伊利亞特(106)_荷馬

一〇六

　　現在他慢慢後退，那個曾遭他挖苦的
　　得伊福波斯向他投來閃亮的長槍。
　　這次也沒能擊中他，擊中了阿斯卡拉福斯，
　　埃倪阿利奧斯之子，投槍刺進了肩膀。
　　阿斯卡拉福斯栽進塵埃裡，用手抓泥土。〔520〕

　　威武的、嗓音洪亮的阿瑞斯還不知道
　　他的兒子已經在激戰中被人殺死，
　　當時他按宙斯之命坐在奧林波斯山頂，
　　金雲底下，那裡還有其他的神明，
　　他們也被禁止投身沸騰的戰場。〔525〕

　　圍著阿斯卡拉福斯展開了激烈的爭奪戰。
　　得伊福波斯剛從阿斯卡拉福斯的腦袋上
　　取下閃亮的頭盔，敏捷如同阿瑞斯的
　　墨裡奧涅斯跳上去刺中了他的臂膀，
　　帶飾孔的頭盔脫手，錚錚地掉到地上。〔530〕

　　墨裡奧涅斯重又捷如鷹鷲地沖過去，
　　從得伊福波斯的臂膀上拔出那支槍，
　　迅速返回到身後自己的同伴中間。
　　得伊福波斯的兄弟波利特斯上前，
　　摟住腰扶他離開戰鬥，去找快馬，〔535〕

　　他的那些快馬停在戰場的後面，
　　與馬在一起有禦者和那輛彩飾的戰車。
　　戰車載著他回城，他精疲力竭地呻吟，
　　涓涓鮮血從臂膀上的傷口不斷往外淌。
　　其他人繼續廝殺，發出更強烈的喧嚷。〔540〕

　　埃涅阿斯的銳利長槍擊中卡勒托爾之子
　　阿法柔斯的喉嚨，當時他正抬頭看他。
　　阿法柔斯的腦袋歪向一旁，盾牌和頭盔
　　掉到地上，毀滅生命的死亡摟住了他。
　　安提洛科斯看見托昂正轉過身去，〔545〕

　　便沖上前擊中他的後背，打斷了靜脈，
　　就是那根從後背直達頸脖的血管，
　　完全被割斷。托昂一頭撲進塵埃，
　　晃動著雙手請求同伴們快來救援。
　　安提洛科斯沖過去剝取托昂的鎧甲，〔550〕

　　警惕著四周；特洛亞人把他團團圍住，
　　不斷擊中他那面寬闊而光亮的盾牌，
　　但無情的槍尖總刺不著他那柔滑的身體。
　　原來震地神波塞冬這時正認真保護著
　　涅斯托爾之子躲過密集的矢石和投槍。〔555〕

　　敵人緊緊地把他圍住，他四面衝擊，
　　手中的那支長槍一刻也沒有停息，
　　一直在不停地刺殺，心中暗自思忖，
　　是刺向遠一些的人，還是刺殺近旁。
　　阿西奧斯之子阿達馬斯看見他〔560〕

　　在人群裡衝殺，便走近舉起銳利的銅槍，
　　擊中他的盾牌中央。但黑髮的波塞冬
　　使槍尖失去力量，拒絕把生命給它。
　　那支槍便像燒焦的木杆，一半留在
　　安提洛科斯的盾牌裡，一半掉到地上。〔565〕

　　阿達馬斯迅速跑回同伴裡躲避死亡。
　　墨裡奧涅斯見他逃跑，緊追不捨，
　　一槍擊中他的陰部和肚臍的半中間，
　　那裡是不幸的凡人遭打擊最痛的地方。
　　投槍就刺中那裡，阿達馬斯繞著那支槍〔570〕

　　扭顫，有如一頭牛在山裡被牧人逮住，
　　牧人用繩子拴住想把它強行牽走。
　　那位受傷者也這樣扭動，時間不長，
　　英雄墨裡奧涅斯走近他，從他身上
　　拔出那支槍，他的雙眼便罩上了黑暗。〔575〕

學達書庫(xuoda.com)