伊利亞特(12)_荷馬

一二

　　革瑞尼亞^[5]的乘車上陣的涅斯托爾這樣說：
　　「唉呀呀，你們像群愚蠢的孩子那樣
　　召開大會，卻不注意戰鬥的事情。
　　我們起過的神聖盟誓成什麼樣子？
　　讓我們把勸告、計劃、純酒的祭品、〔340〕

　　我們所信賴的右手的保證都扔到火裡。
　　我們用言語爭吵，不論在這裡待多久，
　　談來談去，對事情不會有任何益處。
　　阿特柔斯之子啊，你要像過去一樣堅定，
　　在激烈的戰鬥中繼續把阿爾戈斯人統領，〔345〕

　　讓這一兩個阿開奧斯人自尋毀滅吧，
　　他們在秘密會商，絕不會有什麼成就，
　　在我們知道那位提大盾的宙斯的諾言
　　是假是真之前，他們便想回家去。
　　我要說，在阿爾戈斯將士登上那些〔350〕

　　給特洛亞人裝上屠殺和死亡的快船時，
　　強大的克羅諾斯的兒子曾經點頭答應，
　　在我們的右邊發出閃電，顯示吉祥。
　　因此在每個人同特洛亞的妻子睡覺，
　　在海倫發出的一聲聲痛苦的哀歎和呻吟〔355〕

　　獲得補償之前，^[6]不要匆匆回家。
　　但是如果有人非常想返回家鄉，
　　就讓他攀住他的備有很好的長凳的
　　黑色船隻，當著人自尋死亡和厄運。
　　但是你，國王啊，要好生計劃，聽取意見，〔360〕

　　我說的話你不要拋棄，視為無價值。
　　把你的將士按他們部落和族盟分開，
　　阿伽門農啊，讓族盟助族盟，部落助部落。
　　你若是這樣做，阿開奧斯人都會服從你，
　　你知道將士中誰是懦夫，誰是勇士，〔365〕

　　他們將為自己的行列勇敢作戰。
　　你還會知道是天意不讓你劫掠這都城，
　　還是由於這些將士懦怯愚蠢。」
　　阿伽門農國王這樣回答他說：
　　「老人家啊，你再次在演說上勝過〔370〕

　　阿爾戈斯兒子們。父宙斯、雅典娜、阿波羅在上，
　　但願我在阿開奧斯人中有十個這樣的軍師，
　　那時普裡阿摩斯的都城很快就會
　　垂下頭來，在我們的手下被攻佔，遭掠奪。
　　克羅諾斯之子、提大盾的宙斯給我降苦難，〔375〕

　　使我陷入這種無益的衝突和爭吵。
　　我和阿基琉斯為一個女子的緣故
　　用敵對的言語互相攻擊，是我先發怒；
　　要是我們議事商談，意見一致，
　　特洛亞人的災難就不會片刻推遲，〔380〕

　　你們都去吃飯，吃飽了才好打仗。
　　你們每個人磨尖矛頭，理好盾牌，
　　把馬兒喂飽，把戰車看好，準備打仗，
　　我們將在可恨的戰爭中鬥一整天，
　　中間不會有休息，片刻時間也沒有，〔385〕

　　直到夜色降臨，把戰士的忿怒分開。
　　每個人的護身盾牌的皮帶將在胸前
　　被汗水打濕，他的右手將在矛杆上
　　感到疲勞；他的馬兒將在拖拉
　　光滑的戰車的時候也被汗水打濕。〔390〕

　　我若看見有人想在彎船邊逗留，
　　遠遠地離開戰鬥，他這樣一個逃兵
　　沒有機會避免被野狗和飛鳥吞食。」
　　他這樣說，阿爾戈斯人大聲歡呼，
　　有如波濤對著險峻的海角轟鳴，〔395〕

　　南風吹拂，使它們湧起來對著一片
　　突出的峭壁衝擊，那峭壁從沒有避開
　　從各方面吹來的風掀起的波浪。
　　阿開奧斯人站起來，從船隻中間散開，
　　到營帳裡面把火生起來，吃飽了飯食。〔400〕

　　他們每個人向一位永存的天神獻祭，
　　祈求能夠避免死亡和戰鬥的辛苦。
　　人民的國王阿伽門農宰一頭五歲的肥牛
　　祭祀克羅諾斯的兒子，那無比強大的天神；
　　他邀請長老們、全體阿開奧斯人中的首領，〔405〕

　　首先請的是涅斯托爾，伊多墨紐斯王，
　　其次請的是兩個埃阿斯，提丟斯的兒子，
　　第六個是聰明有如宙斯的奧德修斯，
　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯不請而來，
　　他心裡知道他的哥哥做事很辛苦。〔410〕

學達書庫(xuoda.com)