伊利亞特(91)_荷馬

九一

　　涅斯托爾這樣說，感動了帕特羅克洛斯，
　　他即刻沿船隻跑去見埃阿科斯的後裔阿基琉斯。〔805〕

　　當他到達神樣的奧德修斯的船舶，
　　即人們經常集會、進行軍事審判、
　　為眾神設立祭壇的地方，迎面走來
　　受傷的歐律皮洛斯，宙斯養育的歐埃蒙之子，
　　腿股被箭射中，一瘸一拐下戰場。〔810〕

　　潮濕的汗水順著他的頭和肩往下淌，
　　黑色的鮮血從他那沉重的傷口往外流，
　　但他的靈志仍然堅定，一如既往。
　　英勇的墨諾提奧斯之子見了很痛心，
　　深懷同情地說出有翼飛翔的話語：〔815〕

　　「啊，可憐的達那奧斯首領和君王們，
　　你們顯然被註定要遠離親人和故土，
　　在特洛亞用你們的光亮的嫩肉喂惡狗。
　　宙斯養育的英雄歐律皮洛斯，告訴我，
　　阿開奧斯人能不能擋住強大的赫克托爾的〔820〕

　　瘋狂進攻？還是將在他的槍下被消滅？」
　　受傷的歐律皮洛斯當即回答他這樣說：
　　「神明養育的帕特羅克洛斯，阿開奧斯人
　　已經沒有救，都會倒在發黑的船舶裡。
　　我們所有的最勇敢的將領都已受傷，〔825〕

　　躺在船上，或遭特洛亞人槍擊，
　　或中他們的箭矢，他們卻越戰越猛烈。
　　現在請你救救我，扶我去烏黑的戰船，
　　從腿股裡拔出箭矢，用熱水把黑血清洗，
　　再給傷口敷上上好的緩解藥膏，〔830〕

　　據說阿基琉斯曾教你如何調製，
　　他自己是受最正直的馬人克戎指點。
　　至於我們的醫生波達勒裡奧斯和馬卡昂，
　　一個也已受傷躺在自己的營帳裡，
　　正需要最好的醫生給他施展妙技，〔835〕

　　另一個正在平原上同特洛亞人激戰。」
　　墨諾提奧斯的英勇兒子這樣回答說：
　　「歐律皮洛斯，怎麼辦？我們如何安排？
　　我現在要去向剛勇的阿基琉斯傳達
　　阿開奧斯人的護衛涅斯托爾托轉的口信，〔840〕

　　不過我不會眼見你受苦就這樣丟下你。」
　　他這樣說，伸手摟住戰士的腰部，
　　扶他進營帳，侍伴見了鋪開牛皮。
　　他安置英雄躺下，用快刀從腿股上剮出
　　尖銳的箭矢，用熱水洗去腿上的黑血，〔845〕

　　然後用手把苦澀的草根研碎，敷上傷口，
　　一劑止痛藥止住了他所有的痛苦，
　　傷口也開始幹潔，鮮血不再外流。

學達書庫(xuoda.com)