伊利亞特(125)_荷馬

一二五

　　透克羅斯打了個寒顫，對兄弟這樣說：
　　「天哪，肯定是那位神明在破壞我們的
　　作戰意圖，他剛才使弓脫了我的手，
　　又把我新搓的弓弦弄斷，清晨我剛把
　　那弦安上，正為了能頻頻施放箭矢。」〔470〕

　　偉大的特拉蒙之子埃阿斯這樣回答：
　　「我的好兄弟，放下你的弓和箭吧，
　　既然神明跟我們作對，使它們無用處。
　　你乾脆去取支長槍，肩上挎面圓盾，
　　來對付特洛亞人，鼓勵其他人作戰，〔475〕

　　即使他們打敗了我們，也難以佔領
　　排列整齊的船隻。讓我們繼續作戰。」
　　他這樣說，透克羅斯把弓箭放回營帳，
　　把一面四層革精製的圓盾挎到肩上，
　　強勁的頭上戴上一頂堅固的護盔，〔480〕

　　馬鬃盔飾在頂上怖人地不斷顫晃。
　　再拿起一支結實的銳利銅尖投槍，
　　走出營帳，迅速回到埃阿斯的身旁。
　　赫克托爾發現透克羅斯的弓箭失靈，
　　便對特洛亞人和呂西亞人大聲呼喊：〔485〕

　　「特洛亞人，呂西亞人，達爾達諾斯人啊，
　　朋友們，你們要勇敢，在這些空心船前
　　顯示你們的強大威力。我親眼看見，
　　宙斯使他們中最傑出的射手的弓箭失靈。
　　宙斯給凡人顯示意願很容易識別：〔490〕

　　他是想賜給一些人更為顯赫的榮譽，
　　還是要貶抑他們，拒絕給予護佑，
　　就像他現在貶抑阿爾戈斯人，助佑我們。
　　讓我們一起去進攻船隻，如果你們
　　有人被擊中遭到不幸，被死亡趕上，〔495〕

　　那就死吧，為國捐軀並非辱事，
　　他的妻兒將得平安，他的房產
　　將得保全，只要這些阿開奧斯人
　　不得不乘船返回他們心愛的家園。」
　　他這樣說，激起每個人的勇氣和力量。〔500〕

　　埃阿斯也對同伴們這樣大聲呼喊：
　　「羞恥啊，阿爾戈斯人！現在或是戰死，
　　或是得救，但得把特洛亞人趕離船舶。
　　你們想想吧，要是頭盔閃亮的赫克托爾
　　把這些戰船奪去，你們能徒步回家園？〔505〕

　　或者你們沒聽見赫克托爾正在激勵
　　整個軍隊，威脅要放火燒毀船隻？
　　他不是邀請他們去跳舞，而是去作戰！
　　我們現在沒有更好的辦法和計策，
　　除非和他們近戰，憑我們的勇氣和力量。〔510〕

　　或是保全性命，或是頃即倒斃，
　　也不用這樣苦戰，沒完沒了地消耗力量，
　　在自己的船隻前對付弱于我們的敵手。」
　　他這樣說，激起了每個人的勇氣和力量。
　　赫克托爾殺死了斯克狄奧斯，佩裡墨得斯之子，〔515〕

　　福基斯人的首領；埃阿斯殺死了拉奧達馬斯，
　　一個步兵首領，安特諾爾的光輝兒子。
　　波呂達馬斯殺死了費琉斯之子的同伴、
　　庫勒涅人奧托斯，埃佩奧斯人的高傲首領。
　　墨革斯^[4]見了撲過去，波呂達馬斯一閃，〔520〕

　　墨革斯沒有撲中，因為阿波羅不想讓
　　潘托奧斯的這個兒子在陣前戰死。
　　墨革斯卻拿槍擊中了克羅斯摩斯的胸口，
　　使他砰然倒地，去剝取肩上的鎧甲。
　　出色的槍手多洛普斯這時來攻擊他，〔525〕

　　此人是蘭波斯之子，拉奧墨冬之子蘭波斯
　　生的最傑出的兒子，一個驍勇的戰士；
　　他走上前來一槍刺中費琉斯之子的
　　盾牌中央，但墨革斯身上穿著的那件
　　帶銅片的堅固鎧甲救了他，那是費琉斯〔530〕

　　從埃費瑞的塞勒埃斯河畔帶回來的禮品。
　　歐斐特斯盡地主之誼，把那鎧甲
　　贈給他戰時披掛，防禦敵人攻擊，
　　現在卻救了他的兒子免于一死。
　　墨革斯用尖銳的長槍刺中多洛普斯的〔535〕

　　銅盔頂飾的末端，劈下馬鬃纓飾，
　　那支新染的閃著紫紅顏色的盔飾
　　隨即整個兒掉到地上，滾進塵埃裡。
　　多洛普斯等待戰鬥，還想奪取勝利，
　　好戰的墨涅拉奧斯趕來幫助墨革斯，〔540〕

　　持槍側隱從後面刺中敵人的寬肩。
　　槍尖猛烈向前，穿進他的肩頭，
　　穿透他的胸膛，使他栽倒地上，
　　兩人上前剝取他肩頭的鎧甲。
　　赫克托爾大聲勉勵他的所有親屬們，〔545〕

　　尤其嚴厲責斥希克塔昂的兒子，
　　勇敢的墨拉尼波斯，敵軍到來之前
　　他本在佩爾科特牧放他的蹣跚牛群。
　　達那奧斯人乘坐昂首翹尾船到來後，
　　他便來到伊利昂，尊榮在特洛亞人之上，〔550〕

　　善待如親子，寢居普裡阿摩斯的宮內。

學達書庫(xuoda.com)