伊利亞特(115)_荷馬

一一五

　　甜蜜的睡眠神立即回答女神這樣說：
　　「偉大的克羅諾斯的女兒赫拉，可敬的女神，
　　我也許能夠毫不費勁地讓不朽的天神中
　　任何一位其他的神明沉沉入睡，〔245〕

　　即使是滋生一切的奧克阿諾斯的湧流。
　　我卻不敢走近克羅諾斯之子宙斯，
　　讓他入睡，只要不是他親自命令我。
　　以前有一次你也曾要我為你幹事情，
　　當時宙斯那個心高志大的兒子^[5]〔250〕

　　摧毀了特洛亞人的城市，離開伊利昂。
　　我去甜蜜地擁抱擲雷神宙斯的心智，
　　使他沉沉酣睡，你便策劃禍難，
　　讓海上掀起狂風巨瀾，把他那兒子
　　送到人煙稠密的科斯島，遠離同伴。〔255〕

　　宙斯醒來後震怒異常，在宮中把眾神
　　到處拋擲，尤其想找到惡作的我。
　　我也許早被他從空中拋進大海無蹤影，
　　若不是能制服天神和凡人的黑夜救了我。
　　我逃到他那裡躲避，宙斯不得不息怒，〔260〕

　　因為他不想得罪行動迅速的黑暗。
　　你現在又要我去完成那種不可能的事情。」
　　牛眼睛的天后赫拉重又對睡眠神這樣說：
　　「睡眠神啊，你現在為什麼要回憶這一切？
　　你以為鳴雷的宙斯正幫助特洛亞人，〔265〕

　　會像當年為兒子赫拉克勒斯那樣生氣？
　　你就去吧，我將把一個最年輕的卡裡斯^[6]
　　送給你成婚，她將被稱為你的妻子，
　　帕西特婭，就是你一直思慕的那一個。」
　　女神這樣說，睡眠神立即高興地回答：〔270〕

　　「現在請你憑神聖的斯提克斯河水起誓^[7]，
　　一隻手觸及豐產的大地，另一隻手
　　觸及閃光的大海，讓所有同克羅諾斯
　　一起生活在下界的神明為我們作證，
　　你答應將把一個最年輕的卡裡斯送給我，〔275〕

　　帕西特婭，就是我一直愛戀的那一個。」
　　他這樣說，白臂女神赫拉不反對，
　　便按睡眠神的要求起誓，按姓氏稱呼
　　所有叫做提坦^[8]的塔爾塔羅斯神明。
　　等女神起完誓，行完一切信誓禮儀，〔280〕

　　他們便立即離開利姆諾斯和英布羅斯首府，
　　用濃重的雲霧裹住自己匆匆趕路。
　　他們從勒克同^[9]棄海上岸，改行陸路，
　　任憑樹梢在他們腳下搖晃發顫，
　　來到野獸孕育的處所，多泉流的伊達山。〔285〕

　　睡眠神停住腳步，躲避宙斯的視線，
　　爬上一棵挺拔的高松，那是伊達山上
　　最高的松樹，穿過雲氣直至空際。
　　他在高聳的樹幹上蹲下，隱蔽在濃蔭裡，
　　化作一隻善啾啼的鳥，這種鳴鳥〔290〕

　　神明稱作銅鈴鳥，人間稱作庫彌啼^[10]。
　　赫拉匆匆來到險峻的伊達山的最高峰
　　伽爾伽朗，集雲神宙斯立即看見她。
　　宙斯一見她，強烈的情欲即刻籠罩住
　　他的心智，就像他們第一次享受〔295〕

　　愛情的歡樂上床時那樣，瞞著父母親。

學達書庫(xuoda.com)