伊利亞特(61)_荷馬

六一

　　要安排固定的守望，免得有埋伏的敵人
　　趁我們的軍隊在外面，進入特洛亞城。
　　心高志大的特洛亞人，就按照我的話辦理。
　　健全的勸告暫且說到這裡為止，
　　黎明時我將在馴馬的特洛亞人當中〔525〕

　　再發表演說。我抱著希望祈求宙斯
　　和別的天神把命運帶來的、命運用船
　　帶來的這些狗子通通趕到海上去。
　　今夜裡我們要保衛自己，明朝破曉，
　　我們披上鎧甲，在空心船旁邊〔530〕

　　發動一場激烈的戰鬥。我會知道，
　　到底是提丟斯的兒子、強大的狄奧墨得斯
　　把我從船邊趕到城邊，還是我用銅槍
　　把他殺死，奪走他的血淋淋的鎧甲。
　　明天他會認識他的勇氣能不能〔535〕

　　抵抗我的長槍的襲擊。我卻認為
　　他會在前鋒當中受傷，躺在地上，
　　他的許多伴侶在明朝太陽升起時，
　　也躺在他的身邊。但願我在自己的日子裡
　　能長生不老，像雅典娜、阿波羅受尊重，〔540〕

　　像明天會給阿爾戈斯人帶來禍害一樣。」
　　赫克托爾這樣說，特洛亞人齊聲歡呼。
　　他們把那些流汗的馬從軛下解下來，
　　用皮帶拴住，每個人立在他的車旁邊。
　　他們很快從城裡牽來肥羊和牛，〔545〕

　　從家裡拿來使人心裡甜蜜的葡萄酒
　　和食物，又從各處收集來大量的柴薪；
　　他們向永生的神明獻上有效的百牲祭。
　　和風從平原上面把香氣帶到天空，
　　但是永生的神明並沒有分享它們，〔550〕

　　神明們不願意，神聖的伊利昂、普裡阿摩斯
　　和他的有好梣木槍的人民為他們所憎恨。
　　這些人懷著雄心壯志，在陣線的空隙上
　　整夜坐著等候，生起無數的營火。
　　有如高高的天際，明亮的月輪旁邊〔555〕

　　星光閃爍，大氣無風一片寧靜；
　　險峻的山峰、高聳的海岬、幽深的峽谷
　　全都呈現，廣漠的大氣自天上裂開，
　　全體星辰可以看見，牧羊人心喜歡；
　　阿爾戈斯人的船隻和克珊托斯流水之間〔560〕

　　特洛亞人在伊利昂前的篝火也這樣繁多。
　　成千堆火在平原上面熊熊燃燒，
　　每堆旁邊有五十個人坐在火焰的光亮裡。
　　馬兒啃著白色的大麥、黑色的裸麥，
　　站在車子旁邊，等待寶座上的黎明。〔565〕

學達書庫(xuoda.com)