伊利亞特(65)_荷馬

六五

　　「克羅諾斯的兒子宙斯自右邊打閃，
　　給他們發出信號；赫克托爾對他的力量
　　非常得意，很是瘋狂，他信賴宙斯，
　　不尊重別的凡人和天神；他大發脾氣。
　　他祈求神聖的黎明女神趕快露面；〔240〕

　　他威脅要砍掉我們高立在船尾的尖頂，
　　放出大火燒毀船隻，在上面殺死
　　我們這些被煙子熏糊塗的阿開奧斯人。
　　這就是我的心裡非常害怕的事情，
　　擔心眾神實現威脅，我們註定〔245〕

　　死在特洛亞，遠離養馬的阿爾戈斯。
　　奮發吧，要是你想在最後時刻從特洛亞人的
　　叫囂中拯救阿開奧斯人的受難的兒子們。
　　你日後會感到非常苦惱，禍害造成，
　　找不到挽救的方法。你要趁早想想〔250〕

　　怎樣使達那奧斯人躲過這不祥的日子。
　　親愛的朋友，你父親佩琉斯把你從佛提亞
　　送到阿伽門農那裡，當天吩咐你這樣說：
　　『我的孩子，雅典娜和赫拉會給你力量，
　　只要她們願意，但是你要控制〔255〕

　　你胸膛裡面的傲氣，溫和友善好得多。
　　你要停止那種釀成禍害的爭吵，
　　老老少少的阿爾戈斯人會更尊重你。』
　　老人是這樣吩咐你的，可是你忘記了。
　　你現在停止吧，戒掉你的痛心的忿怒。〔260〕

　　阿伽門農贈給你非常珍貴的禮物，
　　你要息怒。請聽我說，我來舉出
　　阿伽門農在他的營帳裡答應的東西：
　　七個未曾見火的三腳鼎、十錠黃金、
　　二十口發亮的大鍋、十二匹強壯的馬匹，〔265〕

　　它們靠自己的快腿能在競賽中獲勝。
　　一個人如果能擁有他的那些單蹄馬
　　獲得的那麼多獎品，他就不會很貧，
　　他也不會感到缺少貴重的黃金。
　　他還要給你七個巧手的累斯博斯婦女，〔270〕

　　那是你攻佔精美的累斯博斯後由他挑選。
　　就美貌而論，她們勝過所有的婦女。
　　這些人他贈送給你，此外還有他奪去的
　　那個少女、布裡修斯的女兒，他發重誓，
　　他從來沒有登上她的床榻玩耍，〔275〕

　　國王啊，那是習慣，男女間常有的事。
　　這些東西可以立刻放在你面前；
　　要是眾神讓我們劫掠普裡阿摩斯的
　　寬闊城市，就讓你在阿開奧斯人分配
　　戰利品的時候，進去把大量黃金和銅〔280〕

　　堆在你的船上，還從中挑選二十個
　　僅次於阿爾戈斯的海倫的美麗的婦女。
　　我們一旦回到阿開奧斯人的肥沃的阿爾戈斯，
　　你會成為他的女婿，他會像珍視
　　養育在富裕中的幼子奧瑞斯特斯那樣珍視你。〔285〕

　　在他的建築精美的大廳裡有三個女兒：
　　克律索特彌斯、拉奧狄克、伊菲阿娜薩，
　　讓你把你中意的一個帶到佩琉斯的家裡，
　　不必送聘禮；他還要給她許多嫁妝，
　　沒有人給過他的女兒那麼多東西。〔290〕

　　此外，他還要給你七座人煙稠密的城市：
　　卡爾達米勒、埃諾佩、盛產水草的希瑞、
　　神聖的斐賴以及草原茂盛的安特亞、
　　美好的埃佩亞、盛產葡萄的佩達索斯。
　　它們都靠海，坐落在多沙的皮洛斯的邊界上；〔295〕

　　那些地方居住著富有牛羊的人民，
　　他們會把你當作天神，用貢品致敬，
　　你的法令在你的權杖下順利執行。
　　要是你息怒，這一切都會成為事實。
　　即使阿特柔斯之子和他的禮物非常可恨，〔300〕

　　你也該憐憫其他的阿開奧斯人，
　　他們在軍中很疲憊，這些人將把你
　　當作天神來尊敬，給你莫大的榮譽。
　　你現在能殺死赫克托爾，他會在害人的瘋狂中
　　走近你的身邊，認為在所有乘船來的〔305〕

　　達那奧斯人中，沒有人像他那樣強。」

學達書庫(xuoda.com)