伊利亞特(58)_荷馬

五八

　　光榮的透克羅斯回答，對他這樣說：
　　「高貴的阿伽門農，你為何要鼓勵急於作戰的我？
　　只要我還有力量，我不會停止戰鬥，
　　自從我們把他們趕到伊利昂城下，〔295〕

　　我總是提著彎弓等待，殺死敵人。
　　我已經射出八支又尖又細的箭，
　　全都戳在勇於作戰的人的肌肉裡。
　　只有這條瘋狗我還沒有射中他。」
　　他這樣說，對著赫克托爾拉緊弓弦，〔300〕

　　射出另一支箭，心裡很想射倒他，
　　可是沒有中的，卻射中普裡阿摩斯的
　　英勇的兒子、光榮的戈爾古提昂的胸膛，
　　那人是從埃敘墨城^[4]結婚的母親、
　　有似女神美麗的卡斯提阿涅拉所生。〔305〕

　　他的腦袋垂向一邊，像花園裡的
　　一朵罌粟花受到果實和春雨的重壓，
　　他的腦袋也這樣低垂，被銅盔壓倒。
　　透克羅斯對著赫克托爾從弦上射出
　　另外一支箭，心裡很想把他射中，〔310〕

　　又沒有中的，是阿波羅神推開箭矢。
　　但是箭頭擊中赫克托爾的參加戰鬥的
　　勇敢的禦車人阿爾克普托勒摩斯乳旁的胸膛，
　　那人從車上落地，快馬往後退縮，
　　他的精神和力量就在那裡散去。〔315〕

　　赫克托爾的心靈為禦車人的死亡痛苦。
　　他雖然為伴侶悲傷，卻讓他躺在那裡，
　　叫身邊的弟弟克布裡奧涅斯手握韁繩，
　　那人聽見了，聽從他哥哥的吩咐。
　　赫克托爾從他的發亮的車上跳到地上，〔320〕

　　發出可畏的呼聲；他抓起一塊大石頭，
　　直接投向透克羅斯，心想擊中他。
　　透克羅斯從袋裡取出一支鋒利的箭，
　　放在弦上往後拉，頭盔閃亮的赫克托爾
　　擊中透克羅斯肩膀旁邊連接脖子〔325〕

　　和胸膛的鎖骨，那是非常要害的地方；
　　他急於用粗糙的石頭打擊他那個地方，
　　還碰斷了他的弓弦；那人手腕麻木，
　　倒在膝頭上，他的彎弓從手裡滑落。
　　埃阿斯很關心他的兄弟摔倒在地上，〔330〕

　　他上前跨在他的身上，用盾牌掩護他。
　　兩個忠實的伴侶、埃基奧斯的兒子
　　墨基斯透斯和神樣的阿拉斯托爾蹲下身，
　　把深深地悲歎的透克羅斯抬往空心船。
　　奧林波斯神又鼓勵特洛亞人的心力，〔335〕

　　他們把阿開奧斯人直趕到很深的壕溝前，
　　赫克托爾前進在先鋒中，對自己的力量很得意。
　　有如獵犬撒開快跑的健腿追趕
　　野豬或獅子，抓住它的腰窩或臀部，
　　在它扭轉身體的時候注意窺視它，〔340〕

　　赫克托爾也這樣壓迫長頭髮的阿開奧斯人，
　　在他們逃跑時，殺死落在後面的人。
　　他們在逃跑當中，越過木樁和壕溝，
　　已經有許多人敗在特洛亞人手下；
　　他們在船邊停下來等待，互相呼喚，〔345〕

　　每個人都舉起手來，向眾神大聲祈禱。
　　赫克托爾把他的有好鬃毛的馬轉向
　　這邊或是那邊，他的眼睛很像
　　戈爾戈^[5]或是人類的禍害阿瑞斯的眼睛。
　　白臂女神赫拉看見了，憐憫他們，〔350〕

　　她對雅典娜說出有翼飛翔的話語：
　　「哎呀，提大盾的宙斯的女兒，我們不能
　　最後一次關心正在毀滅的達那奧斯人？
　　他們將要度完自己的不幸命運，
　　毀滅在一個人的手下，那就是普裡阿摩斯之子、〔535〕

　　瘋狂的赫克托爾；他幹了許多壞事我心煩。」

學達書庫(xuoda.com)