伊利亞特(83)_荷馬

八三

　　宙斯這樣說，快如風的伊裡斯聽從吩咐，〔195〕

　　迅速離開伊達山，來到神聖的伊利昂。
　　她一眼看見勇敢的普利阿摩斯之子、
　　傑出的赫克托爾站在製作堅固的戰車裡，
　　捷足的伊裡斯走到近前對他這樣說：
　　「赫克托爾，聰明如宙斯，普裡阿摩斯之子，〔200〕

　　天父宙斯派我前來把這些話傳給你：
　　當你看見士兵的牧者阿伽門農
　　仍在陣前奔突，衝殺戰士陣列，
　　你就暫時退避，但要讓其他屬下
　　不畏敵人的猛烈進攻，繼續作戰。〔205〕

　　一等阿伽門農被槍刺中或被箭射傷，
　　登上戰車，他就給你力量去廝殺，
　　直殺到那些精心建造的船隻旁邊，
　　殺到太陽西沉，神聖的夜幕降臨。」
　　捷足的伊裡斯這樣說完，隨即離去，〔210〕

　　全身披掛的赫克托爾立即跳到地上，
　　揮動尖銳的投槍在軍隊裡到處奔跑，
　　鼓勵他們戰鬥，激起強烈的鬥志。
　　特洛亞人都掉轉身來與阿開奧斯人對抗，
　　阿爾戈斯人也迅速穩定了自己的陣線。〔215〕

　　戰線重新擺開，兩軍嚴陣相持，
　　阿伽門農第一個衝殺上前，身先眾將士。
　　居住在奧林波斯的繆斯們，請告訴我，
　　第一個出來對抗阿伽門農的是誰，
　　是特洛亞人，還是一位卓著的盟軍？〔220〕

　　安特諾爾之子、魁偉俊美的伊菲達馬斯，
　　出生在綿羊的母親、肥沃富饒的色雷斯，
　　從小由基塞斯收留在自己的宮裡撫育，
　　他是他的外祖父，生了美頰的特阿諾。
　　在他達到美妙的青春年華以後，〔225〕

　　外祖父把他留下，把女兒嫁給了他。
　　當他得知阿爾戈斯人的遠征軍消息，
　　卻率領十二條翹尾船參戰，撇下新房。
　　他們到達佩爾科特，把船隻留下，
　　自己率領軍隊步行來到伊利昂。〔230〕

　　就是他首先出陣與阿伽門農對抗。
　　待他們這樣相向而行，彼此逼近，
　　阿特柔斯之子沒有刺中，槍從旁擦過，
　　伊菲達馬斯卻刺中阿伽門農胸甲下的腰帶，
　　依仗自己的臂力，把整個身體壓上；〔235〕

　　但那槍卻未能刺穿光亮閃燦的護腰，
　　槍尖一碰著銀子，就像鉛似的扭彎。
　　強大的阿伽門農王伸手抓住槍桿，
　　雄獅般一曳，把槍桿從那人手裡曳脫，
　　揮劍砍斷了他的脖子，放鬆了四肢。〔240〕

　　伊菲達馬斯隨即倒地，沉入銅樣的夢境，
　　可憐他為了國人，離開結髮妻子，
　　尚未享受恩惠，卻付過不少聘禮。
　　他先給了一百頭牛，答應還要從他的
　　數不清的畜群裡送給山羊綿羊一千頭。〔245〕

　　可現在阿伽門農剝下了他的精美鎧甲，
　　提著它們回到阿爾戈斯人的陣線。
　　科昂，安特諾爾的長子，傑出的戰士，
　　目睹這可怕的場面，兄弟之死激起了
　　他強烈的悲痛，淚水潤濕了他的眼睛。〔250〕

　　他正提槍站在神樣的阿伽門農的斜對面，
　　一槍投出，正中阿伽門農的手臂，
　　肘部中央，閃光的槍尖把肌肉刺穿。
　　人民的國王阿伽門農心頭一顫，
　　但他並未因恐懼而退出戰鬥和廝殺，〔255〕

　　仍握著風吹中長成的槍桿向科昂沖去。
　　科昂正抓住親兄弟伊菲達馬斯的雙腳
　　急切地拖拉，不斷招呼勇敢的同伴；
　　正當他用突肚盾牌掩護把屍體拖向陣裡，
　　阿伽門農用銅槍擊中他，放鬆了他的四肢，〔260〕

　　在伊菲達馬斯的屍體上割下了他的首級。
　　安特諾爾的兩個兒子就這樣在阿伽門農手下
　　實現了他們的命運，去到哈得斯的宮殿。
　　殷紅的熱血不斷從傷口向外滲溢，
　　阿伽門農仍然繼續用投槍、長劍〔265〕

　　和巨大的石塊向敵人的陣線勇猛攻擊。
　　但當鮮血不再外流，傷口幹結後，
　　劇烈的疼痛陣陣侵襲他的心窩。
　　有如尖銳的痛箭襲擊分娩的婦女，
　　那是司產痛的埃勒提埃，赫拉的女兒們，〔270〕

　　派給產婦，她們司掌劇烈的痛感；
　　劇烈的疼痛也這樣侵襲阿伽門農的心尖。

學達書庫(xuoda.com)