伊利亞特(46)_荷馬

四六

　　赫克托爾一看見帕裡斯，就拿羞辱話譴責他：〔325〕

　　「我的好人，現在不是你發怒的時候，
　　戰士們在城市周圍和城牆邊戰鬥陣亡，
　　都是因為你的緣故，城市周圍
　　才爆發不斷的戰鬥和呐喊；你要是看見
　　有人躲避這可憎的戰爭，你也會指責他。〔330〕

　　快走吧，免得城市在火焰中徹底遭毀滅。」
　　那個神樣的阿勒珊德羅斯回答他說：
　　「赫克托爾，你很恰當地譴責我，並沒有過分，
　　因此我要告訴你，請你注意聽我說。
　　我並不是對特洛亞人這樣生氣和憤慨，〔335〕

　　才坐在內室裡，而是想消散自己的憂愁。
　　我的妻子也用溫和的話語勸告我，
　　鼓勵我去戰鬥；我自己也認為那樣做最好，
　　勝利輪流來到不同的人身上。
　　你等一等，讓我披上作戰的甲胄；〔340〕

　　要不然你先走，我會跟隨，趕得上你。」
　　他這樣說，頭盔閃亮的赫克托爾沒回答，
　　這時海倫用溫和的話語對他這樣說：
　　「大伯子，我成了無恥的人，禍害的根源，
　　可怕的人物，但願我母親剛生下我那一天，〔345〕

　　有一陣兇惡的暴風把我吹到山上
　　或怒嘯的大海的波浪中，那層浪會在
　　這些事發生之前把我一下子卷走。
　　既然神註定了這些禍害，只願我成為
　　一個好一點的人的妻子，那樣的人〔350〕

　　對於人們的憤慨和辱駡會感到羞恥。
　　但是這個人的意志不堅定，將來也會這樣，
　　因此我認為他這樣一個人會自食其果。
　　大伯子，請過來，進來，在這張凳子上坐坐，
　　既然你的心比別人更為苦惱所糾纏，〔355〕

　　這都是因為我無恥，阿勒珊德羅斯糊塗，
　　是宙斯給我們兩人帶來這不幸的命運，
　　日後我們將成為後世的人的歌題。」
　　那個頭盔閃亮的赫克托爾這樣回答說：
　　「海倫，別叫我坐下，謝謝你的友愛，〔360〕

　　你勸不動我；現在我的心急於要去
　　援助特洛亞人，他們很盼望我這個
　　不在他們身邊的人。你鼓勵這個人，
　　讓他行動起來，趁我在城裡追上我。
　　因為我還要到家裡去看看家中的人、〔365〕

　　我的妻子和我的小兒子，由於我不知道
　　能否再回到他們那裡，或是神明
　　會借阿開奧斯人的手把我殺死。」
　　頭盔閃亮的赫克托爾這樣說，隨即離開，
　　匆匆到達他的很宜於居住的家宅，〔370〕

　　在廳堂裡未找到白臂的安德羅馬克，
　　因為她正在帶著孩子和一個穿著
　　漂亮袍子的侍女站在望樓上哭泣。
　　赫克托爾因為沒有找到他的好妻子，
　　便出來站在門檻上對他的女奴說道：〔375〕

　　「侍女們，過來，把可靠的情況如實告訴我，
　　白臂的安德羅馬克從廳堂去到哪裡？
　　是去到我的姐妹或穿著漂亮袍子的
　　弟媳的家裡，還是去了雅典娜廟宇？
　　美髮的特洛亞婦女們在那裡求女神息怒。」〔380〕

　　有一個忙忙碌碌的女管家這樣回答說：
　　「赫克托爾，你叫我們說出真實情況，
　　她沒到你的姐妹和穿漂亮袍子的弟媳處，
　　也沒有到雅典娜廟上去，別的美髮的婦女
　　都到那裡去祈求那可畏的女神息怒，〔385〕

　　她卻登上伊利昂的大望樓，因為她聽說
　　特洛亞人正苦戰，阿開奧斯人獲大勝。
　　她因此急急忙忙爬上高高的城牆，
　　活像個瘋子，保姆抱著孩子跟隨她。」
　　女管家這樣說，赫克托爾轉身離開他的家，〔390〕

　　循原路走過一條條鋪得很平的街道。
　　他穿過那座大城，來到斯開埃城門，
　　打算穿過門洞，下到特洛亞平原，
　　他的妝奩豐厚的妻子安德羅馬克，
　　埃埃提昂的女兒在那裡迎面跑來，〔395〕

　　那高傲的國王住在那林木茂盛的普拉科斯^[6]，
　　普拉科斯山下的特拜城，是基利克斯人的君主，
　　那身披銅甲的赫克托爾娶了他的女兒。
　　安德羅馬克迎住丈夫，一同來的是女僕，
　　她懷中抱著那嬌嫩的孩子，一個奶娃，〔400〕

　　是赫克托爾的寵兒，像一顆晶瑩的星星，
　　赫克托爾管他叫斯卡曼德裡奧斯，別人卻稱他
　　阿斯提阿那克斯，因為赫克托爾是伊利昂的干城。^[7]

學達書庫(xuoda.com)