

　　「朋友們啊，你們要勇敢，心中對他人
　　要有羞愧和責任感。你們應該想到
　　自己的妻子和兒女，自己的財產和雙親，
　　無論他們現在是活著還是已去世，
　　我以你們的這些遠在的親人的名義，〔665〕

　　請求你們堅定地站住，不要再逃竄。」
　　他這樣說，激起了每個人的勇氣和力量。
　　雅典娜也把他們眼前那層驚人的
　　迷霧抹去，使光明在他們前後重現，
　　投向那些船舶和權利等同的戰場。〔670〕

　　他們看見了擅長呐喊的赫克托爾和同伴們，
　　有的站在後面，沒有投入戰鬥，
　　有的在快捷的船隻邊頑強地進行廝殺。
　　勇敢的特拉蒙之子埃阿斯不願留在
　　其他阿開奧斯兒子們潰逃停留的地方。〔675〕

　　他在戰船甲板上跨著大步抵擋，
　　手裡揮動著為海戰準備的長杆標槍，
　　長度在二十二肘尺，堅固地鉚釘而成。
　　有如一位精于騎術的高超騎手，
　　從馬群裡挑出四匹駿馬合韁連套，〔680〕

　　由鄉下奔向城市，飛馳在熱鬧的大道上，
　　惹得道邊無數的男女驚奇地觀望；
　　他精力充沛地不斷從一匹馬背準確地
　　躍到另一匹馬背，眾馬捷馳如飛；
　　埃阿斯也這樣不斷地在甲板上跳躍，〔685〕

　　從一條船跳到另一條船上，喊聲達雲霄，
　　他召喚達那奧斯人，可怕地放聲呐喊，
　　要他們保衛船舶和毗連建立的營帳。
　　赫克托爾這時也沒有在那些甲胄精良的
　　特洛亞人中間混跡，而是有如一隻〔690〕

　　褐色的老鷹兇猛地撲向一群在海邊
　　覓食的禽鳥——家鵝、鶴鸛和長頸天鵝，
　　赫克托爾也這樣向一條黑頭船直奔過去，
　　宙斯伸出他那只巨掌在後面推動，
　　又鼓勵他的軍隊跟隨他向船舶衝擊。〔695〕

　　激烈的戰鬥重新在船隻邊迅猛展開。
　　看見他們猛烈戰鬥，你也許會以為
　　他們剛剛開戰，才精力如此充沛。
　　不過戰鬥雙方的心情卻不完全一樣，
　　阿開奧斯人眼看只有戰死，難逃劫難，〔700〕

　　特洛亞人卻一個個胸中欲望強烈：
　　放火燒船，把阿開奧斯人的首領殺光。
　　他們就這樣懷著不同的心情廝殺。
　　赫克托爾終於攀住了一條海船的後艄，
　　那條建造精良的快船把普羅特西拉奧斯〔705〕

　　送來特洛亞，但未能把他再送回故鄉。
　　阿開奧斯人和特洛亞人圍繞著這條船
　　面對面兇狠搏殺，現在他們已不再是
　　遠遠地等待對方投擲或放射槍矢，
　　而是近在咫尺地懷著同樣的熱望，〔710〕

　　用銳利的鐵鉞和板斧、兩端帶刃的長槍、
　　鋒利的長劍瘋狂地互相對面砍殺。
　　許多精美的黑柄長劍從戰士手裡
　　掉落到地上，或是連同他們的肩膀
　　被一起劈下，鮮血染黑了泥土。〔715〕

學達書庫(xuoda.com)