伊利亞特(8)_荷馬

八

　　▼第二卷

　　——阿伽門農召開全營大會試探軍心

　　其他的天神和白日乘車上陣的凡人
　　整夜入睡，唯有宙斯不得安眠，
　　他心裡盤算怎樣重視阿基琉斯，
　　在阿開奧斯人的船邊毀滅許多人的性命。
　　這樣的計劃在他的心裡最好不過，〔5〕

　　給阿伽門農送去一個有害的幻夢，
　　他用有翼飛翔的話語對夢神說：
　　「害人的幻夢，快去阿開奧斯人的快船邊，
　　你到達阿特柔斯之子阿伽門農的營帳時，
　　把我說的話全部如實地向他傳達。〔10〕

　　叫他趕快把長頭髮的阿開奧斯人武裝，
　　因為他現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
　　那些居住在奧林波斯山的永生的天神
　　不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們
　　轉變過來，特洛亞人的災難來臨。」〔15〕

　　他這樣說，夢神聽見了就動身上路。
　　他很快就到達阿開奧斯人的快船旁邊，
　　在阿特柔斯之子阿伽門農那裡，
　　發現他在帳裡安睡，全身是神聖的睡意。
　　夢神立即化身為涅琉斯之子涅斯托爾，〔20〕

　　這人是最受阿伽門農敬重的長老，
　　神聖的夢神以長老的模樣對統帥這樣說：
　　「馴馬的阿特柔斯的兒子啊，你是在睡覺，
　　一個為將士所信賴、事事關心的出謀人，
　　不應該整夜睡眠。你趕快聽我的話，〔25〕

　　我是從大神宙斯那裡前來的信使，
　　他雖然遠在天上，卻很關心你，憐憫你，
　　他叫你立刻把長頭髮的阿開奧斯人武裝，
　　因為你現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
　　那些居住在奧林波斯山的永生的天神〔30〕

　　不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們
　　轉變過來，特洛亞人的災難來臨，
　　這是宙斯的意志；你把這事放心上，
　　在甜蜜的睡眠釋放你時，不要忘記。」
　　夢神這樣說，隨即離開，讓阿伽門農〔35〕

　　留下來考慮那些不會實現的事情。
　　因為他真的相信當天能夠攻下
　　普裡阿摩斯的都城，他是個愚蠢的人，
　　不知道宙斯心裡在計劃什麼行動，
　　這位天神要在頑強戰鬥中同樣給〔40〕

　　特洛亞人和達那奧斯人帶來苦難和呻吟。
　　他醒來，那神聖的聲音還在他耳際鳴響，
　　他挺腰坐起來，穿上漂亮柔軟的新襯袍，
　　外面罩上寬袍，系上美好的繩鞋，
　　將一把嵌銀釘的短劍佩帶在肩頭，〔45〕

　　再抓住他祖傳的永不朽損的權杖，
　　沿著披銅甲的阿開奧斯人的艦隊行走。
　　黎明女神升到奧林波斯高山上，
　　向宙斯和其他的天神傳報陽光，
　　阿伽門農就命令他的聲音清晰的〔50〕

　　傳令官宣告長頭髮的阿開奧斯人到會場，
　　他們宣告了，戰士們很快匯攏集合。
　　大王先請那個由心高志大的長老們組成的
　　議事團坐在皮洛斯國王涅斯托爾的船隻邊，
　　在他們會集後，他安排了一個精明的策略說：〔55〕

　　「朋友們，你們請聽，有一個從天神那裡
　　下降的夢在神聖的夜晚、在我的睡眠中
　　來到我身邊，夢中人的容貌、身材和形象
　　特別近似神樣的涅斯托爾，他站在旁邊說：
　　『馴馬的阿特柔斯的兒子啊，你是在睡覺，〔60〕

　　一個為將士所信賴、事事關心的出謀人，
　　不應該整夜睡眠。你趕快聽我的話，
　　我是從大王宙斯那裡來的信使，
　　他雖然遠在天上，卻很關心你，憐憫你，
　　他叫你立刻把長頭髮的阿開奧斯人武裝，〔65〕

　　因為你現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，
　　那些居住在奧林波斯山的永生的神
　　不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們
　　轉變過來，特洛亞人的災難來臨，
　　這是宙斯的意志，這件事你得記住。』〔70〕

　　他隨即飛走了，甜蜜的睡眠把我釋放。
　　讓我們把阿開奧斯人的兒子們武裝起來，
　　我要先拿話去試探他們，像往常那樣，
　　叫他們坐在多槳的船上紛紛逃跑，
　　你們從各個方面勸說，制止他們。」〔75〕

學達書庫(xuoda.com)