伊利亞特(121)_荷馬

一二一

　　她這樣說，讓暴烈的阿瑞斯回到座位，
　　赫拉把阿波羅叫出廳外，還有伊裡斯，
　　一位為不死的天神傳遞消息的神明，
　　開言對他們說出有翼飛翔的話語：〔145〕

　　「宙斯命令你倆趕快前往伊達山，
　　你們趕到那裡，見到宙斯以後，
　　要準確地完成他的一切委託和命令。」
　　神後赫拉這樣說，轉身回到大廳，
　　重新坐下來，兩位神明騰身離去。〔150〕

　　他們來到眾獸之母，多泉的伊達山，
　　看見克羅諾斯的鳴雷的兒子正坐在
　　伽爾伽朗峰巔，籠罩在芬芳的雲氣裡。
　　他們走到集雲神宙斯面前站定，
　　宙斯看見他們，心裡沒有動氣，〔155〕

　　因為他們迅速執行了愛後的命令。
　　他首先對伊裡斯說出有翼飛翔的話語：
　　「迅捷的伊裡斯，你快去大神波塞冬那裡，
　　把我的話傳達給他，不得有差誤。
　　命令他立即停止戰鬥，退出戰場，〔160〕

　　回到神明中間或去神聖的海裡。
　　如果他不聽我的命令，不願執行，
　　那就讓他用心靈和理智好好想想，
　　他雖然強大，但能不能抵擋我的攻擊，
　　因為我自視比他強大，也比他年長，〔165〕

　　然而他心裡卻以為可以同我這個
　　其他眾神見了都害怕的宙斯相匹敵。」
　　迅捷如風的伊裡斯聽從他的吩咐，
　　立即由伊達山出發前往神聖的伊利昂。
　　有如雪片或寒冷的冰雹被由氣流生育的〔170〕

　　波瑞阿斯^[2]無情地驅趕迅速降落，
　　迅捷的伊裡斯也這樣快捷地向遠處飛去，
　　來到著名的震地神面前對他這樣說：
　　「黑髮的繞地神，我如此迅速前來你這裡，
　　從擲雷的宙斯那裡給你帶來了消息。〔175〕

　　他令你立即停止戰鬥，退出戰場，
　　回到神明中間或去神聖的海裡。
　　如果你不聽他的命令，不願執行，
　　他威脅說他將親自前來和你對抗，
　　他奉勸你不要試圖進行這場較量，〔180〕

　　因為他自視比你更強大，也比你年長，
　　然而你心裡卻以為可以同他這個
　　其他眾神見了都害怕的宙斯相匹敵。」
　　偉大的震地神氣上心頭，這樣回答說：
　　「天哪，他雖然貴顯，說話也太狂妄，〔185〕

　　我和他一樣強大，他竟然威脅強制我。
　　我們是克羅諾斯和瑞婭所生的三兄弟，
　　宙斯和我，第三個是掌管死者的哈得斯。
　　一切分成三份，各得自己的一份，
　　我從鬮子拈得灰色的大海作為〔190〕

　　永久的居所，哈得斯統治昏冥世界，
　　宙斯拈得太空和雲氣裡的廣闊天宇，
　　大地和高聳的奧林波斯歸大家共有。
　　我絕不會按照他的意願生活，
　　他雖然強大，也應該安守自己的疆界，〔195〕

　　不要這樣把我當作懦夫來恫嚇。
　　他最好把這些嚴厲的語言對由他生育的
　　那些兒女們去訓示，他是他們的父親，
　　他們願意不願意，都得聽他的命令。」
　　迅捷如風的伊裡斯這時回答他這樣說：〔200〕

　　「黑髮的繞地神，我真得將你剛才作的
　　如此嚴厲、強硬的回答去回復宙斯？
　　或者你想作些改變？德高者心慈和。
　　你也知道埃裡倪斯們^[3]總是助兄長。」

學達書庫(xuoda.com)