伊利亞特(53)_荷馬

五三

　　阿特柔斯的權力廣泛的兒子阿伽門農，
　　把長條裡脊肉作為禮物贈給埃阿斯。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　老年人涅斯托爾首先開始為他們編織
　　忠告之網，他的勸告向來最好。〔325〕

　　他好心好意向大會發表一篇演說：
　　「阿特柔斯的兒子和全體阿開奧斯人的
　　其他的領袖們，許多長頭髮的阿開奧斯人
　　已經戰死，他們的黑血已經被猛烈的
　　阿瑞斯散佈到流水悠悠的斯卡曼得羅斯，〔330〕

　　他們的靈魂已經進入冥王的宅第。
　　你應該使阿開奧斯人的戰爭在黎明停下來，
　　我們好集合起來，用公牛和騾子拉車，
　　把屍體運到這裡來，在船隻旁邊火化，
　　我們日後返回祖先的土地的時候，〔335〕

　　讓每一個人把骨灰帶給死者的兒女。
　　讓我們在火葬堆旁建造一個墳墓，
　　從平原上面壘起一個共同的墳塚。
　　在旁邊很快建築高牆，保護船隻，
　　保護自己，在牆下建築很結實的大門，〔340〕

　　給車子的通行留下一條出入的道路；
　　在牆外挖一條深溝，當英勇的特洛亞人
　　得勢壓過來，可把步兵和戰車阻擋。」
　　他這樣說，在座的國王都表示贊成。
　　特洛亞人的大會在伊利昂高城上，〔345〕

　　普裡阿摩斯的大門外舉行，混亂陰沉。
　　聰明的安特諾爾首先在會上發言：
　　「特洛亞人、達爾達諾斯人、同盟的朋友，
　　請聽我說，我想要講的是胸中的心裡話。
　　讓我們把阿爾戈斯的海倫和她的財產〔350〕

　　交給阿特柔斯的兒子們，由他們帶走；
　　我們是違反可信賴的誓言，進行戰鬥；
　　不那樣做，就無望為我們獲得利益。」
　　他這樣說，隨即坐下；神樣的帕裡斯，
　　美髮的海倫的丈夫在他們中間站起來，〔355〕

　　用有翼飛翔的話語回答，他這樣說：
　　「安特諾爾，你的發言不使我喜歡；
　　你是知道怎樣構想出更好的話語。
　　如果你是認真地發表這段演說，
　　那就是神明破壞了你的聰明才智。〔360〕

　　我要在馴馬的特洛亞人當中發言，
　　表達我的意思，我不把妻子退還，
　　但是我從阿爾戈斯地方帶來的財產，
　　我願意交還，並且從家裡添上一份。」
　　他這樣說，隨即坐下；普裡阿摩斯，〔365〕

　　達爾達諾斯的兒子，有似天神的軍師
　　在他們當中站起來，好意發表演說：
　　「特洛亞人、達爾達諾斯人、同盟的朋友，
　　請聽我說，我想要講的是胸中的心裡話，
　　你們和往日一樣到城裡去吃晚飯，〔370〕

　　好生注意防衛，人人都要警惕。
　　黎明時候讓伊代奧斯前往空心船，
　　向阿特柔斯之子阿伽門農和墨涅拉奧斯
　　宣佈阿勒珊德羅斯的話，戰爭就因他引起；
　　並且讓他宣佈這樣明智的提議：〔375〕

　　他們是否願意停戰，火化死者，
　　然後再打仗，直到天神為我們評判，
　　把勝利賜給他們或是賜給我們。」
　　他這樣說，他們聽取，表示服從，
　　一隊一隊回到軍中去吃晚飯。〔380〕

學達書庫(xuoda.com)