約翰·克裡斯托夫(242)_羅曼·羅蘭

二四二

　　朗潔太太當然不會不邀請克裡斯托夫的，他是那個冬天走紅的音樂家。克裡斯托夫來了，照例穿著並不時新。但朗潔太太卻不覺得他不討人喜歡——只要他是風頭上的人物，隨便他做什麼，人家都會說好；但風頭只能出幾個月……雅克琳顯得並不喜歡克裡斯托夫；只要某些人吹捧這個音樂家，她就先存了戒心。再說，他動作生硬，說話高聲，脾氣爽快，都叫她受不了。在她這種精神狀態下，生活的樂趣都顯得庸俗，她自以為只喜歡幽暗陰鬱的心靈。克裡斯托夫的光芒太刺眼了。但他們談話時，他提到了奧利維，只要出了什麼開心事，總要聯繫到他的朋友。他把朋友說得這樣好，雅克琳似乎看到了一個和她心心相印的人物，不免動了心，就也邀請他來。奧利維沒有一請就到，使克裡斯托夫有時間在雅克琳心中描繪一幅理想的畫像，等到他決定來的時候，理想和現實就合而為一了。

　　他來了，但是不太說話。他用不著說話。聰明的眼睛，微微的笑容，斯文的態度，全身發出來的安靜氣氛，都使雅克琳入迷。對比之下，克裡斯托夫更是相形見絀。雅克琳不露聲色，怕感情會滋長；她繼續和克裡斯托夫談話，但談的卻是奧利維。克裡斯托夫一談到他的朋友就太高興了，沒有注意雅克琳對這個話題感到的樂趣。他也談自己，她做出樂意聽的樣子，其實，一點也不覺得有味；然後，她又不露形跡地把話題扯到奧利維身上來。

　　雅克琳的親切很容易叫不提防的人上當。克裡斯托夫想也沒有想到，就墜入了情網；他覺得去看她是個樂趣；他居然注意打扮了；一種他熟悉的感情帶著憂鬱的笑意混進了他的幻想。奧利維也從一開始就著了迷，但他自以為得不到對方的青睞，所以只不過默默無言地痛苦。克裡斯托夫興高采烈地對他講和雅克琳的會晤更使他難過。奧利維從來沒想到他會討雅克琳的喜歡。雖然他和克裡斯托夫在一起生活之後，也增加了幾分樂觀情緒，但還不敢盲目樂觀；他有自知之明，不敢相信會得到愛情——其實，如果不靠愛情寬宏大量的障眼法，只靠一個人本身的價值，那有幾個人值得愛呢？

　　一天晚上，朗潔家請他去，他覺得受雅克琳的冷落不是滋味，就藉口說累了，要克裡斯托夫一個人去。克裡斯托夫沒有什麼疑心，高高興興地去了。他自私的心理使他天真地只想到和雅克琳單獨見面的快樂。但他高興不了多久。一聽說奧利維不來，雅克琳立刻露出了不高興的神色，她顯得惱火、厭倦、失望，不再想討人喜歡，也不聽克裡斯托夫講什麼，只隨便答兩句，他甚至難堪地看見她掩住嘴巴，不耐煩地打了個哈欠。她幾乎要哭了。忽然一下，她在晚會開到中間的時候走了出去，就不再回來了。

　　克裡斯托夫回去時覺得受了委屈。一路上，他想不通為什麼雅克琳忽然轉變；好不容易他才隱約看到了一點真相。回到家裡，奧利維還在等他，裝出並不在乎的神氣打聽晚會的情況。克裡斯托夫講起了他的失望。他越講，奧利維的臉上越露出了喜色。

　　「你不是累了嗎？」他問，「為什麼還不睡？」

　　「啊！我好些了，」奧利維說，「一點也不覺得累。」

　　「得了，我想，」克裡斯托夫開玩笑似的說，「你不去晚會反倒好了。」

　　他親熱地、調皮地看了奧利維一眼，就回自己房裡去了，等他一個人待在房裡時，不禁笑了起來，笑聲很低，卻笑出了眼淚。

　　「好個小姑娘！」他心裡想，「竟拿我當傻瓜了！他也一樣瞞著我？兩個人都會耍把戲！」

　　從這時起，他把自己對雅克琳的個人打算從心裡一筆勾銷，就像一心一意孵蛋的老母雞一樣，他也在孵育著兩個小情人的愛戀之心。他假裝不知道他們的秘密，也不向任何一方揭穿，只是不聲不響地幫他們的忙。

　　他認真地以為自己有義務研究一下雅克琳的性格，看看奧利維和她在一起能不能幸福。由於他笨，提的問題顯得可笑，問她的興趣，問她的道德觀，結果惹得雅克琳惱火了。

　　「這個傻瓜！這和他有什麼關係？」雅克琳心裡想，她轉過身去不理他。

　　奧利維看到雅克琳不再關心克裡斯托夫，覺得非常開心。而克裡斯托夫看到奧利維幸福，自己也很開心。他心花怒放，喜形於色，甚至超過了奧利維。雅克琳不明白其中的奧妙，想不到克裡斯托夫對他們兩個人的愛情，看得比她自己還更清楚，因此，她覺得受不了克裡斯托夫；她不能理解奧利維怎麼會有這樣一個俗裡俗氣、笨頭笨腦的好朋友。好心的克裡斯托夫猜到了她的心事，故意要氣氣她，好逗逗樂；但隨後他就抽身出來，藉口工作忙，謝絕了朗潔家的邀請，讓雅克琳和奧利維單獨在一起。

　　然而，對於他們兩個人的前途，克裡斯托夫並不太放心。他們準備結婚，他認為自己負有很大的責任；因為他對雅克琳看得相當准，所以他覺得苦惱。使他擔心的有好多事；首先是她家有錢，還有她的教育，家庭環境，尤其她的弱點。他想起了以前的女朋友珂勒蒂。當然，雅克琳更真誠，更坦率，更熱情；這個少女熱烈地嚮往著一種英雄的生活，幾乎是一種英雄式的嚮往……

　　「但只嚮往是不夠的，」克裡斯托夫心裡想，他記起了狄德羅一句開玩笑的話，「還得有勁兒。」

　　他想把前途的危險告訴奧利維。但一看見奧利維從雅克琳家回來，眼睛沉浸在喜悅中，他就沒有勇氣說出口了。他只是想：「可憐的年輕人很快活。不要打擾他們的幸福吧。」

　　漸漸地，他對奧利維的感情使他也分享了朋友的信心。他放心了，結果他到底相信雅克琳是奧利維所看到的，也是他自己所想像的那種人。她的心多麼好！她愛奧利維正因為他和她不同，也和她的上流社會不同：因為他窮，因為他在道德觀念上毫不動搖，因為他在社會上顯得笨拙。她愛得如此純潔，如此全心全意，甚至巴不得和他一樣窮，有時甚至……對的，甚至怪自己長得不醜，不能證明他愛的不是美而是她自己，而是她如饑似渴的滿腔熱情……啊！有些日子，在他面前，她感到自己臉色發白，雙手發抖。她假裝笑自己太多情，故意去做別的事，想不正視現實，說的都是反話。但忽然一下，她說不下去了，趕快溜回房間，把門關上，放下窗簾，坐在那兒，兩膝靠攏，肘腕頂著腹部，雙臂交叉放在胸前，壓住自己的心跳；就是這樣縮成一團，不出一聲，一動不動，唯恐一動就會把幸福嚇走。她默默地把愛情緊緊地抱在懷裡。

學達書庫(xuoda.com)